| Russian | German |
| амортизация, определяемая на основе учёта производительности основных средств | leistungsbedingte Abschreibung |
| амортизация, определяемая на основе учёта производительности основных средств | Abschreibung nach Leistung |
| амортизация, определяемая на основе учёта срок службы основных средств | zeitabhängige Abschreibung |
| арендованные основные средства | vermietete und verpachtete Grundmittel |
| баланс основных и оборотных средств | Zweisphärenbilanz |
| баланс основных средств | Grundmittelbilanz |
| баланс основных фондов | Bilanz der Anlagefonds |
| баланс основных фондов | Bilanz der Grundfonds |
| баланс основных фондов | Grundfondsbilanz |
| баланс основных фондов | Anlagefondsbilanz |
| баланс промышленного предприятия, разрабатываемый раздельно по основным и оборотным средствам | Zweisphärenbilanz |
| безвозмездная передача основных фондов | Umsetzung von Grundmitteln |
| бухгалтерский учёт основных средств | Anlagennachweis |
| бухгалтерский учёт основных средств | Anlagenbuchhaltung |
| бухгалтерский учёт основных средств | Anlagebuchführung |
| валовая капиталоёмкость по основным фондам | GrundfondsBruttoinvestitionsintensität |
| валовая капиталоёмкость по основным фондам | Grundfonds-Bruttoinvestitionsintensität |
| ввод в действие основных средств | Grundmitteleinsatz |
| ввод в эксплуатацию основных средств | Grundmitteleinsatz |
| виды группы основных средств | Grundmittelarten |
| включение основных фондов в производственный процесс | Aktivierung der Grundfonds (эксплуатацию) |
| вложение в основной капитал | Anlage |
| возмещение основной части ущерба, нанесённого имуществу | Hauptentschädigung |
| восстановление основных фондов | Erneuerung der Grundfonds |
| время воспроизводства основных фондов | Reproduktionszeit der Fonds |
| все основные и оборотные средства за вычетом долгов | Reinvermögen (капитал фирмы без привлечённых средств) |
| выбывшие основные фонды | ausgesonderte Grundfonds |
| выбытие основных фондов | Grundfondsaussonderung |
| выявление основной тенденции методом скользящей средней | Methode der gleitenden Durchschnitte |
| выявление основной тенденции развития | Trendermittlung |
| классификационная группа основных средств | Grundmittelgruppe |
| динамика наличия основных фондов | Grundfondsbestandsentwicklung |
| документ, подтверждающий основные условия сделки | Schlussbrief (напр., купли-продажи) |
| доля самофинансирования собственных средств в основных и оборотных средствах предприятия | Eigenmittelbeteiligung |
| доля собственных средств в основных и оборотных средствах | Eigenmittelanteil (предприятия) |
| доплата к основному окладу | Lohnzuschlag |
| доплата к основному окладу | Lohnaufschlag |
| дополняющие поставки основного импортного товара | Einfuhranschlusslieferungen |
| доходы от основной деятельности | betriebliche Erträge (mirelamoru) |
| единица основных фондов | Grundfondseinheit |
| ежегодный платёж процентов и части основного долга, остающийся неизменным в течение всего срока погашения | Annuität |
| загрузка основных фондов по рабочим сменам | zeitliche Grundmittelausnutzung |
| замена основных фондов | Ersatz von Grundmitteln |
| замена основных фондов | Ersatzbeschaffung |
| затраты основного производства | Hauptproduktionskosten (wanderer1) |
| затраты, связанные с вложениями в основной капитал | Anlagekosten |
| издержки, связанные с вложением в основной капитал | Anlagekosten |
| износ основных фондов | Grundfondsverschleiß |
| износившиеся основные фонды | verschlissene Grundfonds |
| инвентарная карта основных средств | Grundmittelstammkarte |
| инвентарная карта основных средств | Grundmittelkarte |
| инвентарная карта основных средств | Grundmittelblatt |
| инвестиции на возмещение основного капитала | Ersatzinvestitionen |
| инвестиция в основные фонды | Sachinvestition (Alex Polo) |
