| Subject | Russian | German |
| mil. | авиационная организационная единица | Luftformation |
| law | административно-организационный | organisatorisch-administrativ |
| law | административно-организационный | organisatorisch administrativ |
| econ. | анализ на стадии подготовки организационно-технических мероприятий, обосновывающий их необходимость и базирующийся на выявлении причинно-следственных связей | maßnahmeauslösende Analyse |
| proj.manag. | в техническом и организационном отношении | fachlich und disziplinarisch (Andrey Truhachev) |
| mil. | вводить организационно в состав | organisatorisch unterstellen |
| mil. | величина организационной единицы воинского формирования | Größenordnung (golowko) |
| mil. | величина организационной единицы | Groessenordnung (golowko) |
| law, quran | властно-организационные отношения | staatlich organisierte Verhältnisse (напр., binsichtlich der Bodennutzung) |
| econ. | время организационного обслуживания рабочего места | organisatorische Wartungszeit des Arbeitsplatzes |
| manag. | директор по организационному развитию | Organisationsleiter (mirelamoru) |
| comp., net. | зависимость, обусловленная организационными факторами | organisationsbedingte Abhängigkeit |
| sport. | заместитель председателя Организационного комитета Олимпийских игр | Vizepräsident des Organisationskomitees der Olympischen Spiele |
| fin. | затраты организационной структуры | Strukturaufwand (Midnight_Lady) |
| inf. | избыток организационных мер | Überorganisation |
| inf. | излишне разросшаяся организационная структура | Überorganisation |
| econ. | излишне разросшаяся организационная структура предприятия | Überorganisation |
| gen. | изменения в организационной структуре предприятия | Betriebsänderung (NatalliaD) |
| law | информация организационного характера | organisatorische Informationen (wanderer1) |
| mil. | командир танковой организационной единицы | Panzerkommandeur (от батальона и выше) |
| mil., Germ. | концепция определённой организационной интеграции трёх видов вооружённых сил | Wehrmachtlösung |
| comp., MS | надстройка организационных диаграмм для приложений Microsoft Office | Organigramm-Add-In für Microsoft® Office-Programme |
| med. | научно-организационный | wissenschaftlich-organisatorische (dolmetscherr) |
| mil., Germ. | начальник организационного отделения | Organisationsreferent |
| railw. | начальник службы управления имуществом и организационных структур | Dienstvorsteher für Vermögensverwaltung und Organisationsstrukturen (Лорина) |
| mil. | обзорные сведения по организационной структуре | Gliederungsübersicht |
| busin. | обусловленный организационными факторами | organisationsbedingt (Лорина) |
| IMF. | Объединённый специальный комитет по организационной подготовке Ежегодных совещаний Советов управляющих МБРР и МВФ | Gemeinsamer Ad-hoc-Ausschuss für die Organisation der Jahrestagung der Gouverneursräte von Welbank und IWF |
| sport. | олимпийский организационный комитет | Organisationskomitee für die Olympischen Spiele |
| law | организационная деятельность | Organisationstätigkeit (Лорина) |
| law | организационная деятельность | Organisationsarbeit |
| gen. | организационная деятельность | Organisationsleistung (antbez0) |
| comp., MS | организационная диаграмма | Organigramm |
| comp., MS | Организационная диаграмма | Organigramm |
| busin. | организационная единица | Organisationseinheit (напр., в теории управления производством) |
| econ. | организационная единица | Betriebsstelle (lcorcunov) |
| econ. | организационная единица | Organisationseinheit |
| mil. | организационная единица | Struktureinheit |
| mil. | организационная единица | Formation |
| mil. | организационная единица бомбардировочной авиации | Bomberformation (подразделение, часть, соединение) |
| mil., GDR | организационная единица бомбардировочной авиации | Bombenflugzeugformation (подразделение, часть, соединение) |
| mil. | организационная единица ВДВ | Luftlandeformation |
| mil. | организационная единица ВМС | Marineteil |
| mil. | организационная единица сухопутных войск | Heereseinheit |
| IT | организационная задача | organisatorisches Problem |
| manag. | организационная задача | Organisationsaufgabe |
| sociol. | организационная иерархия | organisierte Hierarchie |
| manag. | организационная иерархия | Organisationshierarchie |
| econ. | Организационная или структурная холдинг-компания | Organisatorische oder strukturelle Holding (вид холдинговой компании IKras) |
| law | организационная информация | organisatorische Informationen (wanderer1) |
| IT | организационная команда | Organisationsbefehl |
| sport. | организационная комиссия | Organisationsausschuss |
