| Russian | German |
| возложение особых обязанностей | Auferlegung besonderer Pflichten |
| денежное пособие, выплачиваемое на возмещение особых расходов, связанных со слепотой | Blindenpflegegeld |
| договор без особых условий | bedingungsloser Vertrag |
| договор особого рода | Vertrag eigener Art |
| договор особого рода | Vertrag sui generis |
| Закон о делах особого производства | Gesetz über die Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit (mirelamoru) |
| запрещение проведения чего-либо без получения на то особого разрешения | Genehmigungszwang |
| исправительно-трудовая колония особого режима | Besserungsarbeitskolonie mit besonders strengen haftbedingungen (zur Strafverbüßung besonders gefährlicher männlicher Rückfalltäter und zum Tode Verurteilter, denen auf Grund einer Amnestie oder Begnadigung die Todesstrafe erlassen wurde) |
| исправительно-трудовая колония особого режима | Besserungsarbeitskolonie mit besonders strengen Bedingungen (zur Strafverbüßung besonders gefährlicher männlicher Rückfalltäter und zum Tode Verurteilter, denen auf Grund einer Amnestie oder Begnadigung die Todesstrafe erlassen wurde) |
| Межрайонный отдел судебных приставов по особым исполнительным производствам управления Федеральной службы судебных приставов России | Überregionale Abteilung der Gerichtsvollzieher für besondere Vollstreckungsverfahren der Verwaltung des föderalen Dienstes der Gerichtsvollzieher Russlands (Лорина) |
| на основании особого распоряжения | gesondert angeordnet (dolmetscherr) |
| неотложные особые потребности | unabweisbarer besonderer Bedarf (golowko) |
| обратить особое внимание на что-либо | ausdrücklich hinweisen (auf A jurist-vent) |
| особая обременённость преступностью низших слоёв общества | besondere Kriminalitätsbelastung der Unterschicht |
| особая опека | besondere Obhut |
| особая подсудность | besonderer Gerichtsstand |
| особая прибавка | Sonderzulage |
| особая примета | besonderes Merkmal |
| особая ситуация | Notsituation (при применении необходимой обороны) |
| особое законодательство | Sondergesetzgebung |
| особое мнение | Sondervotum (напр., судьи) |
| особое мнение | abweichende Meinung (напр., судьи) |
| особое мнение | Sondervotum |
| особое мнение | abweichende Meinung |
| особое мнение | Separatvotum |
| особое мнение судьи | abweichende Meinung des Richters |
| особое отделение морской страховой кассы, занимающееся страхованием на случай болезни | See-Krankenkasse |
| особое покровительство | besondere Obhut |
| особое полномочие | Spezialvollmacht |
| особое полномочие | Sondervollmacht |
| особое полномочие на ведение торговых сделок | Spezialhandlungsvollmacht |
| особое постановление | in einem Spezialfall ergangene Entscheidung |
| особое право | Reservat |
| особое право голоса | Sonderstimmrecht (Лорина) |
| особое предписание | Sondervorschrift |
| особое преимущество | Sondervorteil |
| особое производство | besondere Verfahrensart |
| особое производство | besonderes Verfahren |
| особое производство | besondere Art des Verfahrens (1. в суде 2. внесудебное производство, напр., арбитраж) |
| особое производство | Sonderverfahren |
| особое производство | Außerstreitverfahren |
| особое производство | Spezialverfahren |
| особое распоряжение | Sonderverordnung |
| особое смягчающее обстоятельство, предусмотренное законом | besonderer gesetzlicher Milderungsgrund |
| особое соглашение | Sonderabkommen |
| особое условие | Bes. Bed. (Лорина) |
| особое хранение | Sonderverwahrung (в банке) |
| особые властные отношения | besonderes Gewaltverhältnis (напр., отношения между служащим и государством, солдатом и государством) |
| особые выплаты или специальные выплаты | Sonderleistungen (jurist-vent) |
| особые обстоятельства | besondere Tatbestände (Лорина) |
| особые обязанности | Sonderpflichten (Лорина) |
| особые отметки | Merkzeichen (golowko) |
| особые отметки | besondere Vermerke (Лорина) |
| особые отряды полиции | Bereitschaftspolizei |
