| Russian | German |
| атом основного материала | Eigenatom |
| впрыскивание основного количества топлива | Hauptspritzen |
| время основных движений | Basic Motion Time |
| вычислительная машина, выполняющая четыре основные арифметические действия | Vierspeziesrechner |
| вычислительная машина, выполняющая четыре основные арифметические действия | Vierspeziesrechenmaschine |
| декларация основных характеристик | Leistungserklärung (ВВладимир) |
| диаметр основной окружности | Grunddurchmesser (Александр Рыжов) |
| диаметр основной окружности | Grundkreisdurchmesser (Александр Рыжов) |
| дуга основной окружности | Grundkreisbogen |
| ж.-д основной путь | Stammgleis |
| зона перехода сварного шва в основной металл | Schweißnahtübergang |
| зона перехода сварного шва к основному металлу | Schweißnahtübergang |
| зона переходного шва к основному металлу | Nahtübergang |
| индекс к основному обозначению серии | Nebengattungszeichen |
| инструментальная основная плоскость | Werkzeugbezugsebene (для отсчёта углов резания) |
| колебание основного типа | Monopolschwingug |
| комплект основной аппаратуры | Hauptgerätekomplex |
| комплект основных дистанционных прокладок | Grunddistanzplattensatz (Александр Рыжов) |
| концентрированный комбикорм – добавка к основным ингредиентам корма | Beifuttermischung |
| край основной полосы поглощения | Rand des Grundabsorptionsstreifens |
| крашение основными красителями | basisches Färben |
| линия основного абонентского аппарата | Hauptanschlussleitung |
| линия конвейер основного продукта | Starkläuferlinie (Juri Telegin) |
| металл, получаемый попутно с основным металлом | Nebenmetall |
| минеральная добавка к основным ингредиентам комбикорма | mineralische Beifuttermischung |
| муфта основного привода | Hauptantriebskupplung (Antriebssystem (64) für eine Erntemaschine (10, 10', 10''), insbesondere für eine Halmgutaufbereitungsmaschine, mit zwei anzutreibenden Einheiten (44, 46, 170 und 58, 60, 190) und mit einer Hauptantriebskupplung (80), die in koaxialer Anordnung eine Antriebsscheibe (82), eine zweite Abtriebsscheibe (84, 128), eine erste Abtriebsscheibe (86) und Anpreßmittel (92) enthält, die die Abtriebsscheiben (84, 86, 128) reibschlüssig an der Antriebsscheibe (82) mittelbar oder unmittelbar zur Anlage bringen, wobei die zweite anzutreibende Einheit (44, 46, 170) mit der zweiten Abtriebsscheibe (84, 128) und die erste anzutreibende Einheit (58, 60, 190) mit der ersten Abtriebsscheibe (86) in Antriebsverbindung steht. Dominator_Salvator) |
| направление основной протяжённости | Haupterstreckungsrichtung (Gaist) |
| нормальный основной шаг | Normaleingriffsteilung |
| обзор основных функций | Funktionsübersicht (dolmetscherr) |
| область основного поглощения | Grundabsorptionsbereich |
| область основной памяти | Hauptbereich |
| определение основных размерений судна внутреннего плавания | Eichung |
| осевой основной шаг | Achseingriffsteilung (зубчатого колеса) |
| основная аварийная сигнализация | Hauptalarm (Bukvoed) |
| основная арифметическая операция | Grundrechenoperation |
| основная база | Hauptbasis |
| основная база | Grundbasis |
| основная бухгалтерская машина | Grundmaschine |
| основная волна | Basiswelle (при подводном ядерном взрыве) |
| основная гайка | Einheitsmutter |
| основная гармоника | Grundschwingung |
| основная гармоника | erste Harmonische |
| основная гармоника | Grundton |
| основная дефекация | Hauptscheidung |
| основная дистанционная прокладка | Grunddistanzplatte (Александр Рыжов) |
