опять – phrases

Terms for subject General containing опять | all forms | exact matches only

Russian	German
в кошельке у него опять пусто	sein Geldbeutel ist wieder leer
в самое последнее время мы опять видимся часто	in jüngster Zeit sehen wir uns wieder oft
вчера в конторе опять были неприятности	gestern hat es im Büro wieder Ärger gegeben
вы опять безобразничаете!	was treibt ihr denn wieder für Unfug!
ей опять было видение	sie hatte wieder eins ihrer Gesichte
ей опять явилось видение	sie hatte wieder eins ihrer Gesichte
её опять нет	sie ist wieder nicht da
завтра мы опять отправимся бродить	morgen wollen wir wieder einmal wandern
комната опять в полном порядке	das Zimmer ist wieder tipptopp
комната опять что надо	das Zimmer ist wieder tipptopp
маленький негодник опять стащил у меня шоколад	der kleine Strolch hat mir wieder die Schokolade stibitzt
мальчик опять не съел в школе свои бутерброды	der Junge hat schon wieder seine Stullen in der Schule nicht gegessen
мне надо опять как следует размяться	ich muss mich wieder einmal tüchtig auslaufen (ходьбой)
мне опять не повезло	das Größe Los ist wieder nicht auf mich gefallen
наш преподаватель немецкого языка опять в отъезде	unser Deutschlektor ist wieder abgereist
он и в самом деле опять забыл об этом	er hat es doch richtig wieder vergessen
он опять возвращается к прежнему занятию	er steigt wieder ein
он опять действует исподтишка, чтобы добиться своей цели	er benutzt wieder einen Schleichweg, um sein Ziel zu erreichen
он опять заявился	er kam schon wieder angetanzt
он опять наболтал всякой чепухи	er hat wieder mal tüchtig gekohlt
он опять наябедничал	er hat schon wieder gepetzt
он опять поехал ужас как быстро	er fuhr wieder einmal schrecklich schnell
он опять получил плохую отметку и сейчас совсем убит	er hat wieder eine schlechte Note bekommen und ist nun ganz geknickt
он опять пришёл сравнительно поздно	er kam wieder relativ spät
он опять расхныкался!	er quest ja wieder!
он опять спрашивал о тебе	er hat wieder nach dir gefragt
он опять сёл на своего любимого конька	er reitet wieder sein Steckenpferd
он опять толкует о старом	er kommt wieder mit alten Geschichten
он уже опять сидит за картами	er sitzt schon wieder bei den Karten
она опять переехала к своей матери	sie ist zu ihrer Mutter zurückgezogen
она сегодня опять очень нервозна	sie ist heute wieder sehr nervös
они опять ладят друг с другом	sie vertragen sich wieder
они опять подрались с соседскими детьми	sie haben sich wieder mit den Nachbarskindern gehauen
опять ввести в моду	wieder zu Ehren bringen
опять ввести в обиход	wieder zu Ehren bringen
опять войти в моду	wieder zu Ehren kommen
опять войти в обиход	wieder zu Ehren kommen
опять вы таскали пирожные?	habt ihr wieder Kuchen gemaust?
опять двадцать пять	schon wieder (выраж. неудовольствие какими-либо повторяющимися действиями, ситуациями: Schon wieder "Nowitschok"? neues-deutschland.de Iryna_mudra)
опять же	wiederum (Николай Бердник)
опять звонит телефон	das Telefon klingelt wieder
опять начать жить по старинке	wieder in den alten Trott verfallen
опять начать работать по старинке	wieder in den gewohnten Trott zurückfallen
опять он разевает свою пасть!	wieder macht er seine Schnauze auf!
опять сидишь за книгами, хочешь стать книжным червём?	du hockst wieder über den Büchern, du willst wohl ein Bücherwurm werden?
опять-таки	wiederum (AP Fachuebersetzungen)
опять ты припёрся надоедать мне?	kommst du schon wieder angetanzt?
опять ты тащишь всю грязь в дом	du trägst wieder den ganzen Schmutz ins Haus (не вытираешь ноги)
пятно опять выступило	der Fleck ist wieder erschienen
пятно опять появилось	der Fleck ist wieder erschienen
ребёнок опять срыгнул	das Kind hat wieder ausgeschüttet
соус опять так себе	die Soße schmeckt wieder nach Nullachtfünfzehn
старая партия опять взяла бразды правления в свои руки	die alte Partei ergriff wieder die Zügel der Regierung
старик опять брюзжит	der Alte queruliert schon wieder
теперь они опять в полном составе	ihre Zahl ist nun wieder voll
теперь они опять в полном составе	die Zahl ist nun wieder voll
торговцы опять повысили цены	die Händler haben wieder aufgeschlagen
ты опять что-то придумал?	hast du wieder was ausgetüftelt?
у мальчишки опять прореха на штанах	der Junge hat schon wieder einen Riss in der Hose
у него опять появился румянец	er bekommt wieder Farbe
у неё опять родился ребёнок	sie hat wieder ein Kind gekriegt
у неё опять родился ребёнок	sie hat wieder ein Kind bekommen
увидеться опять	sich wiedersehen
что за выдумки у неё опять в голове!	was hat sie sich da wieder für eine Schrulle in den Kopf gesetzt!
что она там опять наговорила?	was hat sie denn wieder gegackert?
что там дети опять натворили?	was haben die Kinder nun schon wieder angestellt?
этот опять уже жрёт!	der frisst ja schon wieder!
я надеюсь, что вы нас скоро опять навестите	ich hoffe, dass Sie uns bald wieder besuchen
я опять один	ich bin wieder solo
я опять остался в дураках	ich war wieder der Dumme

Get short URL