| Russian | German |
| категорическое возражение, препятствующее осуществлению права | dilatorische Einrede |
| выбор действий при осуществлении права на встречный иск | Gestaltung der Vollstreckungsgegenklage |
| добиваться осуществления права | Recht fordern (Amphitriteru) |
| заявление об осуществлении права | Ausübungserklärung (Лорина) |
| невозможность осуществления права за давностью | Verjährung eines Rechts |
| невозможность осуществления права за давностью | Verjährung eines Anspruches |
| недобросовестное осуществление права | Schikane |
| недозволенное осуществление права | unzulässige Rechtsausübung |
| осуществление прав | Geltendmachung der Rechte |
| осуществление прав | Geltendmachung von Rechten (Лорина) |
| осуществление прав и свобод | Wahrnehmung von Rechten und Freiheiten |
| осуществление права | Verwirklichung eines Rechtes |
| осуществление права | Rechtsverwirklichung |
| осуществление права | Geltendmachung des Rechtes (Лорина) |
| осуществление права | Wahrnehmung des Rechtes (Лорина) |
| осуществление права | Ausübung des Rechtes (Лорина) |
| осуществление права | Rechtsverfolgung (Перевод BGB изд-во Wolters Kluwer: §§ 204, 206, 497(3), 767(2), 773, 775 и др., а также перевод HGB то же изд-во §§ 597, 611; Aktiengesetz, перевод, то же изд-во, § 148 – ЗАЩИТА ПРАВ Евгения Ефимова) |
| осуществление права | Rechtsdurchsetzung |
| осуществление права | Ausübung eines Rechtes |
| осуществление права голоса | Ausübung der Stimmrechte (Лорина) |
| осуществление права на отказ от договора | Ausübung des Rücktrittsrechtes (Лорина) |
| осуществление права помилования | Ausübung des Begnadigungsrechts |
| осуществление права удержания | Geltendmachung von Zurückbehaltungsrechten (Александр Рыжов) |
| осуществление права удержания | Geltendmachung eines Zurückbehaltungsrechts (platon) |
| отказывать в осуществлении права | ein Recht verweigern |
| отказывать в осуществлении права | ein Recht verwehren |
| прерогатива осуществления права | Prärogative der Rechtsetzung (только государством или уполномоченным им органом; прерогатива осуществления законодательной деятельности (Juristisches Lexikon: Rechtsetzung ist eine andere Bezeichnung für die Gesetzgebung Евгения Ефимова) |
| принудительное осуществление прав zwangsweise | Durchsetzung von Rechten |
| принудительное осуществление права | Rechtsdurchsetzung (Andrey Truhachev) |
| противозаконное осуществление права | unzulässige Rechtsausübung |
| работа по осуществлению права | Rechtsarbeit |
| самовольное обеспечение соблюдения законности и осуществления права | Selbsthilfe (Andrey Truhachev) |
| срок осуществления права | Ausübungsfrist (Лорина) |
| факт, исключающий осуществление права | rechtshindernde Tatsache |
| факт, препятствующий осуществлению права | rechtshemmende Tatsache |