| основная единица | Ausgangseinheit |
| основная задача колориметрии | Grundaufgabe Hauptaufgabe der Kolorimetrie |
| основная замыкающаяся поверхность | Hauptschließfläche (Nilov) |
| основная карта | Mutterkarte |
| основная консоль | Hauptkonsole |
| основная конструкция | Basisauslegung (Александр Рыжов) |
| основная конструкция | Grundaufbau |
| основная краска | Grundfarbe |
| основная кровля | Haupthangende |
| основная лампа светофора | Hauptlampe |
| основная масса | Grundmasse (горной породы) |
| основная масса | Basis (горной породы) |
| основная машина | Basismaschine (Andrey Truhachev) |
| основная машина | Hauptmaschine (Andrey Truhachev) |
| основная мода | Grundmode |
| основная модель | Muttermodell (эталон) |
| основная нагрузка | Grundlast |
| основная насечка | Grundhieb (напильника) |
| основная насечка напильника | Vorhieb |
| основная неисправность | Hauptstörung |
| основная нить лампы красного огня | Rothauptfaden (светофора) |
| основная обмотка | Primärwicklung (SKY) |
| основная окружность | Grundkreis (зубчатого колеса) |
| основная ось | Radikalachse |
| основная память | Hauptspeicher |
| основная передача | Basisband-Übertragung |
| основная плата | Reihenplatte (Spiktor) |
| основная плата | Mutterleiterplatte |
| основная плата | Kartenchassis |
| основная площадка земляного полотна | Planum |
| основная площадка земляного полотна дороги | Bahnplanum |
| основная площадка насыпи | Dammkrone |
| основная подача | Leitvorschub |
| основная постоянная реальной оптической системы | Grundgröße eines realen optischen Systems |
| основная программа | Leitprogramm |
| основная программа | Hauptprogramm |
| основная промышленность | Schlüsselindustrie |
| основная процедура | Hauptprozedur |
| основная резьба | Hauptgewinde |
| основная резьба | Regelgewinde |
| основная резьба | grobes Gewinde |
| основная секция | Hauptabschnitt (Gaist) |
| основная сеть передачи данных | Hauptübertragungsnetz |
| основная система | Basissystem |
| основная система | Hauptsystem (Nilov) |
| основная система | Grundsystem |
| основная смесь | Grundmischung |
| основная смесь | Basismischung |
| основная спецификация | Grundspezifikation (Andrey Truhachev) |
| основная станина | Grundbett |
| основная страница | Grundanzeige (Александр Рыжов) |
| основная страница дисплея | Grundanzeige (Александр Рыжов) |
| основная схема | Basisschaltung |
| основная схема | Basisgrundschaltung |
| основная схема коммутации | Grundschaltung |
| основная таблица | Basistabelle (Nilov) |
| основная таблица | Grundtabelle (Александр Рыжов) |
| основная теорема | Grundsatz |
| основная теорема алгебры | Fundamentalsatz der Algebra |
| основная точка | Fundamentalpunkt |
| основная точность измерительного прибора | Grundgenauigkeit (Bukvoed) |
| основная траверса | Joch (опора канатной дороги Mueller) |
| основная установка | Hauptanlage (Andrey Truhachev) |
| основная фара | Hauptscheinwerfer |
| основная фракция | Hauptfraktion |
| основная частота | Basisfrequenz |
| основная частота колебаний | Grundschwingungsfrequenz (БелкинS) |
| основная часть | Hauptabschnitt (Gaist) |
| основная часть | Grundkörper (детали) |
| основная часть | Grundkörper |
| основная ширина | Basisbreite |
| основная ячейка | Leitzelle (ЗУ) |
| основная ёмкость | Grundkapazität |
| основное вещество | Substrat |
| основное вещество | Basiswerkstoff (Gaist) |
| основное водохранилище | Stammspeicher |
| основное время цикла | Grundtaktzeit (Andrey Truhachev) |
| основное давление | Hauptdruck (dolmetscherr) |