| cultur. | организационная культура | Organisationskultur (Лорина) |
| comp., MS | организационная модель | Organisationsmodell |
| microel. | организационная операция | Vorbereitungsoperation |
| comp. | организационная операция | Operation im Rahmen des Organisationsaufwandes (keine Nutzoperation) |
| comp. | организационная операция | Systemorganisationsarbeit |
| comp. | организационная операция | Systemverwaltungsoperation |
| mil. | организационная организационно-штатная единица | Organisationseinheit |
| mil. | организационная ответственность | organisatorische Verantwortung |
| comp. | организационная перестройка | Umstellungsorganisation |
| econ. | организационная подготовка производства | organisatorische Produktionsvorbereitung |
| manag. | организационная практика | Organisationspraxis |
| comp. | организационная программа | Systemverwaltungsroutine |
| comp. | организационная программа | Systemorganisationsroutine |
| comp. | организационная программа | Programm zur inneren Systemvorbereitung |
| comp. | организационная программа | Verwaltungsprogramm |
| comp. | организационная программа ввода-вывода | Eingabe-Ausgabe-Organisationsprogramm |
| comp. | организационная программа ввода-вывода | E/A-Organisationsprogramm |
| psychol. | организационная психология | Organisationspsychologie |
| manag. | организационная работа | Organisationsarbeit |
| f.trade. | организационная работа | Organisierung |
| gen. | организационная работа | Organisation |
| law | организационная разобщённость | organisatorische Trennung |
| econ. | организационная система | Organisationssystem |
| econ. | организационная система производства, при которой решение многих задач зависит от усмотрения производственного аппарата | Unterorganisation |
| mil., Germ. | организационная система "сменных блоков" | Baukastensystem |
| environ. | организационная структура | Institutionelle Struktur (Сложная система взаимосвязанных и взаимозависимых элементов или частей организации, составляющих конкретную структуру) |
| mil. | организационная структура | Organisationsform |
| mil. | организационная структура | Organisationsgliederung |
| mil. | организационная структура | Organisation |
| mil. | организационная структура | Gliederungsstruktur |
| law | организационная структура | organisatorischer Aufbau |
| law | организационная структура | organisatorische Struktur (напр., einer Einrichtung) |
| mil. | организационная структура | organisatorische Gliederung |
| econ. | организационная структура | Strukturorganisation |
| econ. | организационная структура | Organisationsgefuege (alaudo) |
| econ. | организационная структура | Strukturgestaltung |
| econ. | организационная структура | Organisationsstruktur |
| busin. | организационная структура | Strukturen (напр., компании) |
| manag. | организационная структура | Aufbauorganisation |
| comp., MS | организационная структура | Berichtsbaumstruktur |
| manag. | организационная структура | Organigramm (DMA) |
| manag. | организационная структура | Organisationsaufbau (Лорина) |
| mil. | организационная структура | Gliederungsform |
| railw. | организационная структура железных дорог | Organisation der Eisenbahnverwaltung |
| med., obs. | организационная структура лечебных учреждений | organisatorische Struktur der Behandlungseinrichtungen |
| manag. | организационная структура предприятия | Organisationsstruktur des Unternehmens (Лорина) |
| econ. | организационная структура предприятия | Gestaltung des Betriebsgeschehens (art_fortius) |
| econ. | организационная структура предприятия | Betriebsstruktur |
| econ. | организационная структура предприятия | Betriebsgliederung |
| econ. | организационная структура предприятия, предусматривающая использование системы двойного подчинения | zweipolige Betriebsstruktur |
| econ. | организационная структура внутренней торговли | organisatorischer Aufbau des Handels |
| econ. | организационная структура управления | Leitungsaufbau |
| law | организационная структура управления | Organisationsstruktur der Leitung |
| busin. | организационная структура, характеризующаяся минимальным риском | risikominimierende Strukturen (для компании) |
| mil. | организационная схема | Organisationsschema |
| mil. | организационная схема | Gliederungsbild (в условных тактических знаках) |
| law | организационная теория | Theorie der Organisation |
| law | организационная теория | Organisationstheorie |
| econ. | организационная техника | Ordnungstechnik |
| econ. | организационная техника | Organisationstechnik |
| gen. | организационная техника | Bürotechnik |
| econ. | организационная форма | Organisationsform |
