Russian | German |
договор, согласно которому имеющий право голоса акционер или пайщик обязуется осуществить своё право определённым, заранее обусловленным образом | Stimmbindungsvertrag |
договор, согласно которому имеющий право голоса акционер пайщик обязуется осуществить своё право определённым, заранее обусловленным образом | Stimmbindungsvertrag |
документ, на основе которого может быть осуществлено принудительное исполнение | vollstreckbare Urkunde |
документ, на основе которого может быть осуществлено принудительное исполнение | exekutorische Urkunde |
лицо, обязанное предоставить сервитут и возможность осуществить его | Servitutsverpflichtete |
не дать осуществиться | zu Fall bringen (Wird der Schädiger im Strafverfahren freigesprochen, bringt das die Schadensersatzverhandlungen zwar nicht automatisch zu Fall, erschwert aber die Durchsetzung erheblich. (https://ihr-anwalt.com/blog/strafrecht-und-zivilrecht-nach-unfall-oder-behandlungsfehler/) russana) |
не осуществиться | scheitern (Лорина) |
осуществить возмещение расходов | Kostenersatz leisten (Лорина) |
осуществить государственную регистрацию | staatliche Registrierung durchführen (Лорина) |
осуществить государственную регистрацию расторжения брака | staatliche Registrierung der Ehescheidung durchführen (Лорина) |
осуществить действие | eine Handlung begehen (Лорина) |
осуществить действие | eine Handlung ausüben (Лорина) |
осуществить действие | eine Handlung vornehmen (Лорина) |
осуществить залог недвижимости | Grundpfandrecht bestellen (hagzissa) |
осуществить защиту прав | Wahrnehmung der Rechte ausüben (Лорина) |
осуществить изменение | eine Änderung vornehmen (Лорина) |
осуществить интересы | Interessen ausüben (Лорина) |
осуществить кредитование | kreditieren |
осуществить мероприятия | Maßnahmen verfügen (Лорина) |
осуществить мероприятия | Maßnahmen verwirklichen (Лорина) |
осуществить мероприятия | Maßnahmen umsetzen (wanderer1) |
осуществить мероприятия своими силами | Maßnahmen aus eigener Kraft umsetzen (wanderer1) |
осуществить меры контроля | Kontrollmaßnahmen verfügen (Лорина) |
осуществить осмотр помещений | Räumlichkeiten durchsuchen (wanderer1) |
осуществить отчуждение | die Veräußerung durchführen (Лорина) |
осуществить отчуждение | veräußern (Лорина) |
осуществить отчуждение доли в уставном капитале общества | Geschäftsanteil veräußern (Mme Kalashnikoff) |
осуществить оценку | die Bewertung durchführen (Лорина) |
осуществить оценку | die Einschätzung durchführen (Лорина) |
осуществить передачу | die Übergabe durchführen (Лорина) |
осуществить перестрахование | überversichern |
осуществить права | Rechte wahrnehmen |
осуществить право | Recht ausüben (Лорина) |
осуществить право | ein Recht ausüben |
осуществить право на уменьшение арендной платы | Minderungsrecht ausüben (Лорина) |
осуществить право на уменьшение покупной цены | Minderungsrecht ausüben (Лорина) |
осуществить принудительно | zwangsweise durchsetzen |
осуществить принудительное взыскание | Zwangsvollstreckung betreiben (Лорина) |
осуществить продажу | Verkauf tätigen (Лорина) |
осуществить регистрацию | Anmeldung durchführen (Лорина) |
осуществить регистрацию | Registrierung durchführen (Лорина) |
осуществить сделку | Geschäft abwickeln (Лорина) |
осуществить сделку | ein Geschäft abwickeln |
осуществить состав преступления | den Tatbestand verwirklichen |
осуществить функцию | eine Funktion ausüben |
осуществить функцию | ein Amt ausüben |
осуществить цессию | übertragen (einen Anspruch, eine Forderung) |
осуществить цессию | abtreten |
осуществить цессию | zedieren |
осуществлённое право | ausgeübtes Recht (Лорина) |
осуществлённые инвестиции | getätigte Investitionen (wanderer1) |
предписание осуществить контроль | Kontrollauftrag |