| Subject | Russian | German |
| gen. | благодаря его помощи нам удалось осуществить этот проект | dank seiner Mithilfe konnten wir das Projekt verwirklichen |
| gen. | быстро осуществить план | einen Plan schnell ausführen |
| gen. | всё больше и больше детей хотят осуществить свою мечту о стремительном восхождении к хитпарадам. | Immer mehr Kids wollen den Traum vom kometenhaften Aufstieg in die Hitparaden für sich wahr machen (Alex Krayevsky) |
| bank. | договор, согласно которому акционер, имеющий право голоса, обязуется осуществить своё право определённым, заранее обусловленным образом | Stimmbindungsvertrag |
| law | договор, согласно которому имеющий право голоса акционер или пайщик обязуется осуществить своё право определённым, заранее обусловленным образом | Stimmbindungsvertrag |
| law | договор, согласно которому имеющий право голоса акционер пайщик обязуется осуществить своё право определённым, заранее обусловленным образом | Stimmbindungsvertrag |
| bank. | договор, согласно которому пайщик, имеющий право голоса, обязуется осуществить своё право определённым, заранее обусловленным образом | Stimmbindungsvertrag |
| gen. | его мечта осуществилась | sein Traum wurde Wirklichkeit |
| gen. | его мечта осуществилась | sein Traum würde ein Ereignis |
| law | лицо, обязанное предоставить сервитут и возможность осуществить его | Servitutsverpflichtete |
| gen. | моя мечта осуществилась | mein Traum ist verwirklicht worden |
| gen. | мы сможем осуществить свой план только при хорошей погоде | bei der Durchführung des Planes sind wir auf gutes Wetter angewiesen |
| mil. | намереваться осуществить | anstreben (Andrey Truhachev) |
| gen. | намерение не осуществилось | die Absicht misslang |
| gen. | настоятельно отсоветовать кому-либо осуществить какое-либо намерение | jemandem dringend von einem Vorhaben abraten |
| law | не дать осуществиться | zu Fall bringen (Wird der Schädiger im Strafverfahren freigesprochen, bringt das die Schadensersatzverhandlungen zwar nicht automatisch zu Fall, erschwert aber die Durchsetzung erheblich. (https://ihr-anwalt.com/blog/strafrecht-und-zivilrecht-nach-unfall-oder-behandlungsfehler/) russana) |
| ed. | не дать осуществиться | zunichtemachen (Andrey Truhachev) |
| ed. | не дать осуществиться | zum Scheitern bringen (Andrey Truhachev) |
| ed. | не дать осуществиться | verhindern (Andrey Truhachev) |
| fig. | не дать осуществиться | vereiteln (Andrey Truhachev) |
| gen. | не иметь возможности осуществить какую-либо идею | mit einer Idee nicht zum Zuge kommen |
| law | не осуществиться | scheitern (Лорина) |
| gen. | не осуществиться | unerfüllt bleiben |
| gen. | недостаточно состоятельный, чтобы осуществить задуманное | unbemittelt |
| gen. | необходимо осуществить охват неприятельских позиций с двух сторон | die gegnerische Stellung muss von zwei Seiten her umfasst werden |
| gen. | ничто не могло ему помешать осуществить своё намерение | er ließ sich durch nichts von seinem Vorhaben abschrecken |
| gen. | он осуществил свой план смело и энергично | er verwirklichte seinen Plan kühn und tatkräftig |
| gen. | осуществить атомное разоружение | die atomaren Waffen abrüsten |
| progr. | осуществить аутентификацию | authentifizieren (Gaist) |
| gen. | осуществить большой замысел | einen großen Coup machen |
| bank. | осуществить внеочередное погашение | sondertilgen (ссуды, кредита Лорина) |
| bank. | осуществить внеочередное погашение | Sondertilgung leisten (Лорина) |
| bank. | осуществить внеочередное погашение | Sondertilgung leisten (ссуды, кредита Лорина) |
| fin. | осуществить возврат денег | Rückzahlung leisten (Лорина) |
| fin. | осуществить возврат денежных средств | die Rückzahlung der Geldmittel leisten (Лорина) |
| law | осуществить возмещение расходов | Kostenersatz leisten (Лорина) |
| gen. | осуществить выбор | die Wahl treffen (Лорина) |
| bank. | осуществить выплату по аккредитиву | Zahlung aus dem Akkreditiv leisten (Лорина) |
| bank. | осуществить выплату по аккредитиву | Zahlung aus einem Akkreditiv leisten (Лорина) |
| polit. | осуществить госпереворот | einen Staatsstreich durchführen (Andrey Truhachev) |