| ипотека, по которой ежегодно производятся равные платежи процентов и части основного долга | Annuitätenhypotheke |
| исполнители основного валютного плана | Valuta-Hauptplanträger |
| использование и поддержание основных средств в исправном состоянии | komplexe Grundfondswirtschaft |
| использование основных средств | Grundmittelausnutzung |
| использование основных фондов | Grundfondsausnutzung |
| капиталовложение на проведение рационализации основных фондов | Rationalisierungsinvestition |
| капиталовложения, идущие на расширение имеющихся и приобретение новых основных фондов | Extensivinvestitionen |
| капиталовложения на возмещение износа основных производственных фондов | Ersatzinvestitionen |
| капиталовложения, направляемые на замену изношенных основных фондов | Ersatzinvestitionen |
| капиталовложения, направляемые на создание новых основных фондов | Erneuerungsinvestitionen |
| картотека основных средств | Grundmittelkartei |
| картотека основных фондов | Anlagenkartei |
| косвенные основные расходы | variable indirekte Grundkosten |
| косвенные основные расходы | indirekte Grundkosten |
| коэффициент снижения себестоимости вследствие наиболее рентабельного использования основных средств | Einsparungseffekt |
| кредит, предназначенный на покрытие затрат в счёт основного капитала | Anlagekredit |
| крестьянское хозяйство, дающее основной доход | Vollerwerbsbetrieb (владелец проживает на доход только от хозяйства) |
| ликвидация основных фондов | Grundmittelaussonderung |
| локализация затрат в основном производстве | Fertigungshaupt kostenstelle |
| малоценное недорогое основное средство | GWG (geringwertiges Wirtschaftsgut EES) |
| малоценное основное средство | geringwertiges Wirtschaftsgut (EES) |
| мероприятия, обеспечивающие учёт, использование и поддержание основных средств в исправном состоянии | Grundmittelwirtschaft |
| мероприятия, обеспечивающие учёт, использование и поддержание основных средств в исправном состоянии | komplexe Grundmittelwirtschaft |
| мероприятия по модернизации арендованных основных фондов за счёт финансовых средств пользователя | Fremdanlageerweiterung |
| метод расчёта амортизационных отчислений, учитывающий производительность основных средств | leistungsbedingte Abschreibungsmethode |
| метод стоимостной оценки основных и оборотных средств, а также собственных обязательств | Bewertungsmethode |
| минимальный размер основного капитала | Mindestgrundkapital |
| надбавка к основной заработной плате | Leistungsstufe (напр., за высокие показатели в труде, вознаграждение за дополнительный риск и т. п.) |
| надбавка к основной заработной плате | Leistungszuschlag (напр., за высокие показатели в труде) |
| надбавка к основной заработной плате | Leistungszulage (напр., за высокие показатели в труде) |
| накопление основного капитала | Gründkapitalaufstockung |
| наличие основных средств | Grundmittelbestand |
| неиспользуемые основные средства | stillgelegte Grundmittel |
| неполная амортизация основных средств | Unterabschreibung |
| непроизводственные основные фонды | nichtproduktive Anlagefonds |
| непроизводственные основные фонды | Grundfonds der nichtproduzierenden Sphäre |
| непроизводственные основные фонды | Grundfonds der nichtproduktiven Sphäre |
| непроизводственные основные фонды | Anlagefonds der nichtproduzierenden Sphäre |
| норма расходования основных и вспомогательных материалов | Durchsatznorm (гл. обр. в химической промышленности) |
| норматив на ремонт основных средств | Instandhaltungsrichtwert |
| нормативные основные расходы | Normativgrundkosten |
| обновление основного капитала | die Erneuerung des fixen Kapitals |
| обновление основного капитала предприятия | Substitution |
| обновлённые основные фонды | Ersatzausrüstungen |
| оборот основных производственных фондов | Umschlag der Produktionsgrundfonds |