| fin. | организационная форма капитала | Organisationsform des Kapitals |
| econ. | организационная форма обслуживания посетителей в местах общественного питания и гостиницах | Bedienungssystem |
| econ. | организационная форма предприятия | Mantel (напр., акционерное общество) |
| law | организационная форма предприятия | Mantel (напр., акционерное общество) |
| sport. | организационная форма процесса подготовки спортсмена | Aufstellungsform |
| sport. | организационная форма тренировки | Organisationsform des Trainings |
| law | организационная форма управления | organisatorischer Leitungsaufbau |
| law | организационная форма управления | Organisationsform der Leitung |
| law | организационно-административный | administrativ und organisatorisch (напр., Funktion) |
| mil., navy | организационно-административный отдел | Organisation |
| cust. | организационно-инспекторская служба | Stabsstelle (Mec) |
| gen. | организационно-концептуальная работа | Grundlagenarbeit (H. I.) |
| law | организационно-массовая работа | politische Massenarbeit |
| law | организационно-массовая работа | organisatorische Massenarbeit |
| med. | организационно-методический кабинет | organisatorisch-methodische Abteilung |
| gen. | организационно объединять | angliedern (с чем-либо) |
| law | организационно-правовая форма | Rechtsnatur (SKY) |
| law | организационно-правовая форма | Unternehmensrechtsform (YuriDDD) |
| law | организационно-правовая форма | Rechtsform (bawl) |
| civ.law. | организационно-правовая форма общества | Gesellschaftsform |
| law | организационно-правовая форма предприятия | Rechtskleid (швейц. fidibus) |
| law | организационно-правовые основы | Organisations- und Rechtsgrundlagen (dolmetscherr) |
| law, patents. | организационно-производственное предложение | betrieblicher Organisationsvorschlag |
| med. | организационно-процессуальные основы | Organisations- und Rechtsgrundlagen (dolmetscherr) |
| law | организационно-распорядительная документация | Organisations- und Verwaltungsdokumentation (art_fortius) |
| law | организационно-распорядительный | organisatorisch-verfügend (Лорина) |
| manag. | организационно-распорядительный документ | organisatorisch-verfügendes Dokument (Лорина) |
| law | организационно-распорядительный метод управления | organisatorisch-administrative Leitungsmethode |
| gen. | организационно связанный | angegliedert |
| microel. | организационно-структурная схема | Organigramm |
| math. | организационно-теоретическая модель | organisationstheoretisches Modell |
| econ. | организационно-технические мероприятия | technisch-organisatorische Maßnahmen |
| econ. | организационно-технический | technischorganisatorisch |
| busin. | организационно-технический | technisch-organisatorisch |
| econ. | организационно-техническое мероприятие | technisch-organisatorische Maßnahme |
| law | организационно-техническое мероприятие | technischorganisatorische Maßnahme |
| law, patents. | организационно-техническое предложение | technischer Organisationsvorschlag |
| manag. | организационно-управленческая структура | Organisations- und Verwaltungsstruktur (Лорина) |
| econ. | организационно-хозяйственное мероприятие | wirtschaftlich-organisatorische Maßnahme |
| econ. | организационно-хозяйственный | wirtschaftlich-organisatorisch |
| econ. | организационно-хозяйственный | wirtschaftlichorganisatorisch |
| mil., Germ. | организационно-штатное отделение | Stärkenachweisungsgruppe |
| industr. | организационно-экономическое проектирование | organisatorische und wirtschaftliche Projektierung (Virgo9) |
| busin. | организационного характера | organisatorischer Natur (Лорина) |
| gen. | организационное бюро | Organisationsbüro |
| econ. | организационное время обслуживания рабочего места | Wartungszeit, organisatorische |
| gen. | организационное заседание | konstituierende Sitzung |
| mil. | организационное изменение | Organisationsänderung |
| gen. | организационное консультирование | Organisationsberatung (SKY) |
| manag. | организационное мероприятие | Gestaltungsmaßnahme |
| gen. | организационное мероприятие | Organisationsmaßnahme (Лорина) |
| gen. | организационное мероприятие | Organisationsveranstaltung (Лорина) |
| gen. | организационное обеспечение | organisatorische Unterstützung (dolmetscherr) |
| comp., BrE | организационное обеспечение | Orgware |
| gen. | организационное обеспечение | Organisationsmethoden (англ. Orgware Лорина) |
| construct. | организационное обеспечение АСУ | organisatorische Sicherstellung des automatisierten Leitungssystems |
| sociol. | организационное обучение | organisiertes Lernen |
| gen. | организационное объединение | Angliederung |