| law | осуществить государственную регистрацию | staatliche Registrierung durchführen (Лорина) |
| law | осуществить государственную регистрацию расторжения брака | staatliche Registrierung der Ehescheidung durchführen (Лорина) |
| polit. | осуществить государственный переворот | einen Staatsstreich begehen (Andrey Truhachev) |
| polit. | осуществить государственный переворот | einen Staatsstreich durchführen (Andrey Truhachev) |
| gen. | осуществить давно вынашиваемый план | einen langgehegten Plan ausführen |
| law | осуществить действие | eine Handlung begehen (Лорина) |
| law | осуществить действие | eine Handlung ausüben (Лорина) |
| law | осуществить действие | eine Handlung vornehmen (Лорина) |
| f.trade. | осуществить доставку | eine Anlieferung erfüllen (Лорина) |
| med. | осуществить доступ | freilegen (напр., при операции на кровеносных сосудах darwinn) |
| law | осуществить залог недвижимости | Grundpfandrecht bestellen (hagzissa) |
| astronaut. | осуществить запуск | befördern (picodeoro) |
| astronaut. | осуществить запуск | bringen (ein Raumschiff in den Orbit picodeoro) |
| law | осуществить защиту прав | Wahrnehmung der Rechte ausüben (Лорина) |
| law | осуществить изменение | eine Änderung vornehmen (Лорина) |
| invest. | осуществить инвестиции | Investitionen tätigen (Лорина) |
| law | осуществить интересы | Interessen ausüben (Лорина) |
| law | осуществить кредитование | kreditieren |
| gen. | осуществить ликвидацию | die Liquidation durchführen (die Liquidaion der Gesellschaft durchführen alaisa) |
| law | осуществить мероприятия | Maßnahmen verwirklichen (Лорина) |
| law | осуществить мероприятия | Maßnahmen verfügen (Лорина) |
| law | осуществить мероприятия | Maßnahmen umsetzen (wanderer1) |
| law | осуществить мероприятия своими силами | Maßnahmen aus eigener Kraft umsetzen (wanderer1) |
| law | осуществить меры контроля | Kontrollmaßnahmen verfügen (Лорина) |
| gen. | осуществить месть | die Rache erfüllen |
| gen. | осуществить мечту | einen Traum verwirklichen (Alex Krayevsky) |
| gen. | осуществить намерение | ein Vorhaben ausführen |
| tech. | осуществить обработку | Bearbeitung durchführen (Лорина) |
| account. | осуществить операцию | einen Vorgang abwickeln (Лорина) |
| fin. | осуществить оплату | Zahlung tätigen (Лорина) |
| fin. | осуществить оплату | die Zahlung bewirken (Лорина) |
| fin. | осуществить оплату | Zahlung leisten (Лорина) |
| law | осуществить осмотр помещений | Räumlichkeiten durchsuchen (wanderer1) |
| sec.sys. | осуществить /осуществлять теракт с применением бомбы | einen Bombenanschlag verüben (Andrey Truhachev) |
| law | осуществить отчуждение | die Veräußerung durchführen (Лорина) |
| law | осуществить отчуждение | veräußern (Лорина) |
| law | осуществить отчуждение доли в уставном капитале общества | Geschäftsanteil veräußern (Mme Kalashnikoff) |
| law | осуществить оценку | die Bewertung durchführen (Лорина) |
| law | осуществить оценку | die Einschätzung durchführen (Лорина) |
| bank. | осуществить перевод | Überweisung ausführen (Лорина) |
| bank. | осуществить перевод | die Überweisung ausführen (Лорина) |
| ling. | осуществить перевод | Übersetzung machen (Лорина) |
| bank. | осуществить перевод денег | Geld überweisen (Andrey Truhachev) |
| law | осуществить передачу | die Übergabe durchführen (Лорина) |
| law | осуществить перестрахование | überversichern |
| bank. | осуществить перечисление | Überweisung durchführen (Лорина) |
| gen. | осуществить план | den Plan umsetzen (Viola4482) |
| surg. | осуществить пластику носа | eine Plastik an der Nase ausführen (Andrey Truhachev) |
| fin. | осуществить платёж | Zahlung tätigen (Лорина) |
| fin. | осуществить платёж | Zahlung leisten (Лорина) |
| bank. | осуществить погашение | Tilgung leisten (ссуды, кредита Лорина) |
| bank. | осуществить погашение | die Tilgung leisten (Лорина) |
| gen. | осуществить подъём | einen Aufschwung herbeiführen |
| gen. | осуществить поиск | suchen (глагол Лорина) |
| f.trade. | осуществить поставку | eine Lieferung leisten (Лорина) |
