| Subject | Russian | German |
| med. | Анализ остаточного содержания ядохимикатов | Pflanzenschutzmittel-Rückstandsanalyse (напр., в гомеопатических лекарственных препаратах, фруктах, овощах Дима) |
| meat. | аппарат для вытопки на решётках остаточного жира из шквары | Grieben-Röstapparat |
| energ.ind. | вес остаточного газа | Restmasse |
| chem. | вино с остаточным сахаром | Wein mit Restsüße |
| energ.ind. | вращение от остаточного момента | Leerlaufmitnahme (выключенной муфты) |
| avia. | выброс остаточной массы | Restmassenauswurf |
| agric. | выделение остаточного зерна | Restkornabscheidung (Leichter) |
| energ.ind. | диаграмма остаточных моментов | Restmomentkurve |
| geol. | дифференциация остаточного раствора | Restlösungsdifferentiation |
| geol. | естественная остаточная намагниченность | natürliche Remanenz |
| geol. | естественный остаточный магнетизм | natürliche Remanenz (пород) |
| cinema.equip. | значение остаточной намагниченности | Remanenzwert |
| chem. | извлечение остаточного жира из шквары | Griebentfettung |
| meat. | извлечение остаточного жира из шквары | Griebenentfettung |
| geol. | изотермальная остаточная намагниченность | isothermale Remanenz (пород) |
| geol. | изотермическая остаточная намагниченность | isothermale Remanenz (пород) |
| tech. | индикатор остаточного тепла | Restwärmeanzeige (promasterden) |
| tech. | клапан сброса остаточного давления | Restdruckentlüftungsventil (Лорина) |
| comp. | код в остаточных классах | Restklassencode |
| comp. | код в остаточных классах | Restklassenkode |
| energ.ind. | количество остаточных газов | Restgasmenge |
| chem. | концентрация остаточного хлора | Restchlorkonzentration (makhno) |
| cinema.equip. | короткозамкнутый остаточный магнитный поток | remanenter Kurzschlussfluss |
| shipb. | коэффициент остаточного сопротивления | Restwiderstandsbeiwert |
| energ.ind. | коэффициент остаточных газов | Restgasziffer |
| tech. | коэффициент остаточных ошибок | Restfehlerrate |
| tech. | коэффициент остаточных ошибок | Restfehleranteil |
| cinema.equip. | кривая низкочастотной остаточной намагниченности | Niederfrequenzremanenzkurve |
| shipb. | кривая остаточной девиации | Kurve der Restdeviation |
| cinema.equip. | кривая остаточной намагниченности | Remanenzkurve |
| cinema.equip. | кривая остаточной намагниченности при высокочастотном подмагничивании | Hochfrequenzremanenzkurve |
| cinema.equip. | кривая остаточной намагниченности при высокочастотном смещении | Hochfrequenzremanenzkurve |
| cinema.equip. | кривая спада остаточной намагниченности | Remanenzschwundkurve |
| shipb. | литейное остаточное напряжение | Gussspannung |
| weld. | лишённый остаточного аустенита | restaustenitfrei |
| tech. | магнитострикционный метод коррекции остаточных ошибок деления дифракционных решёток | magnetostriktive Methode zur Korrektion von Restteilungsfehlern in Beugungsgittern |
| geol. | максимальная остаточная магнитная индукция | Sättigungsremanenz |
| cinema.equip. | максимум остаточной намагниченности | Remanenzmaximum |
| chem. | метод остаточной активности | Restaktivitätsverfahren |
| busin. | метод остаточной стоимости | Restwertmethode (применяется при калькуляции сопряжённых продуктов) |
| med. | минимальная остаточная болезнь | minimale Resterkrankung (H. I.) |
| med. | минимальное остаточное заболевание | minimale Resterkrankung (Anna Chalisova) |
| med. | накопление остаточной мочи | Resturinansammlung |
| tech. | напряжение остаточного магнетизма | Remanenzspannung |
| weld. | не содержащий остаточного аустенита | restaustenitfrei |
| chem. | неочищенное остаточное цилиндровое масло | unvollendetes Zylinderöl |
| cinema.equip. | низкочастотная остаточная намагниченность | Niederfrequenzremanenz |
| gen. | обладать остаточным свечением | nachleuchten |
| geol. | обогащение остаточных продуктов | Residualanreicherung |
| med. | образование остаточной мочи | Restharnbildung (SKY) |
