| Subject | Russian | German |
| microel. | алюминиевый островок | Aluminiuminsel |
| food.ind. | воздушный островок | Luftinsel (в стерилизаторе) |
| microel. | изолированный островок | Isolationsinsel |
| gen. | илистый островок | Mud |
| gen. | илистый островок | Mudd |
| geol. | искусственно насыпанный островок | Inselschüttung |
| hydrol. | искусственный насыпной островок | Inselschüttung (для опускания кессонов) |
| construct. | искусственный насыпной островок | Inselschüttung (для опускания кессона) |
| construct. | искусственный островок | künstliche Insel |
| construct. | искусственный островок | Inselschüttung (для опускания кессона) |
| road.wrk. | искусственный островок для возведения быка моста на кессонном основании | Inselschüttung (или на опускном колодце) |
| microel. | кремниевый островок | Siliziuminsel |
| microel. | кремниевый островок на сапфировой подложке | SOS-Insel |
| embryol. | кровяной островок | Blutinsel |
| biol. | луг с островками деградированного лиственного леса | Laubwiese |
| construct. | направляющий уличное движение островок | Leitinsel |
| hydrol. | насыпание искусственного островка | Inselschüttung (для опускания кессонов) |
| construct. | насыпной островок | Inselschüttung (для опускания кессона) |
| road.wrk. | насыпной островок для возведения быка моста на кессонном основании | Inselschüttung (или на опускном колодце) |
| gen. | не защищённый от волн островок | Hallig (вблизи побережья Северного моря) |
| mil., navy | небольшой островок, не защищённый от волн | Hallig |
| anat. | Островки Лангерганса | die Langerhansschen Inseln (гормонопроизводящие клетки поджелудочной железы alyona1987) |
| cytol. | островки Лангерганса | Langerhanssche Inseln (abolshakov) |
| fish.farm. | островки Лангерганса | Inselorgan |
| med. | Островки Лангерганса | Langerhans-Inseln (Schumacher) |
| gen. | островки мака цветущего | Mohntupfer (о цветах н-р на поляне Blumerin) |
| phys., met. | "островки" препятствий по Мотту | Inselmodell von Mott (при движении дислокаций) |
| met. | островки феррита | Ferrithöfe |
| tech. | островок безопасности | Verkehrsinsel (для пешеходов) |
| tech. | островок безопасности | Rettungsinsel |
| tech. | островок безопасности | Halteinsel (на улице) |
| gen. | островок безопасности | die Insel (для пешеходов на проезжей части улицы) |
| gen. | островок безопасности | Rettungsinsel (для пешеходов на проезжей части улицы, тж. перен.) |
| gen. | островок безопасности | Verkehrsinsel (на улице) |
| gen. | островок безопасности | Insel (место для пешеходов) |
| gen. | островок безопасности | Schutzinsel (для пешеходов) |
| construct. | островок безопасности | Verkehrsinsel (на дороге) |
| construct., road.wrk. | островок безопасности | Bürgersteiginsel |
| construct. | островок безопасности | Schutzinsel |
| construct. | островок безопасности | Fußgängerinsel |
| auto. | островок безопасности | Schutzinsel (разметка проезжей части) |
| auto. | островок безопасности | Rettungsinsel (на проезжей части улицы или дороги) |
| auto. | островок безопасности | Verkehrsinsel (для пешеходов на проезжей части улицы или дороги) |
| traf. | островок безопасности | Schutzinsel (для пешеходов) |
| auto. | островок безопасности | Schutzfläche (разметка проезжей части) |
| auto. | островок безопасности | Haltestelleninsel (у остановки общественного транспорта) |
| construct., road.wrk. | островок безопасности | Verkehrsinsel |
| road.wrk. | островок безопасности | Fußweginsel (на дороге) |
| road.wrk. | островок безопасности | Rettungsstreifen |
| road.wrk. | островок безопасности | Bürgersteiginsel (на дороге) |
| construct., road.wrk. | островок безопасности | Fußweginsel |
| construct. | островок безопасности | Fußgängerschutzinsel |
| construct. | островок безопасности | Schutzinsel (на дороге) |
| tech. | островок безопасности | Sicherheitsbereich (lcorcunov) |
| gen. | островок безопасности | Haltestelleninsel (у трамвайной, автобусной или троллейбусной остановки) |
| psychol. | островок воспоминания | Erinnerungsinsel (сохранившиеся в памяти после периода беспамятства отдельные, часто неопределенные воспоминания) |
| med. | островок гемопоэза | Hämatopoeseinsel (jurist-vent) |
| med. | островок жира | Fettinsel (Лорина) |
| microel. | островок ИС | Schaltkreisinsel |
| med. | островок компактного вещества | Kompaktainsel (jurist-vent) |
| el. | островок контактной площадки | Anschlussinsel |
| microel. | островок контактной площадки | Anschlussinsel |
| anat. | островок кости | Knocheninsel (Лорина) |
| road.wrk. | островок кругового движения | Verkehrspilz |
| hydrol. | островок между рекой и прибрежной заводью | Werder |
| road.wrk. | островок, направляющий уличное движение | Leitinsel (островок безопасности) |
| construct. | островок, ограждённый шпунтовой стенкой | umspundete Insel (для опускания кессона) |
| med. | островок паренхиматозной ткани | Parenchyminsel (jurist-vent) |
| med. | островок поджелудочной железы | Pankreasinsel |
| mining. | островок посадчика | Raubinsel |
| med. | островок Рейли | Reilsche Insel (Siegie) |
| biol. | островок Рейля | Insel (в головном мозгу) |
| microel. | островок р-типа | p-Insel |
| microel. | островок n-типа | n-leitende Insel |
| el. | островок p-типа | p-insel |
| microel. | островок n-типа | n-Insel |
| construct. | островок у остановки | Haltestelleinsel (для ожидания транспорта) |
| geol. | открытый низменный островок | Hallig (вблизи побережья Северного моря) |
| biol. | панкреатические островки | Inselorgan |
| biol. | панкреатические островки | Langerhanssche Inseln |
| med. | панкреатический островок | Pankreasinsel |
| construct. | подводное бетонирование "с островка" | Unterwasserbetonieren von einer Plattform aus |
| med. | полюс островка | Inselpol |
| manag. | производственный островок | Fertigungsinsel (mirelamoru) |
| road.wrk. | разделительный островок | Verkehrsteiler |
| med. | Рейля островок | lobus insularis (tanja1201) |
| microel. | травление островок в маскирующем слое | Freiätzen der Inseln in der Maske |
| road.wrk. | центральный островок безопасности | Mittelinsel (на проезжей части дороги) |
| construct. | центральный островок безопасности | Mittelinsel |
| mach. | шлифовальный островок | Schleifinsel (деревообработка NikolaiPerevod) |
| med. | эпителиальный островок | Epithelinsel |
| gen. | эта деревня – островок верхненемецкого диалекта в области распространения нижненемецкого | das Dorf ist eine oberdeutsche Insel im niederdeutschen Sprachgebiet |
| ling. | языковой островок | Sprachinsel |
