| Russian | German |
| амортизационные отчисления на нематериальные активы внеоборотных активов и основные средства | Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände des Anlagevermögens und Sachanlagen (Лорина) |
| амортизационные отчисления на основные средства | Abschreibungen auf Sachanlagen (Лорина) |
| амортизация основных средств | Abschreibung auf Sachanlagen (Лорина) |
| Амортизация основных средств | Abschreibung auf das Sachanlagevermögen (Donia) |
| Амортизация прочих основных средств | Abschreibungen auf sonstige Sachanlagen (Donia) |
| арендованные основные средства | gemietete und gepachtete Anlagegüter (SKY) |
| валовая прибыль от основной деятельности | betrieblicher Rohertrag (viktorlion) |
| включение основных фондов в производственный процесс | Aktivierung der Grundfonds |
| внеоборотный актив, актив основного капитала | Anlagegegenstand (Berngardt) |
| выбытие основных средств | Abgang vom Anlagevermögen (Лорина) |
| выбытие основных фондов | Abgänge von Grundfonds |
| выбытие основных фондов | Abgang von Anlagevermögen (solo45) |
| движимые основные средства | bewegliche Anlagegüter (SKY) |
| движимые основные средства в сфере управления и сбыта сокр. Оснащение управления и сбыта | Betriebs- und Geschäftsausstattung (Berngardt) |
| дополнительный займ для покрытия дамно дизажио по основному займу, который заёмщик обязан погасить в первую очередь | Tilgungsstreckungsdarlehen (Berngardt) |
| доходы от операций с ценными бумагами и предоставления денежных займов из основного капитала | Erträge aus Wertpapieren und Ausleihungen des Finanzanlagevermögens (SKY) |
| журнал реестр основных средств | Anlagenspiegel (YuriDDD) |
| журнал учёта основных средств | Anlagenspiegel (Лорина) |
| Износ основных средств | Abschreibung auf Sachanlagen (Donia) |
| инвентарный список основных средств | Anlagenverzeichnis (marlbororu) |
| картотека учёта основных средств | Anlagekartei (Ergart) |
| книга учёта движения основных средств | Anlagespiegel über die Bewegung der Sachanlagen (Лорина) |
| книга учёта основных средств | Anlagespiegel (Лорина) |
| книга учёта основных средств | Anlagenspiegel (список всех основных средств компании с описанием характеристик каждого объекта, его месторасположения, первоначальной стоимости, сумм переоценки, оценочной чистой стоимости, ожидаемого срока полезного использования, метода амортизации, суммы накопленной амортизации, и т. п. YuriDDD) |
| малоценные основные средства производства | geringwertige Anlagegüter (Лорина) |
| материалы, которые в процессе производства не входят в качестве основных Rohstoffe или вспомогательных Hilfsstoffe компонентов в изделие | Betriebsstoffe (напр., упаковка, смазка, эл.энергия и т.п. Berngardt) |
| неосязаемый основной капитал | Firmenwert (Лорина) |
| номенклатура основных счетов | Sachkontenrahmen |
| обзор основных средств | Anlagengitter (Лорина) |
| обзор основных средств | Anlagespiegel (borsci) |
| обзор состояния статей баланса основных средств | Anlagenspiegel (Лорина) |
| общий обзор состояния статей баланса основных средств | Bruttoanlagenspiegel (Лорина) |
| основная деятельность | betriebliche Tätigkeit (Лорина) |
| основная задолженность | Hauptschuld (Vorbild) |
| основная заработная плата | Grundvergütung (Andrey Truhachev) |
| основное место возникновения затрат | Endkostenstelle (mirelamoru) |
| основное свойство | Wesensart (Berngardt) |
| основной капитал | Sachanlagen (Лорина) |
| основной капитал в денежном выражении | Finanzanlagevermögen (mirelamoru) |
| основной оклад | Grundvergütung (Andrey Truhachev) |
| основные средства | Sachanlagen (Praline) |
| основные счета | Bestandskonten (IrinaH) |
| переоценка основных средств | Neubewertung von Sachanlagevermögen (Из МСФО (IAS) 12 platon) |
| прибыль от выбытия основных средств | Erträge aus dem Abgang von Gegenständen des Anlagevermögens (Aleksandra Pisareva) |
| прочие доходы от основной деятельности | Nebenerfolge (Лорина) |
| прочие доходы от основной деятельности | sonstige betriebliche Erlöse (viktorlion) |
| прочие расходы от основной деятельности | sonstige betriebliche Aufwendungen (Лорина) |
| реализация основных средств | Verkauf von Sachanlagen (SKY) |
| составляющий основную природу чего-либо | konstituierend (Berngardt) |
| составляющий основную природу чего-либо, являющийся образующим или неотъемлемым элементом чего-либо | konstituierend (Berngardt) |
| счёт основных средств | Sachanlagenkonto (Berngardt) |
| счёт основных средств | Grundmittelkonto |
| убытки от выбытия основных средств | Verluste aus dem Abgang von Gegenständen des Anlagevermögens (Aleksandra Pisareva) |
| увеличение основного капитала | Stammkapitalerhöhung (Лорина) |
| учётная карточка основного средства | Anlagenkarte (Berngardt) |