| med. | объём остаточной мочи | Restharnwerte (lora_p_b) |
| geol. | озеро, возникшее в результате вытаивания остаточных глыб льда | Eisrestsee |
| nautic. | определять остаточную девиацию по сличению курсов | Kompass auf den Kursen nachkompensieren |
| cinema.equip. | основная кривая остаточной намагниченности | Grundremanenzkurve |
| cinema.equip. | основная кривая остаточной намагниченности | Grundkurve |
| chem. | остаток после извлечения остаточного жира из шквары | Griebenschrot |
| geol. | остаточная аберрация | Restfehler |
| tech. | остаточная аберрация объектива | Restaberration eines Objektivs |
| med. | остаточная аккомодация | Akkommodationsrest |
| mil. | остаточная радио активность | Restaktivität |
| geol. | остаточная активность | Restaktivität |
| радиоакт. | остаточная амплитуда импульса | Restimpulshöhe |
| радиоакт. | остаточная амплитуда импульса | Restamplitude |
| med. | остаточная боль | Residualschmerz |
| chem. | остаточная валентность | Partialvalenz |
| tech. | остаточная валентность | Restvalenz |
| geol. | остаточная влага | Restwasser (напр., в угле) |
| tech. | остаточная влажность | Restfeuchtigkeit |
| tech. | остаточная влажность | Restwassergehalt |
| tech. | остаточная влажность | Restfeuchte |
| refrig. | остаточная вода, замерзающая после гибели клетки | gefrierbares Restwasser |
| shipb. | остаточная высота | Resthöhe |
| geol. | остаточная геосинклиналь | Restgeosynklinale |
| geol. | остаточная глина | Rückstandston |
| радиоакт. | остаточная глубина | Restschichtdicke |
| радиоакт. | остаточная глубина | Resttiefe |
| med. | остаточная глюкозурия | Restglukosurie |
| biol. | остаточная гомология | residuale Homologie |
| biol. | остаточная гомология | Homoeologie |
| avia. | остаточная девиация | verbleibende Deviation |
| nautic. | остаточная девиация | Restfehl er |
| nautic. | остаточная девиация | Restfehlweisung |
| tech. | остаточная девиация | Restdeviation |
| avia. | остаточная девиация | Restablenkung |
| chem. | остаточная деформации | plastische Verformung |
| geol. | остаточная деформация | bruchlose Verformung |
| geol. | остаточная деформация | überrestliche Deformation |
| geol. | остаточная деформация | bleibende Verformung |
| geol. | остаточная деформация | bleibende Deformation |
| shipb. | остаточная деформация | bleibende Dehnung |
| geol. | остаточная деформация | Verformungsrest |
| geol. | остаточная деформация | Restverformung |
| chem. | остаточная деформация | Enddeformation |
| geol. | остаточная деформация | Restdeformation |
| tech. | остаточная деформация | Deformationsrest |
| tech. | остаточная деформация | Zeitbruchdehnung (металла) |
| tech. | остаточная деформация | plastische Verformung |
| tech. | остаточная деформация | plastische Formänderung |
| tech. | остаточная деформация | plastische Deformation |
| tech. | остаточная деформация | irreversible Deformation |
| tech. | остаточная деформация | bleibende Formänderung |
| pack. | остаточная деформация | plastische Verformung (необратимая деформация) |
| tech. | остаточная деформация от давления | Druckverformungsrest (оконное производство), GEALAN minotaurus) |
| shipb. | остаточная деформация от кручения | bleibende Verdrehung |
| chem. | остаточная деформация при растяжении | Zugverformungsrest |
| chem. | остаточная деформация при растяжении | Formänderungsrest bei Dehnungsbeanspruchung |
| chem. | остаточная деформация сжатия | Formänderungsrest bei Druckbeanspruchung |
| chem. | остаточная деформация сжатия | bleibende Druckverformung |
| med. | остаточная дискриминация | Stumpf-Diskrimination (Лорина) |
| med. | остаточная дисперсия | rest varianz (concord) |
| радиоакт. | остаточная длина пробега | Restreichweite |
| med. | остаточная жалоба | Restbeschwerde (Лорина) |
| tech. | остаточная жидкая фаза | Restschmelze (при зонном рафинировании) |