| общая капиталоёмкость по основным фондам | Grundfonds-Bruttoinvestitionsintensität |
| определение основного направления развития | Trendermittlung |
| основная акция | alte Aktie |
| основная гавань | Basishafen |
| основная деятельность | Hauptbeschäftigung |
| основная единица измерения | Grundeinheit |
| основная единица измерения | Basiseinheif |
| основная заработная плата | Fertigungsgrundlohn |
| основная заработная плата по повышенным ставкам | erhöhter Grundlohn |
| основная команда работающая над проектом | Projektteam (Задорожний) |
| основная компания | Muttergesellschaft |
| основная масса капитальных вложений | Investitionskraft |
| основная номенклатура | Hauptnomenklatur |
| основная номенклатура | Grundnomenklatur |
| основная операция по рефинансированию | hauptrefinanzierungsgeschäft (Tatiana Ushakova) |
| основная отрасль народного хозяйства | volkswirtschaftlicher Hauptbereich |
| основная отрасль производства | Hauptproduktionszweig |
| основная отрасль производства | Hauptproduktionsbereich |
| основная отрасль сельскохозяйственного производства | Hauptproduktionszweig |
| основная отрасль сельскохозяйственного производства | Hauptproduktionsbereich |
| основная площадь торгового помещения | Verkaufsraumfläche |
| основная площадь торгового помещения | Verkaufsfläche |
| основная повременная заработная плата | Zeitgrundlohn (без доплат, премий и т. д.) |
| основная повременная заработная плата | Zeitgrundlohn (без доплат, премий и т. д.) |
| основная посылка | Fundamentalsatz |
| основная продукция | Hauptproduktion (предприятия) |
| основная продукция | Haupterzeugnisse (предприятия) |
| основная производственная площадь | Hauptfunktionsfläche |
| основная профессия | Grundberuf |
| основная процентная ставка | Leitzins |
| основная работа | Grundarbeit |
| основная сделка | Grundgeschäft |
| основная ставка | Basissatz |
| основная ставка заработной платы | Grundlohnsatz (basic wage rate Andrey Truhachev) |
| основная ставка таможенной пошлины | Grundzollsatz |
| основная статья экспорта | Hauptexportposition |
| основная статья экспорта | Hauptexportposten |
| основная стоимость | Eigenwert (противополагаемая производной) |
| основная стоимость | Grundwert |
| основная страна-экспортёр | Hauptausfuhrland |
| основная страна-экспортёр | Hauptexportland |
| основная сумма | Kreditbetrag (SergeyL) |
| основная сумма налога | Hauptveranlagung |
| основная сфера деятельности | Kernkompetenz (lcorcunov) |
| основная теорема | Fundamentalsatz |
| основная технология | Grundsatztechnologie |
| основная товарная группа | Hauptwarengruppe |
| основная торговая операция | Grundgeschäft |
| основная фигура | Leistungsträger (Александр Рыжов) |
| основная фирма | Konzernmutter (makhno) |
| основная фрахтовая ставка | Basisfrachtrate |
| основная фрахтовая ставка | Basisrate |
| основная функция | Hauptfunktion |
| основная характеристика | Hauptmerkmal |
| основная цель | Hauptvorhaben |
| основная часть пособия по безработице | Hauptbetrag |
| основная часть пособия по безработице | Hauptunterstützung |
| основная экспортная статья | Hauptexportartikel |
| основная экспортная статья | Hauptexportposition |
| основная экспортная статья | Hauptexportposten |
| Grundzeit основное рабочее время | Tg |
| основное рабочее время | Grundzeit |
| основное время на подготовку | Vorbereitungsgrundzeit (напр., станка для выполнения другой работы) |
| основное звено | Hauptkettenglied (напр., плана) |
| основное изделие | Hauptprodukt (предприятия) |
| основное изделие | Hauptfabrikat (предприятия) |
| основное изделие | Haupterzeugnis (предприятия) |
| основное машинное время | Grundzeit-Maschine |
| основное машинно-ручное время | Grundzeit Maschine/Hand |
| основное мероприятие | Hauptvorhaben |
| основное название фирмы | Firmenkern (имя владельца фирмы) |
