| Russian | German |
| в рамках осуществления способа согласно изобретению | Im Rahmen des Verfahrens gemäß der Erfindung |
| в соответствии с другой предпочтительной формой осуществления изобретения | nach einer anderen vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung |
| в соответствии с одной из предпочтительных форм осуществления способа согласно изобретению | Gemäß einer vorteilhaften Ausführungsform des Verfahrens gemäß der Erfindung |
| в соответствии с одной из предпочтительных форм осуществления способа согласно изобретению | Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform des Verfahrens nach der Erfindung |
| в соответствии с одной из специальных форм осуществления способа | nach einer besonderen Ausführungsform des Verfahrens. |
| вариант осуществления | Ausführungsbeispiel (Gaist) |
| вариант осуществления изобретения | Ausführung (Olden_N) |
| вариант осуществления | Ausführungsform (изобретения) |
| вариант осуществления изобретения | Ausführungsbeispiel (перевод дан в соответствии с административным регламентом предоставления Федеральной службой по интеллектуальной собственности государственной услуги по государственной регистрации изобретения и выдаче патента на изобретение, его дубликата Gaist) |
| вариант осуществления согласно данному изобретению | erfindungsgemäße Ausführungsform (напр., устройства) |
| возможность осуществления | Realisierungsmöglichkeit (Sergei Aprelikov) |
| Данная форма осуществления предложенного в изобретении способа поясняется ниже с помощью рис. X | diese Ausführungsform des erfindungsgemäßen Verfahrens wird nachstehenden Hand von Fig. X erläutert |
| дополнительный вариант осуществления | Weiterbildung (Gaist) |
| Другая предпочтительная форма осуществления | eine weitere vorzugsweise Ausführungsform (изобретения) |
| другой вариант осуществления изобретения | weitere Ausbildung der Erfindung |
| Известны также способы, при осуществлении которых | es sind auch Verfahren bekannt, bei welchen |
| Изобретение более подробна описано со ссылкой на нижеследующие примеры осуществления | die Erfindung sei nunmehr unter Bezugnahme auf die folgenden Ausführungsbeispiele näher beschrieben (выполнения) |
| На прилагаемом чертеже представлена технологическая схема, которая показывает одну из форм выполнения устройства, пригодного для осуществления изобретения | die beiliegende Zeichnung stellt ein Fließschema dar, das eine Ausführungsform einer zur Durchführung der Erfindung geeigneten Vorrichtung zeigt |
| Нижеследующие примеры воспроизводят типичные формы, осуществления изобретения, не ограничивая его объёма | die nachstehenden Beispiele geben typische Ausführungsformen der Erfindung wieder, ohne sie darauf zu beschränken |
| Нижеследующие примеры поясняют некоторые формы осуществления изобретения | die nachfolgenden Beispiele veranschaulichen einige Ausführungsformen der Erfindung |
| осуществление патентных прав | Durchsetzung von Patentrechten (Sergei Aprelikov) |
| осуществление прав | Verfolgung eines Rechtsanspruchs |
| осуществление прав | Rechtsverfolgung |
| осуществление права | Verfolgung eines Rechtsanspruchs |
| осуществление принудительного использования | Durchsetzung des Benutzungszwangs (напр., запатентованного изобретения) |
| отказ от осуществления прав | Nichtmehrgeltendmachung |
| практическое осуществление | die tatsächliche Umsetzung in die Praxis (изобретения) |
| Предложенный в изобретении способ способ, соответствующий изобретению более подробно поясняется с помощью нижеследующих примеров осуществления | an Hand der folgenden Ausführungsbeispiele wird das erfindungsgemäße Verfahren näher erläutert |
| предпочтительная форма осуществления | bevorzugte Ausführungsform (напр., способа) |
| Предпочтительная форма осуществления напр., изобретения заключается в том, что | eine vorzugsweise Ausführungsform besieht darin, dass |
| Предпочтительная форма осуществления предложенного в изобретении способа поясняется ниже со ссылкой на рис. X | eine bevorzugte Ausführungsform des erfindungsgemäßen Verfahrens wird im folgenden unter Bezugnahme auf Figur X ... erläutert |
| предпочтительный вариант осуществления | bevorzugte Ausführungsform (изобретения) |
| препятствовать осуществлению права | an der Ausübung einer Befugnis hindern |
| При осуществлении всех известных способов | Bei allen bekannten Verfahren |
| При осуществлении других известных способов | Bei anderen bekannten Verfahren |
| пример осуществления | Ausführungsbeispiel (способа) |
| принудительное осуществление прав | Durchsetzung der Rechte (напр., вытекающих из патента) |
| Следующая другая предпочтительная форма осуществления | eine weitere bevorzugte Ausführungsform (изобретения) |
| Следующая форма осуществления способа заключается в том, что | Weitere Ausbildung des Verfahrens beruht darauf, dass |
| Согласно одной из форм осуществления изобретения | in einer Ausführungsform der Erfindung |
| Способ согласно изобретению поясняется со ссылкой на нижеследующие типичные формы осуществления изобретения | das Verfahren der Erfindung wird unter Bezugnahme auf die folgenden typischen Ausführungsformen der Erfindung erläutert |
| средства для осуществления определённого действия | Mittel zur Verwirklichung einer bestimmten Funktion (Wirkungsweise) |
| фирма, использующие патент в порядке осуществления своей промышленной деятельности | gewerbsmäßiger Patentverwerter |
| фирма, использующие патент в порядке осуществления своей профессиональной деятельности | gewerbsmäßiger Patentverwerter |
| форма осуществления | Ausführungsform (способа) |
| эквивалентная форма осуществления | äquivalente Ausführungsform (изобретения) |