| tech. | остаточная жидкость | Restflüssigkeit (Nilov) |
| med. | остаточная жидкость в центрифугате | Flüssigkeitsniederschlag (paseal) |
| med. | остаточная жизнеспособность | Restvitalität (Лорина) |
| tech. | остаточная жёсткость воды | Resthärte |
| med., context. | остаточная задержка жидкости | Restverhalt (Лорина) |
| med. | остаточная зрачковая мембрана | Pupillarmembranrest |
| med. | остаточная зрачковая мембрана | persistierende Pupillenmembran |
| med. | остаточная изменчивость | residuale Variabilität |
| tech. | остаточная индукция | remanente Induktion |
| tech. | остаточная карбонатная жёсткость | Restkakbonathärte (воды) |
| med. | остаточная катаракта | regeneratorischer Nachstar |
| med. | остаточная катаракта | einfacher Nachstar |
| med. | Остаточная клиническая картина | Restbefund (proz.com Argo11) |
| tech. | остаточная концентрация | Restgehalt |
| geol. | остаточная концентрация | Restkonzentration |
| tech. | остаточная концентрация кислорода | Oxygenrestgehalt (Malyj) |
| chem. | остаточная кристаллизация | Restkristallisation (минералов) |
| geol. | остаточная кристаллизация | Restkristallisation |
| med. | остаточная кураризация | Restcurarisierung (marinik) |
| geol. | остаточная магма | Restmagma |
| geol. | остаточная магнитная индукция | Restmagnetisierung |
| geol. | остаточная магнитная индукция | Restmagnetismus |
| geol. | остаточная магнитная индукция | Remanenz |
| tech. | остаточная масса | Restgewicht |
| tech. | остаточная масса | Restmasse |
| avia. | остаточная масса | verbleibende Masse |
| chem. | остаточная меласса | Restmelasse (патока) |
| shipb. | остаточная метацентрическая высота | metazentrische Resthöhe |
| med. | остаточная моча | Restharn (в мочевом пузыре solnyschko7) |
| med. | остаточная моча | RH (Schumacher) |
| med. | остаточная моча | Residualharn |
| cinema.equip. | остаточная намагниченность | remanenter Magnetismus |
| geol. | остаточная намагниченность | Restmagnetisierung (пород) |
| geol. | остаточная намагниченность | Remanenz (пород) |
| geol. | остаточная намагниченность | remanente Magnetisierung |
| geol. | остаточная намагниченность | Restmagnetismus (пород) |
| comp. | остаточная намагниченность | Remanenzzustand |
| cinema.equip. | остаточная намагниченность насыщения | Sättigungsremanenz |
| snd.rec. | остаточная намагниченность "паузы" | Ruheremanenz (фонограммы) |
| geol. | остаточная намагниченность при достижении магнитной индукции насыщения | Sättigungsremanenz (в точке Кюри) |
| biol. | остаточная наследственность | residuale Vererbung |
| tech. | остаточная несущая частота | Restträgerfrequenz |
| energ.ind. | остаточная неуравновешенность | Restunwucht |
| geol. | остаточная нефтенасыщенность | Restölsättigung |
| geol. | остаточная нефть | Restöl (в пласте) |
| med. | остаточная опухолевая ткань | Tumorrest (jurist-vent) |
| med. | остаточная опухоль | Resttumor (NikolaiPerevod) |
| geol. | остаточная ориентировка | Restregelung |
| geol. | остаточная ориентировка | Restregel |
| geol. | остаточная ориентировка | Restorientierung |
| patents. | остаточная основная пошлина | Restgrundgebühr |
| med. | остаточная отечность | Restschwellung (SKY) |
| geol. | остаточная ошибка | Restfehler |
| med. | остаточная плазма | Restplasma |
| med. | остаточная полость | Resthöhle |
| quant.el. | остаточная поляризация | Remanenzpolarisation |
| chem. | остаточная пористость | Restporosität |
| shipb. | остаточная прочность | verbleibende Festigkeit (после истирания) |
| shipb. | остаточная прочность | Restfestigkeit (после истирания) |
| gen. | остаточная пыль | Staubrückstand (promasterden) |
| geol. | остаточная равнина | Restebene |
| geol. | остаточная равнина | Einebnungsfläche |
| mil. | остаточная радиация | Kernreststrahlung |
| mil. | остаточная радиация | Rückstandsstrahlung |
| gen. | остаточная радиация | radioaktive Spätwirkung |
| mil. | остаточная радиоактивность | ausgestorbene Aktivität |