| особые полномочия | Einzelvollmacht (Лорина) |
| особые преимущества | besondere Vorteile (dolmetscherr) |
| особые преференции | Sonderpräferenzen |
| особые привилегии | besondere Vorteile (dolmetscherr) |
| особые приметы | besondere Kennzeichen |
| особые требования | besondere Erfordernisse |
| особые условия, относящиеся к началу выполнения договора | Anlaufklauseln |
| особые условия при письме | besondere Schreibumstände |
| особый вид судебного процесса | besondere Verfahrensart |
| особый интерес | Sonderinteresse |
| особый караул | Sonderwache |
| особый комитет | Sonderausschuss |
| особый контроль | Sonderkontrolle |
| особый налог | Sondersteuer |
| особый налог | Extrasteuer |
| особый национальный правовой вид охраны | nationale Sonderschutzform (напр., Gebrauchsmusterschutz in der BRD) |
| особый необлагаемый налогом минимум | Sonderfreibetrag (доходов, имущества) |
| особый папский указ | Konstitution (напр., об изменении границ церковных епархий) |
| особый порядок | besondere Verfahrensart |
| особый порядок | Spezialverfahren |
| особый порядок наследования | Sondererbfolge |
| особый правовой режим права собственности | Sondereigentum (jurist-vent) |
| особый правовой режим собственности | Sondernutzungsrecht (dolmetscherr) |
| особый признак | besonderes Kennzeichen |
| особый протокол | Sonderprotokoll |
| особый пункт в договоре | clausula |
| особый пункт в законе | clausula |
| особый режим | verschärfte Bedingungen (напр., bei der Kreditausreichung) |
| особый режим кредитования | verschärfte Bedingungen für die Kreditausreichung (als Sanktion der Staatsbank gegenüber Betrieben) |
| особый режим расчётов | verschärfte Bedingungen |
| особый режим расчётов | verschärfte Abrechnungsbedingungen |
| особый срок | spezielle Frist |
| особый статус | Sonderstatus (Лорина) |
| особый счёт в банке | Sonderkonto |
| особый счёт в банке | Sonderbankkonto |
| отпуск на особых основаниях | Sonderurlaub (напр., при вступлении в брак) |
| Отряд милиции особого назначения | OMON (Andrey Truhachev) |
| Отряд милиции особого назначения | Sondereinheit der russischen Miliz (Andrey Truhachev) |
| по особому распоряжению | auf besondere Anordnung (Лорина) |
| по особому требованию | auf besonderes Verlangen (Лорина) |
| пользование предметами или сооружениями общественного пользования на особых основаниях | Sondernutzung |
| пользование предметами общественного пользования на особых основаниях | Sondernutzung |
| пользование сооружениями общественного пользования на особых основаниях | SN (Лорина) |
| пользование сооружениями общественного пользования на особых основаниях | Sondernutzung |
| правовая защита при наличии особых отношений власти и подчинения | Rechtsschutz im besonderen Gewaltverhältnis (напр., в вооружённых силах) |
| предложение на особых условиях с целью привлечения покупателей | Sonderangebot |
| предоставлять особое преимущество | einen Sondervorteil gewähren |
| преступление особого рода | Sonderverbrechen |
| преступление особого рода | Sonderdelikt |
| ревизоры с особыми полномочиями | besonders befähigte Revisore (Rusicus) |
| секретарь нотариуса по особым поручениям с правом заверения | Notariatssekretär mbA mit Beglaubigungbefugnis (перевод мой Praline) |
| служба особого назначения | Sonderdienst |
| совокупность норм, регулирующих особые социальные права горняков | Knappschaftsrecht (ФРГ) |
| специальная правовая норма, установленная для особого случая | jus singulare |
| специальная правовая норма, установленная для особого случая или по особому основанию | jus singulare |
| специальная правовая норма, установленная по особому основанию | jus singulare |
| ставить под особый контроль | unter verstärkte Kontrolle nehmen |
| ценность особого пристрастия | Wert der besonderen Vorliebe (grigorov) |
| школа для детей и подростков, нуждающихся в особых условиях воспитания, специальная общеобразовательная | Sonderschule für schwererziehbare Kinder und Jugendliche |