| основное действующее начало | Grundstoff (химического средства) |
| основное деление растра | Raster-Grundteilung |
| основное депо | Heimatbahnbetriebswerk |
| основное значение | Grundwert |
| основное ЗУ | Hauptspeicher |
| основное исполнение машины | Grundausführung (Александр Рыжов) |
| основное крашение | basisches Färben |
| основное локомотивное депо | Heimatdepot |
| основное локомотивное депо | Heimatbetriebswerk |
| основное магнитное поле | Hauptfeld |
| основное машинное время | Maschinen-Grundzeit |
| основное оборудование | Haupteinrichtung |
| основное оповещение | Hauptalarm (Bukvoed) |
| основное отверстие | Einheitshohrung (в системе допусков и посадок) |
| основное отверстие | Einheitsbohrung (в системе допусков и посадок) |
| основное отверстие второго класса точности | Feinbohrung |
| основное отверстие первого класса точности | Edelbohrung |
| основное положение | Ausgangsstellung |
| основное положение | Grundlage |
| основное правило по проведению испытаний | Prüfgrundsatz (Nilov) |
| основное программное обеспечение | Basissoftware |
| основное проектное решение | Basisauslegung (Александр Рыжов) |
| основное ребро | Hauptrippe (жёсткости) |
| основное сечение | Grundschnitt |
| основное соединение | Hauptverbindung |
| основное состояние | nichtangeregter Zustand |
| основное состояние | Grundmodus |
| основное состояние молекул | Molekülgrundzustand |
| основное состояние ядра | Kerngrundzustand |
| основное топливо | Haupttreibstoff |
| основное топливо | Hauptbrennstoff |
| основное требование | Grundvoraussetzung (Andrey Truhachev) |
| основное управление | Grundsteuerung (Spiktor) |
| основное уравнение геометрической оптики | Grundgleichung der geometrischen Optik |
| основное число | Grundzahl |
| основное число оборотов | Grunddrehzahl |
| основное шасси | Hauptfahrwerk |
| основной агрегат | Hauptmaschine (Andrey Truhachev) |
| основной агрегат | Basismaschine (Andrey Truhachev) |
| основной агрегат | Hauptanlage (Andrey Truhachev) |
| основной адрес | Basisadresse |
| основной азотнокислый висмут | Spanischweiß |
| основной бак жидкого топлива | Lagertank |
| основной барабан котла | Hauptkesseltrommel |
| основной блок | Mutterschiff (космического корабля) |
| основной блок | Haupteinheit |
| основной блок управления | Hauptsteuerung (Александр Рыжов) |
| основной блок управления | Hauptsteuereinheit |
| основной вал | h-Welle (в системе допусков и посадок) |
| основной вал | Einheitswelle (в системе допусков и посадок) |
| основной вал второго класса точности | Feinwelle |
| основной вал первого класса точности | Edelwelle |
| основной вал третьего класса точности | Schlichtwelle |
| основной вариант компоновки | Grundausführung (Александр Рыжов) |
| основной вентиль | Grundventil (Spiktor) |
| основной вид колебаний | Grundmodus |
| основной газ основной топливный газ турбины, подаётся в камеру сгорания в качестве топлива после зажигания основного пламени | Hauptgas (Александр Рыжов) |
| основной диаметр | Grunddurchmesser (Александр Рыжов) |
| основной документ | Master-Dokument (Александр Рыжов) |
| основной железнодорожный путь | Mutterstrang |
| основной железнодорожный путь | Muttergleis |
| основной заголовок | Haupttitel |
| основной запорный кран | Hauptabsperrhahn (Andrey Truhachev) |
| основной и вспомогательный материал | Fertigungsmaterial (расходуемый в процессе изготовления изделия) |
| основной индекс | Hauptmerkmal |
| основной индекс десятичной классификации | Haupt-DK-Zahl |