| gen. | остаточная разница | Differenzbetrag (Bukvoed) |
| geol. | остаточная руда | Residualerz (при выветривании) |
| geol. | остаточная связь | Van-der-Waalssche Bindung |
| geol. | остаточная связь | zwischenmolekulare Bindung |
| geol., crystall. | остаточная связь | Restbindung |
| gen. | остаточная сексуальная свобода | sexuelle Restfreiheit (объем сексуальной свободы, ограниченный культурой и экономической структурой общества) |
| chem. | остаточная сладость | Restsüße |
| avia. | остаточная собственная масса | restliche Eigenmasse |
| avia. | остаточная собственная масса | endliche Eigenmasse |
| med. | остаточная спинная хорда | Chorda-dorsalis-Reste (folkman85) |
| biol. | остаточная спираль | Reliktspirale |
| busin. | остаточная стоимость | Zeitwert |
| busin. | остаточная стоимость | Rest |
| geol. | остаточная структура | Reliktgefüge |
| geol. | остаточная структура | Reststruktur (или текстура) |
| geol. | остаточная структура | Abbildungsstruktur |
| geol. | остаточная структура | Reliktstruktur |
| geol. | остаточная структура | Palimpseststruktur |
| chem. | остаточная сушка | Nachtrocknung |
| chem. | остаточная сушка | Nachtrocknen |
| geol. | остаточная текстура | Palimpsesttextur |
| geol. | остаточная текстура | Resttextur |
| geol. | остаточная текстура | Relikttextur |
| geol. | остаточная текстура | Reliktgefüge |
| geol. | остаточная текстура | Abbildungstextur |
| geol. | остаточная текстура | Abbildungsstruktur |
| med. | остаточная ткань | Restgewebe (Лорина) |
| geol., petrogr. | остаточная ткань исходного твёрдого материала | Restgewebe (в мигматитах) |
| med. | остаточная ткань предстательной железы | Prostatarest (oder auch – verbliebener Prostatarest jurist-vent) |
| med. | остаточная ткань тимуса | Thymusrest Gewebe (Capitoshka84) |
| chem. | остаточная токсичность | Rückstandstoxizität |
| tech. | остаточная толщина стенки | Restwandstärke (Spiktor) |
| avia. | остаточная тяга | Restschub |
| chem. | остаточная фосфатаза | Rest-Phosphatase |
| cinema.equip. | остаточная хроматическая аберрация | Reste der Farbenabweichung |
| med. | остаточная хромосома | Restchromosom |
| med. | остаточная хромосома | Residualchromosom |
| gen. | остаточная цена | Restwert (elka1301) |
| gen. | остаточная цепочка | Restkette (Aprela) |
| weld. | остаточная часть | Restabschnitt (разрезаемого прутка) |
| geol., petrogr. | остаточная часть исходного твёрдого материала | Restgewebe (в мигматитах) |
| chem. | остаточная шлихта | Restschlichte |
| chem. | остаточная щёлочность | Endalkalität |
| радиоакт. | остаточная энергия альфа-частицы | α-Restenergie |
| радиоакт. | остаточная энергия альфа-частицы | Alpha-Restenergie |
| радиоакт. | остаточная энергия α-частицы | α-Restenergie |
| радиоакт. | остаточная энергия α-частицы | Alpha-Restenergie |
| med. | остаточная эпилепсия | Residualepilepsie |
| tech. | остаточная ёмкость | Restkapazität |
| med. | остаточная ёмкость | Residualkapazität |
| geol. | остаточно-глыбовые горы | Rumpfschollengebirge |
| geol. | остаточно-глыбовый мелкосопочник | Rumpfschollenhügelland |
| mil. | остаточное альфа-излучение | Alphareststrahlung |
| mil. | остаточное бета-излучение | Betareststrahlung |
| cinema.equip. | остаточное бромистое серебро | Restbromsilber |
| gen. | остаточное вдавливание | Resteindruck (после статической нагрузки ivvi) |
| chem. | остаточное взаимодействие | Restkopplung |
| geol. | остаточное взаимодействие | Restwechselwirkung |
| avia. | остаточное воздействие | Restwirkung |
| chem. | остаточное восстановление | Rest-Reduktion |
| mil. | остаточное гамма-излучение | Gammareststrahlung |
| tech. | остаточное давление | Restdruck |
| med. | остаточное давление | Residualdruck |
| sport. | остаточное движение | Restbewegung |
| med. | остаточное действие лекарства | Remanenzwirkung (Лорина) |
| tech. | остаточное действие | Residualwirkung |