| mil., Germ. | организационное отделение | Organisationsreferat |
| manag. | организационное планирование | Organisationsplanung |
| manag. | организационное поведение | Organisationsverhalten (Лорина) |
| gen. | организационное подразделение высшего учебного заведения | Fachbereich (факультет, отделение) |
| biol. | организационное поле | Organisationsfeld |
| econ. | организационное предложение | Organisationsvorschlag |
| law, patents. | организационное предложение | Rationalisatorenvorschlag |
| law, patents. | организационное предложение | Organisationsvorschlag (im Unterschied zu einem Rationalisatoren- od. Neuerervorschlag) |
| gen. | организационное проектирование | Organisationsgestaltung (dolmetscherr) |
| polit. | организационное разделение | institutionelle Trennung (Peccator) |
| notar. | организационное управление | gestaltende Verwaltung (uzbek) |
| law | организационное устройство | Verfassung (mirelamoru) |
| law | организационные акты по созданию государственных или иных органов | Organisationsakte |
| law | организационные акты по созданию государственных органов | Organisationsakte |
| law | организационные акты по созданию органов | Organisationsakte (власти) |
| busin. | организационные вопросы | organisatorische Fragen (Лорина) |
| gen. | организационные вопросы | organisatorische Belange (dolmetscherr) |
| law | организационные выводы | organisatorische Schlussfolgerungen |
| law | организационные выводы | organisatorische Konsequenzen |
| tech. | организационные изменения | organisatorische Änderungen (Nilov) |
| gen. | организационные меры | organisatorische Maßnahmen (4uzhoj) |
| nucl.phys., OHS | организационные меры гарантий | administrative Sicherheitskontrollmaßnahmen |
| nucl.phys., OHS | организационные меры гарантий | organisatorische Sicherungsmaßnahmen |
| nucl.phys., OHS | организационные меры гарантий | administrative Sicherungsmaßnahmen |
| nucl.phys., OHS | организационные меры гарантий | organisatorische Sicherheitskontrollmaßnahmen |
| manag. | организационные методы | Organisationstechniken |
| gen. | организационные моменты | organisatorische Fragestellungen, organisatorische Aspekte (miami777409) |
| mil. | организационные основы | Organisationsgrundlagen |
| law | организационные полномочия | Organisationsgewalt (должностного лица) |
| gen. | организационные потребности | organisatorische Belange (dolmetscherr) |
| biol. | организационные признаки | Organisationsmerkmale |
| mil. | организационные принципы | Organisationsgrundlagen |
| econ. | организационные расходы | Organisationskosten |
| fin. | организационные расходы | organisatorische Kosten (Лорина) |
| gen. | организационные расходы | Gestaltungskosten (jurist-vent) |
| manag. | организационные способности | Organisationsfähigkeiten (Лорина) |
| gen. | организационные услуги | Organisationsdienstleistungen (Лорина) |
| econ. | организационные факторы производства | dispositive Leistungsfaktoren |
| tech. | организационный автомат | Organisationsautomat |
| manag. | организационный анализ | Organisationsuntersuchung |
| law | организационный анализ | Organisationsanalyse |
| gen. | организационный вопрос | organisatorische Frage (lora_p_b) |
| manag. | организационный документ | Organisationsdokument |
| econ. | организационный и вычислительный центр | Organisations- und Rechenzentrum |
| mil., Germ. | организационный и оперативный отдел | Organisation und Führung |
| sport. | организационный комитет | Kampfgericht |
| f.trade. | организационный комитет | Organisationskomitee |
| gen. | организационный комитет | Organisationsausschuss |
| gen. | организационный комитет | Initiativkomitee |
| sport. | Организационный комитет Олимпийских игр | Organisationskomitee der Olympischen Spiele |
| sport. | Организационный комитет Олимпийских игр | Organisationskomitee |
| sport. | Организационный комитет Олимпийских игр | Olympisches |
| sport. | организационный комитет по развитию спартакиадного движения | Spartakiadekomitee |
| sport. | организационный комитет регаты | Regattaleitung |
| manag. | организационный отдел | Organisationsabteilung |
| mil. | организационный отдел | Org.Abt. (golowko) |
| construct. | организационный перерыв | organisatorische Pause (в поточном строительстве) |
| mil., navy | организационный период обучения экипажа | das Einfahren der Besatzung (команды) |
| law | организационный план | Organisationsplan |
| econ. | организационный план переписи | Erhebungsplan |
| mil., Germ. | организационный подотдел | Unterabteilung Organisation |
| mil. | организационный принцип | Gliederungsgesichtspunkt |
| law | организационный приём | Organisationsform |