| основной индикатор | Hauptanzeige (Nilov) |
| основной камень | Grundstein |
| основной карбюратор | Fahrvergaser (в сдвоенных карбюраторах со специальным пусковым карбюратором) |
| основной катодный лист | Mutterblech |
| основной комплект оборудования | Grundausstattung |
| основной комплект оборудования | Grundausrüstung |
| основной контроллер | Hauptsteuerschalter |
| основной контроллер | Meisterschalter |
| основной контроллер | Führungsregler |
| основной контроль | Führungseinwirkung |
| основной конус | Grundkegel (конического зубчатого колеса) |
| основной корень дерева | Ankerwurzel |
| основной корпус | Grundkörper (Gaist) |
| основной кулачок продольной подачи | Langschiebergrundbacke (Dorothee) |
| основной луч | Hauptstrahl (einer Antenne) |
| основной луч | Hauptkeule (einer Antenne) |
| основной маршрут | Hauptroute |
| основной массив данных | Basissatz |
| основной материал | Wirt (полупроводника) |
| основной материал | Basiswerkstoff (Gaist) |
| основной материал | Ausgangswerkstoff |
| основной материал | Grundwerkstoff |
| основной металл | Mutterwerkstoff |
| основной металл | Hauptmetall |
| основной минерал | Wirt (содержащий примеси элементов) |
| основной модуль управления | Hauptsteuerung (Александр Рыжов) |
| основной модуль управления | Hauptsteuereinheit |
| основной набор данных | Basissatz |
| основной номер | Kardinalzahl |
| основной носитель заряда | Mehrheitsträger |
| основной отраслевой стандарт | Fachgrundnorm (dolmetscherr) |
| основной параметр | kritischer Parameter (Sergei Aprelikov) |
| основной параметр | Kerngröße (Лорина) |
| основной парашют | Hauptfallschirm |
| основной перечень в электронном виде составных частей и деталей какого-либо изделия | Teilestamm (Центральный массив данных внутрипроизводственной информационной системы, в котором выстраиваются все объекты, необходимые для создания какого-либо изделия (в частности, все конечные продукты, все конструктивные узлы и каждое покупное изделие и материал) Bukvoed) |
| основной погон | Hauptlauf |
| основной погон | Hauptfraktion |
| основной подшипник | Grundlager |
| основной пользователь | Hauptanwender |
| основной порт | Basishafen (для предвычисления приливов) |
| основной порт сравнения | Haupthafen (по приливам) |
| основной прилив | Stammtide |
| основной пропил | Fällschnitt (при валке дерева) |
| основной профиль | Grundprofil (Gaist) |
| основной профиль | Hauptprofil (к нему относятся: рама, створка, импост, штапик), GEALAN minotaurus) |
| основной проход | Meistergang (Kiz_Inna) |
| основной процессор | Leitprozessor |
| основной процессор | Hauptprozessor |
| основной разъём питания | Hauptsteckverbindung |
| основной регистр | Basisregister |
| основной режущий профиль | Hauptschneidenprofil (Gaist) |
| основной ряд допусков на средний диаметр резьбы | S-Reihe |
| основной сборочный чертёж | Hauptgruppenzeichnung |
| основной сигнал тревоги | Hauptalarm (Bukvoed) |
| основной символ | Basiszeichen |
| основной станок | Basismaschine (Andrey Truhachev) |
| основной станок | Hauptmaschine (Andrey Truhachev) |
| основной такелаж | Grundtakelage |
| основной текст | Grundtext |
| основной терминал | Basisterminal |
| основной тип | Grundform |
| основной тип волны | Grundwelle |
| основной тип колебаний | Normalschwingung |
| основной титр | Urtiter |
| основной ток | Primärton |
| основной топливный бак | Haupttank |
| основной топливный насос | Haupteinspritzpumpe (газожидкостного ДВС) |
| основной тормозной ракетный двигатель | Hauptbremsrakete |
