| Russian | German |
| белок острой фазы | Akutphase-Protein (donnarosa) |
| бутерброд с острой закуской | Appetitsbrot |
| бутерброд с острой закуской | Appetithappen |
| бутерброд с острой закуской | Appetitsbissen |
| быть острым | Schneiden |
| быть острым на язык | einen guten Zungenschlag haben |
| быть острым на язык | eine scharfe Zunge haben |
| вдруг он почувствовал острую боль | ihn fielen plötzlich heftige Schmerzen an |
| внезапная и острая боль | ein jäher Schmerz |
| впрыскиваемая вода на 1 кг острого пара | Einspritzwasser je 1 kg Heißdampf |
| горный хребет с острым скалистым гребнем | Schneide |
| горный хребет с острым скалистым гребнем | Kammgebirge |
| иметь острый слух | scharf hören |
| иметь ясный, острый ум | einen klaren, scharfen Verstand haben |
| испытывать острую нехватку времени | unter Termindruck stehen |
| комплексы острая-медленная волна | Sharp-slow-Wave-Komplex (используется англ. версия названия, немецкий вариант не используется aminova05) |
| любитель острых ощущений | Erlebnis-Mensch (напр., о занимающемся экстремальным спортом) |
| маленький острый зубок | Mausezähnchen (кок у мышки) |
| маленький острый зубок | Mausezahn (кок у мышки) |
| написать острую статью | einen scharfen Artikel über etwas schreiben (о чем-либо) |
| направление танцевальной музыки с острым ритмом, быстрым темпом, большой громкостью | Speed-Garage (модное в высших кругах) |
| нож острый | für jemanden wie ein Stich ins Herz sein (Vas Kusiv) |
| обладать острым пером | eine geschliffene Feder führen |
| обладать острым пером | eine scharfe Feder führen |
| обладать острым умом | scharf denken |
| он остёр на язык | er hat eine nadelspitze Zunge |
| он тщательнейшим образом избегал касаться острых проблем | er vermied es peinlich, ein heikles Problem zu berühren |
| опубликовать острую статью | einen scharfen Artikel über etwas veröffentlichen (о чем-либо) |
| острая боль | brennender Schmerz |
| острая боль | heftiger Schmerz |
| острая боль в ухе | Ohrenreißen |
| острая боль пронзила всё его тело | es zuckte ihm durch alle Glieder |
| острая ирония | eine scharfe Ironie |
| острая критика | heftige Kritik |
| острая кромка | Abrisskante (приточного клапана Ewgescha) |
| острая насмешка | ein scharfer Spott |
| острая необходимость | akuter Bedarf (Sergei Aprelikov) |
| острая необходимость | dringendes Bedürfnis (AlexandraM) |
| острая нужда | harte Not |
| острая нужда в жилье | Wohnungsnot |
| острая реакция "трансплантат против хозяина" | aGVHD (acute graft versus host disease paseal) |
| острая сатира | eine tief er greifende Satire |
| острая сердечно-сосудистая недостаточность | akutes Herz-Kreislauf-Versagen (jurist-vent) |
| острая фаза | Tiefpunkt (негативного явления, неблагоприятной тенденции, вредоносного процесса и т. п. Андрей Уманец) |
| острое заболевание | eine akute Krankheit |
| острое ощущение | starke Empfindung (Sergei Aprelikov) |
| острое словцо | Bonmot |
| острые камни | kantige Steine |
| острые разногласия | scharfe Differenzen |
| острые специи | kräftige Gewürze |
| острые споры | haarige Auseinandersetzungen |
| острые углы | kantige Steine (art_fortius) |
| острый взгляд | scharfer Blick (Andrey Truhachev) |
| острый взгляд | Falkenblick |
| острый глаз | Späherauge |
| острый голод | Jähhunger |
| острый дефицит | akuter Mangel (Ремедиос_П) |
| острый дефицит | extremer Mangel (IrenaWhite) |
| острый запах | scharfer Geruch (Лорина) |
| острый как игла | nadelspitz |
| острый как нож | messerscharf |
| острый как тёрн | dornenspitz |
| острый как шип | dornenspitz |
| острый край | eine scharfe Kante |
| острый край | Grat |
| острый миелобластный лейкоз без созревания | AML M1 (paseal) |
| острый миелобластный лейкоз с созреванием | AML M2 (paseal) |
| острый миокардит | akute Myocarditis (ich_bin) |
| острый момент у ворот | Torgefahr (футбол) |
| острый на словцо | wortgewandt (mirelamoru) |
| острый на язык | scharfzüngig |
| острый недостаток места | Raumnot |
| острый носок | spitze Vorderkappe |
| острый острые боли | heftige Schmerzen |
| острый соус | eine scharfe Soße |
| острый спор | scharfe Auseinandersetzung (Лорина) |
| острый стресс | akuter Stress (wanderer1) |
| острый угол | ein spitzer Winkel |
| острый ум | scharfer Verstand |
| острый ум | ein geschliffen er Verstand |
| острый ум | durchdringender Verstand |
| острый язык | eine scharf geschliffene Zunge |
| острый язык | Schlagfertigkeit (Ремедиос_П) |
| перебрасываться острыми шутками | sich necken |
| поворот дороги под острым углом | Haarnadelkurve |
| поворот дороги под острым углом | Haarnadelkurve (мотоспорт) |
| подсвязочное острое воспаление гортани | laryngitis subchordalis |
| придавать беседе острый характер | seinem Gespräch einen scharfen Akzent geben |
| притупить острый инструмент | ein scharfes Werkzeug abbrauchen |
| приятный острый вкус | Bitz (сыра) |
| роман поднимает наиболее острые проблемы современности | der Roman ist eine Auseinandersetzung mit den akutesten Problemen der Gegenwart |
| с острым зрением | scharfsichtig |
| с острым слухом | feinhürig |
| с острым слухом | feinhörig |
| с острыми зазубринами | scharfzackig |
| с острыми зубцами | scharfzackig |
| с острыми краями | scharfkantig |
| с острыми рёбрами | scharfkantig |
| ситуация острого стресса | akute Stresssituation (wanderer1) |
| скала, образующая острый выступ | ein schroff vorspringender Fels |
| слишком острая формулировка | eine überspitzte Formulierung |
| суп слишком острый | an der Suppe ist zuviel Würze |
| турист в поисках острых ощущения | Gruseltourist (Гевар) |
| у лекарства острый вкус | die Arznei schmeckt streng |
| у него острый ум | er hat einen scharfen Intellekt |
| у него острый ум | er denkt scharf |
| у него острый язык | er hat eine spitze Zunge |
| у него острый язык | er hat eine nadelspitze Zunge |
| это ему нож острый | das ist für ihn Salz auf die Wunde |
| ёмкость-контейнер для сбора острого инструментария | Yellow-Box (marinik) |