| основное направление деятельности | Standbein (am) |
| основное общество | Obergesellschaft |
| основное общество | Muttergesellschaft |
| основное конституционное право | Grundrecht |
| основное головное предприятие | herrschendes Unternehmen (Tiraspol) |
| основное предприятие | Stammbetrieb |
| основное рабочее время | Grundarbeitszeit |
| основное распределение налогов | Hauptveranlagung |
| основное ручное время | Grundzeit Hand |
| основное ручное рабочее время | Grundzeit-Hand |
| основное ручное рабочее и машинное время | GrundzeitMaschine Hand |
| основное ручное рабочее и машинное время | Grundzeit-Maschine/Hand |
| основное сырье | Hauptstoff (материал) |
| основное производственное сырьё | Grundwerkstoff |
| основное сырьё и материалы | Grundstoff (pl) |
| основное условие | Grundvoraussetzung |
| основное условие | Grundbedingung |
| основной акционерный капитал общества с ограниченной ответственностью | Stammkapital |
| основной ассортимент | Kernsortiment (lcorcunov) |
| основной ассортимент | Grundsortiment |
| основной банк клиента | Hausbank |
| основной вариант | Grundvariante |
| основной вид экономической деятельности | Hauptgewerbeart (Лорина) |
| основной государственный регистрационный номер | Handelsregisternummer (немецкий аналог Andrey Truhachev) |
| основной груз | Basisladung |
| основной дефект | kritischer Fehler (при статистическом контроле качества) |
| основной документ | Grundbeleg |
| основной должник | Hauptschuldner (при поручительстве) |
| основной доход | Primäreinkommen |
| основной драйвер рынка | Hauptmarkttreiber (главный драйвер рынка Amphitriteru) |
| основной закон ФРГ | Grundgesetz der Bundesrepublik Deutschland |
| основной замысел | Hauptvorhaben |
| основной и вспомогательный материал для изготовления изделия | Fertigungsmaterial |
| основной инвестор | Hauptinvestitionsträger |
| основной инвестор | Hauptauftraggeber |
| основной инвестор | Generalinvestor |
| основной информационный документ | Basisinformationsblatt (Die in diesem Basisinformationsblatt enthaltenen Informationen stellen keine Empfehlung dar, das Produkt zu kaufen oder verkaufen und sind kein Ersatz für eine individuelle Beratung durch Ihren Berater. Александр Рыжов) |
| основной источник дохода | Haupterwerbsquelle |
| основной календарный план | Hauptterminplan |
| основной календарный план | Hauptfristenplan |
| основной календарный план-график | Hauptterminplan |
| основной календарный план-график | Hauptfristenplan |
| основной капитал | Sachanlagevermögen (в вещной форме, земельные участки, здания, оборудование) |
| основной капитал | stock |
| основной акционерный капитал | Sachkapital |
| основной капитал | stehendes Kapital |
| основной капитал | Anlagevermögen (предприятия) |
| основной капитал | fixer Kapitalteil (как элемент капитала вообще) |
| основной капитал | fixes Kapital |
| основной капитал | Grundkapital |
| основной капитал | Geldstock |
| основной капитал | Sachanlagevermögen (в вещной форме: земельные участки, здания, оборудование) |
| основной капитал | Grundwert |
| основной капитал | Anlagekapital (предприятия) |
| основной капитал в вещественной форме | Sachanlagevermögen |
| основной клиент | Hauptkunde |
| основной компаньон | Hauptteilhaber |
| основной компьютер | Basis-Computer |
| основной магазин | Hauptgeschäft (в сети магазинов) |
| основной материал | Grundstoff |
| основной необлагаемый налогом минимум | Grundfreibetrag (GalinaMalina) |
| основной оклад | Grundlohn (Andrey Truhachev) |
| основной патент | Grundpatent |
| основной план | Hauptplan |
| основной план-график | Hauptterminplan |
| основной план-график | Hauptfristenplan |
| основной показатель деятельности | Hauptkennziffer der Tätigkeit (Лорина) |
| основной покупатель | Hauptkunde |
| основной покупатель | Hauptkäufer |