| основной трёхгранник | Hauptdreikant |
| основной функциональный узел | Grundbaustein |
| основной файл | Stammdatei |
| основной файл | Hauptdatei |
| основной фонд | Grundmittelfonds |
| основной цвет | Primärfarbe |
| основной четырёхполюсник | Basisvierpol |
| основной шаг | Grundteilung |
| основной шаг | Grundkreisteilung |
| основной шаг | Eingriffsteilung (зубчатого колеса) |
| основной шаг в нормальном сечении | Normaleingriffsteilung |
| основной шов | tragende Verbindungsnaht |
| основной шпиндель | Hauptspindel (станка Anna Chalisova) |
| основной шрифт | Grundschrift |
| основной штульповый колпачок | Stulpgrundkappe (оконные конструкции), GEALAN minotaurus) |
| основной экземпляр | Original |
| основной экземпляр | Hauptexemplar |
| основной элемент | Stammzelle (аккумуляторной буферной батареи) |
| основные геометрические характеристики сооружений, конструкций | Grundgeometrie (Александр Рыжов) |
| основные данные | langfristige Daten |
| основные данные | Hauptangaben |
| основные действия арифметики | Grundrechenarten |
| основные исходные данные | Hauptausgangsdaten |
| основные параметры | Stammdaten (Andrey Truhachev) |
| основные параметры | Hauptparameter |
| основные параметры | Hauptangaben |
| основные пищевые вещества | Grundnährstoffe |
| основные принципы программирования | Führungsgrundsätze der Programmierung |
| основные принципы работы | Funktionsprinzipien (makhno) |
| основные размеры | Hauptmaße |
| основные стандарты | Grundlagenstandards |
| основные технические данные | Kenndaten |
| Основные Технические Решения – стадия проектирования | grundlegende technische Lösungen (Brücke) |
| основные требования техники безопасности | grundlegende Sicherheitshinweise (Andrey Truhachev) |
| основные указания по технике безопасности | grundlegende Sicherheitshinweise (Andrey Truhachev) |
| основные характеристики | Stammdaten (Andrey Truhachev) |
| основные характеристики | Hauptangaben |
| основные частоты звука | Formanten |
| основный регулятор | Kettbaumregler |
| основный регулятор | Garnbaumregulator |
| параллельно основному машинному времени | hauptzeitparallel (Александр Рыжов) |
| плавка материала с низким содержанием основного металла | Armschmelzen |
| погрешность основного шага | Grundkreisteilungsfehler |
| полоса основного колебания | Grundschwingungsbande |
| полоса основных колебаний | Grundschwingungsbande |
| преобразование на основной частоте | Grundwellenmischung |
| развёртка изображения в трёх основных цветах | Dreifarbenabtastung |
| разложение изображения на составляющие трёх основных цветов | Dreikomponentenzerlegung |
| соотношение основного компонента и наполнителя в смеси | Verfüllung |
| теплота плавления основного материала | Schmelzwärme des Werkstückes |
| теплоёмкость основного материала | Wärmespeicherungsvermögen des Werkstoffes |
| увеличение в основных плоскостях системы | Maßstabswert in den Grundebenen eines Systems |
| угол подъёма винтовой линии на основной окружности | Grundkreissteigungswinkel |
| цех основного производства | Produktionsabteilung |
| шаг по основной окружности | Grundteilung (зубчатого колеса) |
| экипаж вспомогательного космического корабля, обеспечивающего контроль готовности основного КЛА к старту с орбиты ожидания | Kontrollmannschaft |
| электрод с покрытием основного типа | kalkbasische Elektrode |
| электроснабжение от основного источника тока | Hauptstromversogung |
| энергия теплопроводности основного материала | Wärmeleitenergie des Grundwerkstoffes |
