| Russian | German |
| в противоречие основным законам природы | im Gegensatz zu den begründeten Naturgesetzen |
| в соответствии с этим, основным предметом изобретение является | Demgemäß ist es ein primärer Gegenstand der Erfindung |
| день начала действия основного патента | Anfangstag des Hauptpatents |
| дополнительный патент к основному патенту N | Zusatz zum Patent N |
| дополнительный патент к основному патенту N | Zusatzpatent zum Patent N. |
| дополнительный патент к основному патенту | Zusatz zu |
| зависимый пункт формулы изобретения, содержащий дополнительную изобретательскую идею, обладающую патентоспособностью независимо от основного пункта | unechter Unteranspruch |
| идентичность лиц, подавших заявки на основной и дополнительный патенты | Personenidentität zwischen Anmelder von Haupt- und Zusatzpatent |
| координация заявок, поданных на основной и дополнительные патенты | Zuordnung von Haupt- und Zusatzanmeldung |
| основная заявка | Hauptanmeldung (заявка на основное изобретение, за которой в дальнейшем может быть подана заявка на дополнительное изобретение) |
| основная идея изобретения | Haupterfindungsgedanke |
| основная идея изобретения | Grundgedanke der Erfindung |
| основная классификация | Hauptklassiflkation |
| основная классификация | Erstklassifikation |
| основная комбинация | Hauptkombination (в комбинационном изобретении) |
| основная мысль изобретения | allgemeiner Erfindungsgedanke |
| основная пошлина | Grundgebühr |
| основная сумма | Grundbetrag |
| основная услуга и добавочная услуга | Hauptleistung und Zugabeleistung |
| основное авторское свидетельство | Stammerfinderschein |
| основное доказательство | eigentlicher Beweisgrund |
| основное изобретение | Haupterfindung |
| основное изобретение | Grunderfindung |
| основное притязание | Hauptanspruch |
| основное притязание | Gattungsanspruch |
| основное решение | Grundurteil |
| основное свидетельство о полезности | Stammgebrauchszertifikat (Франция) |
| основное требование | Hauptanspruch |
| основное условие | Generalklausel |
| основное ходатайство | Hauptantrag |
| Основной закон ФРГ | Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland |
| основной товарный знак | Basismarke |
| основной и добавочный товар | Hauptware und Zugabeware |
| основной и сопутствующий товар | Hauptware und Zugabeware |
| основной изобразительный элемент | Bild-Stammbestandteil |
| основной изобретательский замысел | Haupterfindungsgedanke |
| основной изобретательский замысел | der Grundgedanke der Erfindung |
| основной критерий изобретения | Hauptkriterium der Erfindung |
| основной объект | Hauptgegenstand (изобретения) |
| основной отличительный признак заявленного изобретения | das entscheidendes Merkmal der beanspruchten Erfindung |
| основной патент | maßgebliches Patent |
| основной патент | Hauptpatent (патент на основное изобретение в отличие от выданных позднее дополнительных патентов) |
| основной патент | Patent für die ältere eigene Erfindung |
| основной патент | Grundpatent (по отношению к выданным позднее дополнительным патентам) |
| основной патент | grundlegendes Patent |
| основной патент | Grundsatzpatent |
| основной патент исключительного права | D. (ГДР) |
| основной поиск | Hauptrecherche |
| основной признак | Hauptmerkmal (изобретения) |
| основной признак | Gattungsmerkmal (изобретения) |
| основной признак изобретения | Hauptkriterium der Erfindung |
| основной пункт формулы | Oberanspruch |
| основной пункт формулы изобретения | Oberanspruch |
| основной пункт формулы изобретения | übergeordneter Anspruch |
| основной пункт формулы изобретения | Hauptanspruch |
| основной реестр | Hauptrolle |
| основной реестр | Hauptregister |
| основной решерш | Hauptrecherche |
| основной словесный элемент | Grundwort |
| основной товарный знак | Hauptmarke |
| основной товарный знак | Grundmarke |
| Основной целью изобретения является | Erfindung zielt ganz speziell auf |
| основной экономический патент | T. (ГДР) |
| основной элемент | Wesensmerkmal (знака) |
| основной элемент | Stammbestandteil |
| основные показатели социалистического соревнования | Wettbewerbsschwerpunkte |
| основные положения | Grundvorschriften |
| основные принципы | Konzeption |
| основные принципы маркетинга | Marketingkonzeption |
| основные проблемы конкурентоспособности | Wettbewerbsschwerpunkte |
| Основным недостатком способов, соответствующих известному уровню техники, является | das Hauptnachteil der Verfahren nach dem Stand der Technik ist. |
| Основным предметом изобретения является | der Hauptgegenstand der Erfindung ist. |
| остаток суммы основной пошлины | Restgrundbetrag |
| остаточная основная пошлина | Restgrundgebühr |
| ответчик может отказаться от рассмотрения основного вопроса | der Beklagte kann die Verhandlung zur Hauptsache verweigern |
| патент на изобретение, охраняемое в основных странах мира | Weltpatent |
| применяется статья 17 основной Конвенции | es greift Artikel 17 der Hauptübereinkunft Platz |
| регистрация может быть продлена путём уплаты основной пошлины | die Registrierung kann durch einfache Zahlung der Grundgebühr erneuert werden |
| Согласно основному патенту известно | nach dem Hauptpatent ist es bekannt |
| страна, где была подана основная заявка | Stammland |
| товар, прилагаемый к основному | Hauptware |
| товар, прилагаемый к основному | Zugabeware |
