| Russian | German |
| активная часть основных фондов | aktiver Grundfondsanteil |
| амортизация основных фондов | Amortisation der Grundfonds |
| балансовая стоимость основных фондов | Bilanzwert der Grundmittel |
| блок основных цехов | Hauptproduktionsbereich |
| восстановительная стоимость основных фондов | Zeitwert der Grundmittel |
| вспомогательная дамба, расположенная сзади основной | Rückdeich |
| выбытие основных фондов | Aussonderung der Grundfonds |
| город, служащий для разгрузки основного города | Entlastungsstadt |
| завершение основных строительных работ | Rohbaufertigstellung (Лорина) |
| закрепление основных точек | Vermarkung von Festpunkten |
| коэффициент обновления основных фондов | Grundfondserneuerungsgrad |
| основная горелка | Hauptflamme |
| основная дверь | Haupttür |
| основная дробилка | Hauptbrecher |
| основная лестница | Haupttreppe |
| основная лестничная клетка | Haupttreppenhaus |
| основная линия | Standlinie |
| основная нагрузка | Hauptlasten |
| основная несущая конструкция | Haupttragwerk |
| основная операция | Hauptprozeß |
| основная оплата труда | Grundlohn |
| основная ось | Grundachse |
| основная площадь | Grundfläche |
| основная порода | Grundgestein |
| основная программа | Exekutivroutine |
| основная производительность | Grundleistung |
| основная рабочая арматура | Hauptarmierung |
| основная рама | Grundrahmen |
| основная решётка | Grundfachwerk |
| основная секция ковшовой рамы | Leiterhauptteil |
| основная теплопотеря | zuschlagfreier Wärmeverlust |
| основная точка | Perspektivpunkt |
| основная точка | Kardinalpunkt |
| основная уксусномедная соль C4H6CuO4•CuH2O2+5H2O | Grünspan |
| основная ферма | Hauptbinder |
| основная флотация | Flotation |
| основная характеристика | Hauptcharakteristik |
| основное напряжение | Primärspannung |
| основное напряжение | Hauptspannung |
| основное покрытие | basische Umhüllung |
| основное пользование | Grundverwendung (Вадим Дьяков) |
| основное производственное здание | Hauptproduktionsgebäude |
| основное производственное помещение | Hauptproduktionsraum |
| основное сечение | Hauptquerschnitt |
| основное сечение | Grundquerschnitt |
| основное уравнение упругости | elastische Grundgleichung |
| основной брус | Grundschwelle |
| основной вид | Hauptansicht |
| основной горизонт | Grundsohle (горной разработки) |
| основной город | Mutterstadt |
| основной заполнитель | Hauptfüllstoff |
| основной заряд | Initialladung |
| основной затвор | Hauptwehr |
| основной затвор | Betriebsverschluß |
| основной измеритель | Bezugsbasis |
| основной капитал | Anlagekapital |
| основной каркас | Hauptgerüst |
| основной координационный модульный размер | Koordinatenrastergrundmaß |
| основной координационный модульный размер | Koordinatenrasterhauptmaß |
| основной материал | basisches Material |
| основной модуль | Grundmodul |
| основной модуль | Hauptmodul |
| основной модуль | Baurichtmaß (размер между модульными плоскостями или модульными осями) |
| основной период строительства | Hauptperiode |
| основной период строительства | Hauptbaustufe |
| основной подогреватель | Hauptvorwärmer |
| основной процесс | Hauptprozeß |
| основной процесс | Leitprozeß |
| основной рабочий процесс | Hauptarbeitsgang (в поточном строительстве) |
| основной размер | Grundformat |
| основной слой | Unterlage (топлива) |
| основной стержень | Hauptbewehrungsstab |
| основной топочный объём | Hauptfeuerraum |
| основной фильтр | Hauptfilter |
| основной цикл | Rohbau (AnnaPry) |
| основные величины, характеризующие ползучесть | Kriechgrundwerte |
| основные колебания | Grundschwingung |
| основные материалы | Grundmaterial |
| основные параметры пара | Hauptparameter des Dampfes |
| основные показатели качества | kritische Qualitätseigenschaften (multitran:
основные показатели качества
ГОСТ. critical quality attributes (igisheva),
Linguee English – German:
critical quality attributes pl
kritische Qualitätseigenschaften noun, plural
: [...] mechanistisches Verständnis von Materialeigenschaften und Prozessparametern für die kritischen Qualitätseigenschaften des Wirkstoffs erreicht worden ist.  multitran.com SvetDub) |
| основные работы | Bauhauptarbeiten |
| основные размеры | Grundabmessungen |
| основные размеры | Grundformate |
| основные сочетания нагрузок | Hauptlastfall |
| основные строительные работы | Bauhauptgewerbe (kir-peach) |
| основные требования | Basisanforderung (Вадим Дьяков) |
| основные цвета | Primärfarben (красный, жёлтый и синий) |
| основный огнеупор | basischer Feuerfeststein |
| остаточная стоимость основных фондов | Restbuchwert der Grundmittel |
| очаг основного горения | Grundfeuer |
| первоначальная стоимость основных фондов | Neuwert der Grundmittel |
| полукольцевой вал, ограждающий сильно фильтрующуюся или повреждённую часть основного вала | Schlossdeich |
| Предписания об общих условиях основного обеспечения бытовых потребителей и дополнительного обеспечения газом из сети низкого давления | GasGVV (Malligan) |
| применение треугольников как основной формы архитектурно-планировочного решения в плане и разрезах здания | Triangulatur (готический стиль) |
| рабочий основного производства | Arbeiter der Hauptproduktion |
| разработка основной концепции | Grundlagenermittlung (YuriDDD) |
| свод, врезающийся сбоку в основной свод | Stichkappe |
| сильно основной | hochbasisch |
| среднегодовая стоимость основных фондов | Durchschnittswert der Grundmittel |
| стоимость основных фондов | Wert der Grundfonds |
| стоимость основных фондов | Wert der Grundmittel |
| структура основных фондов | Grundfondsstruktur |
| центр сосредоточения основных абонентов | Verbraucherschwerpunkt (напр., электроэнергии) |
| центр сосредоточения основных потребителей | Verbraucherschwerpunkt (напр., электроэнергии) |
| электрод с основным покрытием | basisch umhüllte Elektrode |