| manag. | организационный проект | Organisationsvorhaben |
| tech. | организационный проект | Organisationsprojekt |
| construct. | организационный простой | organisatorische Wartezeit |
| mil. | организационный состав | Organisationsstärke |
| mil. | организационный состав | Organisationsbestand |
| gen. | организационный уровень | Organisationsebene (antbez0) |
| embryol. | организационный центр | Organisationszentrum |
| med., obs. | организационный цикл окружных курсов усовершенствования офицеров медицинской службы | Zyklus "Organisation" bei den Fortbildungskursen für Offiziere des Medizinischen Dienstes auf Bezirksebene |
| med., obs. | организационный цикл ОКУОМС | Zyklus "Organisation" bei den Fortbildungskursen für Offiziere des Medizinischen Dienstes auf Bezirksebene |
| sociol. | организационный эффект | Organissationseffekt |
| genet. | организационный эффект | Organisationseffekt |
| gen. | организационными изменениями | organisatorische Veränderungen (viktorlion) |
| fin. | отдел административно-организационный | Verwaltungs- und Organisationsabteilung |
| ed. | отдел научных исследований и организационного развития | Forschungs- und Entwicklungsabteilung |
| gen. | отражение политического принципа в организационных формах | der institutionelle Ausdruck eines politischen Grundsatzes (государства и т. п.) |
| econ. | план организационно-технических мероприятий | TOM-Plan |
| econ. | план проведения организационных мероприятий | Organisationsplan |
| ed. | планирование организационного процесса | Organisationsgestaltung (dolmetscherr) |
| law | плановик-организационный | Planungs- und Organisations- (напр., -maßnahmen) |
| law | планово-организационная функция | Planungsund organisatorische Funktion |
| mil. | план-схема организационной структуры | Organisationsplan |
| gen. | по причинам организационного характера | aus organisatorischen Gründen (wanderer1) |
| mil. | подчинять в организационном отношении | organisatorisch unterstellen |
| econ. | покупка акционерного общества путём приобретения только его прав участия и организационной формы | Mantelkauf |
| gen. | политическое и организационное руководство войсками | die innere Führung |
| econ. | положение об издержках на организационные расходы | Geschäftskostenordnung |
| patents. | положение об организационной структуре патентного ведомства | Patentamtsorganisationsverordnung |
| fin. | помощь технико-организационная и на образование | technisch-organisatorische und Bildungshilfe |
| econ. | потери времени, обусловленные недостатками организационного характера | organisationsgebundene Zeitverluste |
| econ. | потери времени, обусловленные недостатками организационного характера | organisationsbedingte Zeitverluste |
| weld. | потери времени по организационным причинам | organisationsgebundene Zeitverluste |
| sport. | председатель Организационного комитета Олимпийских игр | Präsident des Organisationskomitees der Olympischen Spiele |
| manag. | принцип организационной структуры | Aufbaustrukturprinzip |
| gen. | причины организационного характера | organisatorische Gründe (wanderer1) |
| econ. | простой, вызванный причинами организационного характера | organisatorisch bedingte Haltezeit |
| econ. | простой, обусловленный организационными причинами | organisatorisch bedingte Wartezeit |
| econ. | простой по организационным причинам | organisatorisch bedingte Wartezeit |
| busin. | процесс формирования организационной структуры предприятия | Organisationsablauf (Лорина) |
| manag. | руководитель отдела организационного развития | Organisationsleiter (mirelamoru) |
| mil. | с единообразной организационно-штатной структурой | in einheitlicher Gliederung (Shlyakhovoy) |
| comp., MS | сведения об организационной структуре и штатном расписании | Teamverwaltung |
| ed. | совершенствование организационной структуры | Organisationsentwicklung (dolmetscherr) |
| econ. | соглашения между банками по техническим и организационным вопросам | Bankenabkommen |
| econ. | схема организационной структуры | Organigramm (achitine) |
| ed. | теория организационных систем | Theorie der Organisationssysteme (dolmetscherr) |
| mil. | тактическое условное обозначение вооружения или организационной единицы | Waffenzeichen |
| law | член кооператива, наделённый организационно-распорядительными функциями | geschäftsführender Gesellschafter |
| law | член объединения, наделённый организационно-распорядительными функциями | geschäftsführender Gesellschafter |
| gen. | Швейцарский союз предприятий информационной, коммуникационной и организационной техники | Schweizerischer Wirtschaftsverband der Informations-, Kommunikations- und Organisationstechnik |