| geol. | остаточное действие | Restwirkung |
| geol. | остаточное затухание | Restdämpfung (колебаний) |
| geol. | остаточное излучение | Reststrahlung |
| film.proc. | остаточное изображение | Restbild (на негативах) |
| comp. | остаточное изображение | Nachabbildung |
| antenn. | остаточное изображение | Bildkonservierung |
| comp. | остаточное изображение | Nachabbild |
| tech. | остаточное изображение на негативах | Restbild auf Negativen (beim Ausbleichen) |
| busin. | остаточное имущество фирмы-банкира | Gemeinschuld |
| gen. | остаточное имущество фирмы-банкрота | Konkursmasse |
| gen. | остаточное имущество фирмы-банкрота | Gemeinschuld |
| quant.el. | остаточное искажение | Restverzerrung |
| tech. | остаточное каление | Nachleuchten |
| tech. | остаточное количество | Restbestand |
| med. | остаточное количество | Rückstand |
| med. | остаточное количество | Rückstandsmenge |
| med. | остаточное количество | Restmenge |
| chem. | остаточное котельное топливо | Rückstandsheizöl |
| gen. | остаточное кровотечение | Blutungsresidue (Лорина) |
| avia. | остаточное масло | Rückständöl |
| chem. | остаточное месторождение | Trümmerlagerstätte |
| geol. | остаточное месторождение | chemische Rückstandslagerstätte (коры химического выветривания) |
| geol. | остаточное месторождение | Residuallagerstätte |
| geol. | остаточное месторождение механического выветривания | Rückstandslagerstätte der mechanischen Verwitterung |
| geol. | остаточное месторождение физического выветривания | Rückstandslagerstätte der mechanischen Verwitterung |
| geol. | остаточное намагничение | remanente Magnetisierung |
| tech. | остаточное намагниченность | Remanenz |
| tech. | остаточное намагничивание | magnetische Remanenz |
| cinema.equip. | остаточное намагничивание | Remanenz |
| chem. | остаточное напряжение | innere Spannung |
| chem. | остаточное напряжение | Nachspannung |
| chem. | остаточное напряжение | Eigenspannung |
| tech. | остаточное напряжение | bleibende Spannung |
| med. | остаточное нарушение | Reststörung |
| chem. | остаточное неочищенное масло | Restöl |
| geol. | остаточное образование продуктов радиоактивного распада | Nachbildung radioaktiver Folgerprodukte (после исчерпания исходного вещества) |
| med. | остаточное основание | Restbasis (jurist-vent) |
| antenn. | остаточное отклонение | Nullpunktanomalie |
| avia. | остаточное отклонение | Restablenkung |
| geol. | остаточное отклонение | Restabweichung |
| energ.ind. | остаточное отклонение регулируемого параметра | bleibende Regelabweichung |
| chem. | остаточное пиво | Abstichbier (незначительный слой над бочечным осадком, остающийся после розлива) |
| geol. | остаточное плато | Rumpftafelland |
| geol. | остаточное магнитное поле | Restfeld |
| geol. | остаточное магнитное поле | remanentes Feld |
| geol. | остаточное магнитное поле | Residualfeld |
| mil. | остаточное радиоактивное излучение | Rückstandsstrahlung |
| comp. | остаточное рассогласование | Restfehler |
| shipb. | остаточное растяжение | Restdehnung |
| pack. | остаточное растяжение | plastische bleibende Dehnung |
| geol. | остаточное свечение | Nachleuchten |
| cinema.equip. | остаточное серебро | Restsilber (напр., в процессе обращения) |
| tech. | остаточное сечение в зоне статического разрушения | Restquerschnitt |
| chem. | остаточное сжатие | bleibende Zusammendrückung |
| chem. | остаточное сжатие | Formänderungsrest bei Druckbeanspruchung |
| chem. | остаточное сжатие | Druckverformungsrest |
| chem. | остаточное сжатие | bleibende Druckverformung |
| shipb. | остаточное скольжение | Restschub |
| tech. | остаточное смещение в микроскопах | verbleibende restliche Verformung in Mikroskopen |
| tech. | остаточное содержание | Restgehalt |
| tech. | остаточное содержание кислорода | Oxygenrestgehalt (Malyj) |
| energ.ind. | остаточное содержание кислорода | Restsauerstoffgehalt |