| основной получатель дохода | Haupteinkommensbezieher |
| основной порт | Basishafen |
| основной потребитель | Hauptkunde |
| основной потребитель | Hauptkäufer |
| основной проект | Hauptvorhaben |
| основной производственный процесс | Hauptproduktionsprozess |
| основной производственный рабочий | Produktionsgrundarbeiter |
| основной производственный участок | Fertigungshauptstelle |
| основной производственный участок | Fertigungshauptkostenstelle |
| основной рабочий производственных подразделений | Produktionsgrundarbeiter |
| основной расчётный счёт | Hauptverrechnungskonto |
| основной сбор | Grundgebühr |
| основной сектор экономики | Primärsektor (JanePhil) |
| основной срок наладки | Vorbereitungsgrundzeit |
| основной срок эксплуатации | Nutzungshauptzeit |
| основной стандарт | Grundnorm |
| основной тираж | Hauptziehung |
| основной товарный рынок | Hauptmarkt (напр., рынок зерна) |
| основной товарный рынок | Hauptwarenmarkt (напр., рынок зерна) |
| основной торговый центр | Haupthandelszentrum |
| основной участник | Hauptgesellschafter (Praline) |
| основной фактор | Wichtungsfaktor (makhno) |
| основной цех | Fertigungshauptstelle |
| основной цех | Hauptabteilung |
| основной цех | Fertigungshauptkostenstelle |
| основной экономический закон | ökonomisches Grundgesetz |
| основные вложения | Anlagekapital |
| основные данные | Stammdaten |
| основные затраты | Grundkosten |
| основные затраты | Hauptkosten |
| основные и оборотные средства | Anlage- und Umlaufmittel |
| основные и оборотные средства | Vermögensgüter (фирмы, предприятия) |
| основные инвестиции | Hauptinvestitionen |
| основные инвестиции | Grundinvestition |
| основные кадры квалифицированных рабочих | Facharbeiterstamm |
| основные капиталовложения | Hauptinvestitionen |
| основные капиталовложения | Grundinvestition |
| основные материалы | Grundstoffe |
| основные налоги | Maßstabsteuern |
| основные направления конкурентной борьбы | Wettbewerbsrichtlinie |
| основные отрасли тяжёлой промышленности | Grundstoffindustrie (ФРГ) |
| основные параметры | Hauptkenndaten |
| основные параметры | Hauptdaten |
| основные параметры сетевого графика | Grunddaten des Netzplanes |
| основные пассивные фонды | passive Grundfonds |
| основные показатели | Сhefdaten (Queerguy) |
| основные показатели | Hauptkennziffern |
| основные показатели | Hauptkenndaten |
| основные показатели деятельности | Hauptkennziffern der Tätigkeit (Лорина) |
| основные положения бухгалтерского учёта | Buchhaltungsrichtlinien |
| основные положения для исчисления цен на базе себестоимости | Leitsätze für die Preisermittlung auf Grund von Selbstkosten |
| основные положения для исчисления цен на базе себестоимости при выполнении государственных заказов | Leitsätze für die Preisermittlung auf Selbstkostenbasis bei Leistungen für öffentliche Aufträge |
| основные пользователи | Hauptnutzer |
| основные потребители | Hauptnutzer |
| основные потребности | Grundbedarf |
| основные производственные фонды | Produktionsanlagefonds |
| основные производственные фонды | Produktionsgundfonds |
| основные производственные фонды | Grundfonds |
| основные пропорции | Grundproportionen |
| основные размеры | Hauptabmessungen |
| основные расходы | technologische Kosten |
| основные расходы | Generalkosten (напр., в договоре фрахтования) |
| основные расходы | Grundkosten |
| основные результаты | Hauptleistungen (деятельности предприятия) |
| основные результаты деятельности предприятия | Hauptleistungen |
| основные средства | Anlagegüter (производства) |
| основные средства | Anlagemittel |
| основные средства | Grundmittel |
| основные средства | Grundfonds |
| основные средства | Anlagefonds |
| основные средства производства, подвергающиеся износу | abnutzbares Anlagevermögen |
| основные средства производства | Kapitalausrüstungen |