| offic. | осуществить постройку чего-либо | erstellen (подчёркивает результат, а не процесс действия) |
| law | осуществить права | Rechte wahrnehmen |
| law | осуществить право | Recht ausüben (Лорина) |
| law | осуществить право | ein Recht ausüben |
| law | осуществить право на уменьшение арендной платы | Minderungsrecht ausüben (Лорина) |
| law | осуществить право на уменьшение покупной цены | Minderungsrecht ausüben (Лорина) |
| account. | осуществить предоплату | die Vorauszahlung leisten (Лорина) |
| law | осуществить принудительно | zwangsweise durchsetzen |
| law | осуществить принудительное взыскание | Zwangsvollstreckung betreiben (Лорина) |
| f.trade. | осуществить приём товара | die Warenannahme durchführen (Лорина) |
| f.trade. | осуществить приёмку товара | die Warenannahme durchführen (Лорина) |
| commer. | осуществить продажу | Verkauf abwickeln (Лорина) |
| law | осуществить продажу | Verkauf tätigen (Лорина) |
| mil. | осуществить прорыв | einen Durchbruch erzielen (Andrey Truhachev) |
| gen. | осуществить путешествие | eine Reise durchführen (Лорина) |
| busin. | осуществить работу | die Arbeit leisten (Лорина) |
| busin. | осуществить работу | die Arbeit ausführen (Лорина) |
| busin. | осуществить работу | die Arbeit durchführen (Лорина) |
| econ. | осуществить расплату | ablohnen (за выполненную работу) |
| fin. | осуществить расходы | Kosten tragen (Лорина) |
| fin. | осуществить расчёты | Verrechnungen durchführen (Лорина) |
| law | осуществить регистрацию | Anmeldung durchführen (Лорина) |
| law | осуществить регистрацию | Registrierung durchführen (Лорина) |
| construct. | осуществить ремонт | Reparatur durchführen (Лорина) |
| gen. | осуществить реформацию | die Kirche reformieren |
| progr. | осуществить сброс | resetieren (flicka) |
| gen. | осуществить свой замысел | sein Vorhaben durchführen |
| gen. | осуществить свой замысел | seine Absichten ausführen |
| gen. | осуществить свой замысел | sein Vorhaben ausführen |
| gen. | осуществить свою мечту | seinen Traum wahr werden lassen (Гевар) |
| gen. | осуществить своё призвание | seine Sendung erfüllen |
| fin. | осуществить сговор | Abmachungen treffen |
| law | осуществить сделку | Geschäft abwickeln (Лорина) |
| law | осуществить сделку | ein Geschäft abwickeln |
| gen. | осуществить сделку купли-продажи | einen Verkauf abschließen (Alex Krayevsky) |
| vulg., explan. | осуществить семяизвержение | abspritzen |
| law | осуществить состав преступления | den Tatbestand verwirklichen |
| insur. | осуществить страхование | die Versicherung durchführen (gegen Akkusativ – от чего-либо Лорина) |
| offic. | осуществить строительство чего-либо | erstellen (подчёркивает результат, а не процесс действия) |
| gen. | осуществить угрозу | die Drohung wahr machen (Andrey Truhachev) |
| gen. | осуществить угрозу | eine Drohung wahr machen (Andrey Truhachev) |
| gen. | осуществить фантазию | eine Phantasie ausleben (Viola4482) |
| law | осуществить функцию | eine Funktion ausüben |
| law | осуществить функцию | ein Amt ausüben |
| law, civ.law. | осуществить цессию | abtreten |
| law, civ.law. | осуществить цессию | übertragen (einen Anspruch, eine Forderung) |
| law, civ.law. | осуществить цессию | zedieren |
| tech. | осуществить эксплуатацию | betreiben (Лорина) |
| gen. | полностью осуществиться | voll zum Tragen kommen (Andrey Truhachev) |
| gen. | полностью осуществиться | voll zur Wirkung kommen (Andrey Truhachev) |
| gen. | помешать кому-либо осуществить его намерение | jemanden von seinem Vorhaben abhalten |
| law | предписание осуществить контроль | Kontrollauftrag |
| mil. | пытаться осуществить прорыв | anstreben (Andrey Truhachev) |
| idiom. | пытаться осуществить неосуществимое | einen Pudding an die Wand nageln (Andrey Truhachev) |
| gen. | решительно отсоветовать кому-либо осуществить какое-либо намерение | jemandem entschieden von einem Vorhaben abraten |
| busin. | способный осуществить поставку | lieferfähig |
| econ. | способный осуществить поставку, способный поставлять | lieferfähig |
| gen. | успешно осуществить | etwas mit Erfolg durchführen (Andrey Truhachev) |