| chem. | остаточное содержание масла | Restölgehalt |
| chem. | остаточное содержание мономера | Restmonomerengehalt |
| gen. | остаточное содержание растворителя | Restlösemittelgehalt (4uzhoj) |
| tech. | остаточное солесодержание | Restsalzgehalt |
| shipb. | остаточное сопротивление | Formwiderstand |
| chem. | остаточное сродство | Restaffinität |
| chem. | остаточное сродство | Residualaffinität |
| geol. | остаточное строение | Reliktgefüge |
| chem. | остаточное сусло | Nachwürze |
| biol. | остаточное тело | Restkörper |
| tech. | остаточное тепло | Nachwärme |
| tech. | остаточное тепло уходящих газов | Restwärme |
| geol. | остаточное термонамагничение | Thermoremanenz |
| chem. | остаточное топливо | Rückstandsbrennstoff |
| avia. | остаточное топливо | Resttreibstoff |
| shipb. | остаточное удлинение | Restdehnung |
| chem. | остаточное удлинение | plastische Dehnung |
| tech. | остаточное удлинение | Dehnungsrest |
| pack. | остаточное удлинение | elastische bleibende Dehnung |
| pack. | остаточное удлинение | plastische bleibende Dehnung |
| chem. | остаточное удлинение при испытании на длительную прочность | Zeitstandsbruchdehnung |
| chem. | остаточное удлинение при разрыве полимеров | irreversible Bruchdehnung |
| sport. | остаточное утомление | Ermüdungsrückstand |
| chem. | остаточное цилиндровое масло | Brightstock-Öl |
| chem. | высоковязкое остаточное цилиндровое масло | Brightstock |
| mil. | остаточное ядерное излучение | Restkernstrahlung |
| mil. | остаточное ядерное излучение | Kernreststrahlung |
| cinema.equip. | остаточные аберрации | Korrektionsfehler (объектива) |
| cinema.equip. | остаточные аберрации | Abbildungsfehlerrestliche |
| geol. | остаточные воды | Endgewässer |
| med. | остаточные геморроидальные кожные метки | Marisken als Hämorrhoidenfolge (Dimpassy) |
| med. | остаточные геморроидальные кожные метки | perianale Marisken (Dimpassy) |
| med. | остаточные геморроидальные кожные метки | rektale Marisken (Dimpassy) |
| med. | остаточные геморроидальные кожные метки | residuale hämorrhoidale Hautzipfel (Dimpassy) |
| med. | остаточные геморроидальные кожные метки | perianale Hautzipfel (Dimpassy) |
| med. | остаточные геморроидальные кожные метки | Hämorrhoidale Marisken (Dimpassy) |
| med. | остаточные геморроидальные кожные метки | Analmarisken (Dimpassy) |
| med. | остаточные геморроидальные кожные метки | hypertrophe Analfalte (Dimpassy) |
| med. | остаточные геморроидальные кожные метки | Marisken (Dimpassy) |
| geol. | остаточные горы | Rumpfgebirge |
| tech. | остаточные загрязняющие вещества | Restmüll (Nilov) |
| geol. | остаточные ледники | Eisreste |
| tech. | остаточные лучи | Reststrahlen |
| weld. | остаточные напряжения | Restspannungen |
| shipb. | остаточные напряжения | Eigenspannungen |
| gen. | остаточные отходы | Restmüll (matecs) |
| geol. | остаточные продукты выветривания | Verwitterungsrückstände |
| geol. | остаточные продукты выветривания | Verwitterungsreste |
| geol. | остаточные расплавы | Rückstandsschmelze |
| gen. | остаточные органические растворители | Restlösemittel (4uzhoj) |
| geol., petrogr. | остаточные растворы | Rückstandslösungen |
| geol. | остаточные растворы | Endgewässer |
| geol. | остаточные растворы гранитов | Granitrestlösungen (возникающие при кристаллизации) |
| quant.el. | остаточные флуктуации | restliche Schwankungen |
| med. | остаточные элементы | Residuum (+ G jurist-vent) |
| med. | остаточные явления | Residuen (paseal) |
| med. | остаточные явления | Residuum |
| med. | остаточные явления | Resterscheinungen |
| chem. | остаточный азот | Rest-Stickstoff |
| med. | остаточный азот | Reststickstoff |
| med. | остаточный алкоголь | Restalkohol (Queerguy) |
| med. | остаточный астигматизм | Restastigmatismus |
| tech. | остаточный аустенит | Restaustenit |
| med. | остаточный белок | Resteiweiß |
| chem. | остаточный битум | Rückstandsasphalt |