| основные средства производства | Kapitalvermögen |
| основные средства производства | Investitionsausrüstung |
| основные средства производства | Kapitalgüter |
| основные средства производства | Investitionsgüter |
| основные строительные работы | Rohbauproduktion |
| основные строительные работы | Bauhauptleistungen |
| основные сырьё и материалы | Grundstoffe (в эту категорию статистика ГДР включает продукцию основных отраслей тяжёлой промышленности) |
| основные торговые площади | Verkaufsfläche |
| основные фонды | Grundmittel |
| основные фонды | Anlagemittel |
| основные фонды | Anlagefonds |
| основные фонды непроизводственного назначения | nichtproduktive Anlagefonds |
| основные фонды непроизводственного назначения | Anlagefonds der nichtproduzierenden Sphäre |
| основные характеристики | Hauptdaten |
| основный государственный регистрационный номер | Staatliche Stammregistriernummer (q-gel) |
| основных фондов | Grundmittelausstattung |
| основных фондов | Grundfondsausstattung |
| оценка основных средств | Grundmittelbewertung |
| оценка основных средств в стоимостном выражении | Bewertung der Grundmittel |
| первоначальная стоимость основных фондов | Bruttowert |
| переоценка основных средств | Umbewertung der Grundmittel |
| переоценка основных фондов | Grundmittelumbewertung |
| переоценка основных фондов | Umbewertung der Grundmittel |
| период воспроизводства основного капитала | Reproduktionsperiode des fixen Kapitals |
| периодическое обследование технического состояния основных фондов | periodische Überprüfung |
| план расширения основных фондов | Plan der Erweiterung der Grundfonds |
| планово-предупредительный ремонт основных средств | planmäßige vorbeugende Instandhaltung |
| плата за помещение, снятое у основного съёмщика | Untermietpreis |
| плата за помещение-снятое у основного съёмщика | Untermietpreis |
| площадь основных и вспомогательных помещений | Hauptfläche (напр., торгового или промышленного предприятия) |
| площадь основных и подсобных помещений | Hauptfläche (напр., торгового или промышленного предприятия) |
| площадь основных помещений | Hauptfunktionsfläche (напр., торгового или промышленного предприятия) |
| повышение балансовой стоимости основных средств | Zuschreibung |
| подгруппа основных средств | Grundmitteluntergruppe |
| подразделение основного производства | Fertigungshaupt kostenstelle |
| показатели основных фондов | Grundfondskennziffern |
| показатель снижения себестоимости вследствие наиболее рентабельного использования основных средств | Einsparungseffekt |
| поставки товаров, дополняющие поставки основного импортного товара | Einfuhranschlusslieferungen |
| потребление основных средств производства | Investitionsverbrauch |
| правила по экспорту основных средств производства | Allgemeine Lieferbedingungen für den Export von Anlagegütern |
| предприятие, закупающее основные средства производства и материалы | Abnehmerbetrieb |
| предприятие-смежник, являющееся поставщиком основного исполнителя заказа | Subauftragnehmer |
| предприятия, размещённые в непосредственной близости от основных центров потребления | konsumorientierte Betriebe |
| принцип оценки основных средств по первоначальной стоимости | Bruttoprinzip |
| приобретение новых основных фондов взамен изношенных | Ersatzbeschaffung |
| продажа основных средств | Grundmittelverkauf |
| продажа основных средств производства | Verkauf von Grundmitteln |
| производственная мощность предприятия по выпуску основной продукции | Hauptkapazität |
| промышленность основных материалов | Grundstoffindustrie |
| промышленность, производящая основные средства производства | Kapitalgüterindustrie |
| профилактический ремонт основных средств | vorbeugende Instandhaltung |
| прочие доходы от основной деятельности | sonstige betriebliche Erträge (mirelamoru) |
| прямые основные расходы | direkte Grundkosten |