| tech. | остаточный битум | Destillationsbitumen |
| tech. | остаточный вес | Restmasse |
| tech. | остаточный вес | Restgewicht |
| med. | остаточный воздух | Residualluft |
| geol. | остаточный газ | Restgas |
| biol. | остаточный генотип | Restgenotyp |
| biol. | остаточный генотип | residualer Genotyp |
| chem. | остаточный гудрон | Restgoudron |
| chem. | остаточный декстрин | Grenzdextrin |
| med. | остаточный дефект | Restdefekt (Tiny Tony) |
| tech. | остаточный дисбаланс | Restunwucht |
| geol. | остаточный дифференциат | Restdifferenziat |
| tech. | остаточный заряд | Rückstand |
| tech. | остаточный заряд | Residium |
| weld. | остаточный заусенец | Gratansatz |
| chem. | остаточный ион | Restion |
| med. | остаточный камень в почках | Reststein (norbek rakhimov) |
| shipb. | остаточный крен | Restkrängung |
| chem. | остаточный ксантогенат | Restxanthogenat |
| chem. | остаточный лигнин | Restlignin |
| chem. | остаточный лигнин | Ligninreste |
| chem. | остаточный лигнин | restliches Lignin |
| chem. | остаточный анодный лист | Restblech |
| chem. | остаточный луч | Reststrahl |
| chem. | остаточный магнетизм | remanente Magnetisierung Restmagnetisierung |
| tech. | остаточный магнетизм | remanente Magnetisierung |
| gen. | остаточный магнетизм | magnetischer Rückstand |
| avia. | остаточный магнитный поток | Remanenzfluss |
| med. | остаточный метастаз | Restmetastase (Midnight_Lady) |
| tech. | остаточный момент | Restmoment |
| energ.ind. | остаточный напор | Restfallhöhe |
| weld. | остаточный облой | Gratansatz |
| med. | остаточный объём | Restvolumen |
| med. | остаточный объём | Residualvolumen |
| shipb. | остаточный пар | Restdampf |
| med. | остаточный паралич | Restlähmung |
| med. | остаточный паралич | Residuallähmung |
| energ.ind. | остаточный перепад | Restgefälle |
| energ.ind. | остаточный перепад | Restfallhöhe |
| geol. | остаточный поровый раствор | Porenrestlösung |
| chem. | остаточный потенциал | Restpotential |
| tech. | остаточный припуск | Restaufmaß (Nach dem Drehen verbleibt nur noch ein Restaufmaß von wenigen Millimetern. Александр Рыжов) |
| geol. | остаточный пробег | Reststreichweite (частицы) |
| pack. | остаточный прогиб | bleibende elastische Durchbiegung |
| geol. | остаточный продукт | Restprodukt |
| geol. | остаточный продукт | Resistat (выветривания) |
| weld. | остаточный пруток | Setangenrest |
| med. | остаточный пульпит | Restpulpitis |
| tech. | остаточный путь | Restweg (Александр Рыжов) |
| geol. | остаточный расплав | Restschmelze (магматический) |
| geol. | остаточный раствор | Restlösung |
| tech. | остаточный риск | Restrisiko (риск, который продолжает существовать несмотря на все предпринятые меры @ndreas) |
| chem. | остаточный сахар | Restsüße |
| shipb. | остаточный сдвиг | Restschub |
| med. | остаточный симптом | Restsymptom |
| med. | остаточный слух | Hörrestigkeit (seltener marinik) |
| med. | остаточный слух | Resthörigkeit (marinik) |
| busin. | остаточный срок | Restfrist (время, остающееся до погашения долгового обязательства) |
| med. | остаточный титр | Serumnarbe (wiki.tran.su) |
| chem. | остаточный ток | Leckstrom |
| antenn. | остаточный ток | Anlaufstrom |
| antenn. | остаточный ток фотоэлемента | Nachwirkungsstrom |
| chem. | остаточный углерод | Rest-Kohlenstoff |
| geol. | остаточный углерод | Restkohlenstoff |
| geol. | остаточный уголь | Restkohle |
| med. | остаточный уровень алкоголя в крови | Restalkohol (Queerguy) |
| snd.rec. | остаточный фон | Restbrumm |
| gen. | остаточный фонд лотереи | Restfonds der Lotterie (Лорина) |
| med. | остаточный фрагмент основания | Restbasis (jurist-vent) |
| sport. | остаточный хлор | Restchlor (в воде) |
| med. | остаточный хлор | Restchlor |
| med., obs. | остаточный хлор в воде | Restchlorgehalt des Wassers |
| tech. | остаточный ход | Restweg (Александр Рыжов) |
| gen. | остаточный ход пружины | Restfederweg (Александр Рыжов) |