| прямые основные расходы | variable direkte Grundkosten |
| работа в основных производственных цехах | Grundarbeit |
| работа основных производственных подразделений | Produktionsgrundarbeit |
| рабочий основных производственных цехов | Grundarbeiter |
| расход основных материалов на 100 марок товарной продукции | Grundmaterial je 100 Mark Warenproduktion |
| резерв обновления основных фондов | Wertersatzrucklage |
| резерв обновления основных фондов | Wertersatzrücklage |
| резервные основные средства | Reservegrundmittel |
| резервный основной капитал | Reservefixkapital |
| реновация основных фондов | Erneuerung der Grundfonds |
| рентабельность основных фондов | Grundfondsrentabilität |
| рентабельность основных фондов | Grundmittelrentabilität |
| ре-производство основных фондов | Grundfondsreproduktion |
| риск предприятия, связанный с преждевременным износом основных средств | Anlagewagnis (производства) |
| рост основного капитала | Kapitalerhöhung (фирмы) |
| система осуществления капитального ремонта и модернизации основных средств специализированными предприятиями | Typenträgersystem |
| скрытый основной акционерный капитал | verdecktes Stammkapital |
| скрытый основной капитал | verdecktes Grundkapital (акционерного общества) |
| сохранение основных фондов | Erhaltung der Anlagefonds (предприятия) |
| срок, на который установлен основной размер налога | Hauptveranlagungszeitraum |
| срок службы основных средств | Lebensdauer der Grundmittel (производства) |
| срок службы основных средств | Einsatzzeit |
| статья баланса, отражающая рост основного капитала | Anlageaufstockungsposten |
| стоимостная оценка основных средств | Bewertung der Grundmittel |
| стоимость основных и оборотных средств на момент оценки | Zeitwert |
| стоимость основных и оборотных средств по состоянию на определённую дату | Zeitwert |
| стоимость основных средств | Grundmittelwert |
| структура основных фондов | Grundmittelstruktur |
| субсчёта основного счёта | Untersachkonten |
| счёт основных средств | Anlagenrechnung |
| сырьё и основные материалы | Rohstoffe und Grundmaterial |
| текущее обследование технического состояния основных фондов | laufende Überprüfung |
| увеличение объёма основных средств | Anlagenerweiterung |
| увеличение основного капитала | Kapitalerhöhung (фирмы) |
| увеличение основного капитала фирмы | Kapitalaufstockung |
| увеличение основного капитала фирмы при соблюдении определённых условий | bedingte Kapitalerhöhung |
| услуги со стороны по ремонту и восстановлению основных фондов | fremde Reparaturleistungen |
| установление основного размера налога | Hauptveranlagung |
| учёт основных средств | Grundmittelbuchhaltung |
| учёт основных средств | Grundmittelrechnung |
| учёт бухгалтерский основных средств | Anlagennachweis |
| учёт основных средств | Anlagenbuchführung |
| бухгалтерский учёт основных средств | Anlagenbuchhaltung |
| учёт основных средств | Grundmittelbuchführung |
| учёт основных средств | Grundmittelnachweis |
| фонд основной заработной платы | Grundlohnfonds |
| фонд основных средств | Anlagenfonds |
| фонд основных средств | Anlagefonds |
| фонд основных средств | Grundmittelfonds |
| фонд ремонта основных средств | Instandhaltungsfonds |
| формы основной заработной платы | Grundlohnformen |
| часть основной площади, используемая для побочных целей | Nebenfläche (напр., промышленного предприятия) |
| чистая капиталоёмкость по основным фондам | Grundfonds-Nettoinvestitionsintensitat |
| чистая напитало ёмкость по основным фондам | Grundfonds-Nettoinvestitionsintensität |
| экономика основных средств | komplexe Grundfondswirtschaft |
| экономия основных фондов | Grundfondsökonomie |
| экономное использование основных фондов | Grundfondsökonomie |
| эффективность основных производственных фондов | Grundfondseffektivität |