| avia. | остаточный член | Restterm |
| comp. | остаточный член | Rest (ряда, Math.) |
| tech. | остаточный щелок | Restlauge |
| geol. | остаточный щелочной раствор | Restlauge |
| chem. | остаточный щёлок | Ablauge |
| ecol. | остаточный экологический ущерб | Altlasten (или исторический jerschow) |
| gen. | остаточный электрический заряд | elektrischer Rückstand |
| biol. | остаточный эффект | Restmuster |
| comp. | отрицательная остаточная намагниченность | negativer Remanenzzustand |
| meat. | отходы при вытопке остаточного жира из шквары | Griefenrückstände |
| avia. | оценка степени влияния повреждения на остаточную прочность конструкции | Schadensbeurteilung (Marina Bykowa) |
| avia. | площадь остаточного лобового сопротивления | Restwiderstandsfläche |
| nautic. | плёнка остаточной нефти напр., на стенках танка после разгрузки | Restölfilm |
| chem. | поле остаточных валентностей | Restfeld |
| cinema.equip. | полная остаточная намагниченность | gesamte remanente Magnetisierung |
| cinema.equip. | полная остаточная намагниченность | gesamte Remanenz |
| cinema.equip. | постоянная величина остаточной намагниченности | konstante Remanenz |
| cinema.equip. | предельная остаточная намагниченность | Grenzremanenz |
| busin. | принцип оценки основных фондов по остаточной стоимости | Nettoprinzip |
| energ.ind. | продувка остаточных газов | Restgasausspülung |
| geol. | рассеяние остаточного магнетизма | Streuung der Remanenz |
| geol. | рассеяние остаточного намагничивания | Streuung der Remanenz |
| energ.ind. | расширение остаточных газов | Restgasexpansion |
| antenn. | режим работы электронной лампы, обусловливаемый остаточным током | Anlaufzustand |
| antenn. | режим работы электронной лампы, обусловливаемый остаточным током | Anlaufstromgebiet |
| shipb. | резервуар для дополнительного остаточного потока | Nachlaufbehälter |
| cinema.equip. | свободный от остаточной намагниченности | remanenzfrei |
| cinema.equip. | семейство кривых остаточной намагниченности | Schar von Remanenzkurven |
| energ.ind. | сжатие остаточных газов | Restgasverdichtung |
| comp. | система управления с остаточным рассогласованием | Rumpfsteuerung |
| tech. | снижение остаточного давления | Restdruckabbau (golowko) |
| med. | содержание остаточного азота | Reststickstoffgehalt |
| chem. | содержание остаточного хлора | Restchlorgehalt (makhno) |
| meat. | содержание остаточной влаги | Restwassergehalt |
| comp. | состояние остаточной намагниченности | Restmagnetismus |
| comp. | состояние остаточной намагниченности | Remanenzzustand |
| cinema.equip. | спад остаточной намагниченности | Remanenzabnahme |
| geol. | спектр остаточных лучей | Reststrahlenspektrum |
| tech. | список остаточных работ | Punch-Liste (Анастасия Фоммм) |
| energ.ind. | температура остаточных газов | Restgastemperatur |
| cinema.equip. | теория кривых остаточной намагниченности | Remanenzkurventheorie |
| energ.ind. | тяжёлое остаточное топливо | Rückstandsöl |
| energ.ind. | тяжёлое остаточное топливо | Rückstandsheizöl |
| energ.ind. | тяжёлое остаточное топливо | Residueöl |
| gen. | уплата остаточной суммы | Restzahlung |
| mil. | уровень остаточной радиации | Intensität der Restkernstrahlung |
| med. | участок остаточной паренхимы | Restparenchymareal (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| tech. | фильтр остаточной пыли | RF (Reststaubfilter Enotte) |
| tech. | фильтр остаточной пыли | Reststaubfilter (Enotte) |
| chem. | фунгицид, обладающий остаточным действием | Residualfungizid |
| med. | Функциональная остаточная ёмкость ФОЕ – объём воздуха в лёгких после спокойного выдоха | funktionelle Residualkapazität FRC (Kanni) |
| snd.rec. | чувствительность к остаточной намагниченности | Remanenzempfindlichkeit |
| cinema.equip. | эффективная остаточная намагниченность | effektive Remanenz |
| avia. | явление остаточного магнетизма | Remanenz |
