| Subject | Russian | German |
| geol. | бурение опытной скважины | Versuchsbohrung |
| geol. | бурение опытной скважины | Probebohrung |
| geol. | бурение опытных скважин | Testbohrung |
| gen. | быть опытным | erfahren sein (Лорина) |
| patents. | быть опытным в данной области | mit einem Fachgebiet vertraut sein |
| gen. | быть опытным рисовальщиком | große Fertigkeit im Zeichnen haben |
| inf. | быть опытным человеком | ein alter Hase sein (Slavik_K) |
| gen. | быть опытным чертёжником | große Fertigkeit im Zeichnen haben |
| gen. | в опытном порядке | versuchsweise (Andrey Truhachev) |
| gen. | в опытном порядке | tentativ (versuchs-, probeweise, unter Vorbehalt  duden.de Veronika Gauzer) |
| gen. | в опытном порядке | probeweise (Andrey Truhachev) |
| gen. | в опытных руках | in geübter Hand (Александр Рыжов) |
| gen. | в опытных руках | in bewährten Händen |
| gen. | в этой стране кормило власти в руках опытного политика | in diesem Land führt ein erfahrener Politiker das Steuer des Staates |
| avia. | вести опытно-конструкторские работы | entwickeln |
| agric. | выставочный опытный участок | Schauparzelle |
| railw. | движения при опытной поездке | Probefahrtgeschwindigkeit |
| law, patents. | демонстрация опытного образца | Vorführung eines Probestücks |
| law, patents. | демонстрация опытного образца | Vorführung eines Probemusters |
| law | договор на выполнение научно-исследовательских, опытно-конструкторских и технологических работ | Vertrag über Forschungs- und Entwicklungsleistungen |
| law, econ.law. | договор о научно-технических и опытно-конструкторских работах | Vertrag über wissenschaftlich-technische Leistungen |
| tech. | изготовление опытного образца | Prototypenbau (Andrey Truhachev) |
| avia. | испытание опытного ЛА | Musterprüfung |
| avia. | испытание опытного ЛА | Mustererprobung |
| railw. | испытание опытного образца | Referenzversuch (Bärchen) |
| avia. | испытание опытного образца | Mustererprobung |
| avia. | испытание опытного образца | Musterprüfung |
| shipb. | испытание опытного образца | Entwicklungsmusterprüfung |
| avia. | испытание опытного образца | Prototypenerprobung |
| patents. | испытание опытного образца | Funktionsmustererprobung |
| avia. | испытание опытного образца | Baumusterprüfung |
| aerodyn. | консультативная группа НАТО по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам в области авиации | Beratungsgruppe für Luftfahrtforschung und Luftfahrtentwicklung |
| gen. | консультативная группа НАТО по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам в области авиации | Advisory Group for Aeronautical Research and Development |
| avia. | Консультативная группа НАТО по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам в области авиации | Advisory Group for Aeronautical Research and Development (AGARD) |
| meat. | котлетная масса для опытных образцов | Versuchsboulettenmasse |
| geol. | кривая опытных данных | Ist-Kurve |
| avia. | лётные испытания по программе опытно-конструкторских работ | Entwicklungsfliegen |
| gen. | меткий и опытный стрелок на Диком Западе | Revolverheld (Andrey Truhachev) |
| agric. | молотилка для опытных обмолотов | Parzellendrescher |
| construct. | монтировать опытную модель | Versuchsmodell aufstellen |
| tech. | натриевая опытная установка | Natriumversuchsschleife |
| tech. | натриевая опытная установка | Natriumversuchsanlage |
| law | научно-исследовательская и опытно-конструкторская работа | Forschungs- und Entwicklungsarbeit |
| law | научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы | F/E-Arbeiten |
| avia. | научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы | Forschung und Entwicklung |
| law | научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы | Forschungs- und Entwicklungsarbeiten |
| law, econ.law. | научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы | wissenschaftlich-technische Leistungen |
| comp. | научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы | FuE |
| gen. | научно-исследовательские и опытно-конструкторские разработки НИОКР | F & E (Forschung und Entwicklung ivvi) |
| gen. | научно-исследовательские и опытно-конструкторские разработки | Forschung und Entwicklung |
| patents. | научно-исследовательские и опытные работы | Forschungs- und Versuchsarbeiten |
| avia. | научно-исследовательский и опытно-конструкторский ракетный центр | Fernlenkwaffenentwicklungsstab |
| mil. | научно-исследовательское и опытно-конструкторское бюро планеризма | Forschungs- und Entwicklungsstelle für Segelflug |
| patents. | научные исследования и опытно-конструкторские разработки | Forschung und Entwicklung |
| gen. | недостаточно опытен | jemand ist für etwas noch zu grün (Vas Kusiv) |
| gen. | недостаточно опытен | jemand muss noch ein paar Butterbrote mehr essen (Vas Kusiv) |
| construct. | непредвиденное обстоятельство обозначает то, что не мог разумно предвидеть опытный подрядчик на дату представления оферты | Unvorhersehbar heisst, dass es auch einem erfahrenen Unternehmer zum Zeitpunkt der Vorlage des Angebots vernünftigerweise nicht möglich gewesen wäre, das Ereignis vorherzusehen |
| agric. | образец опытной машины | Muster einer Versuchsmaschine |
| avia. | Объединение авиационных фирм для проведения опытно-конструкторских работ "Зюд" | Entwicklungsring Süd (EWR) |
| avia. | Объединение авиационных фирм Для опытно-конструкторских работ "Норд" | Entwicklungsring Nord |
| mil., Germ. | объединение опытно-конструкторских бюро | Entwicklungsring |
| mil. | объединение опытно-конструкторских бюро по авиационно-космической технике | Entwicklungsring für Luft- und Raumfahrt |
| gen. | он должен, конечно же, взять себе опытного защитника | er muss sich gewiss einen erfahrenen Verteidiger nehmen |
| gen. | он опытный водитель | er ist ein sicherer Fahrer |
| gen. | он очень опытен, во всяком случае, в своей области | er ist sehr erfahren, jedenfalls auf seinem Gebiet |
| gen. | он славится как опытный педагог | ihm geht der Ruf eines erfahrenen Pädagogen voraus |
| gen. | она была опытным воспитателем | sie war eine erfahrene Pädagogin |
| gen. | она была опытным педагогом | sie war eine erfahrene Pädagogin |
| construct. | опытная балка | Versuchsträger |
| construct. | опытная балка из предварительно напряжённого бетона | Spannbeton-Versuchsträger |
| construct. | опытная балка из предварительно напряжённого железобетона | Spannbeton-Versuchsträger |
| chem. | опытная батарея | Versuchsbatterie |
| energ.ind. | опытная величина | im Versuch ermittelte Größe |
| chem. | опытная выпечка | Backversuch |
| water.suppl. | опытная делянка | Versuchsparzelle |
| tech. | опытная делянка | Parzelle |
| biol. | опытная делянка | Teilstück |
| construct. | опытная дорога | Versuchsstraße |
| railw. | опытная единица подвижного состава | test vehicle |
| railw. | опытная единица подвижного состава | Versuchsfahrzeug |
| energ.ind. | опытная железнодорожная линия | Versuchsstrecke |
| cinema.equip. | опытная киноплёнка | Versuchsfilm |
| railw. | опытная колёсная пара | Versuchsradsatz |
| mil. | опытная конструкция | Versuchsbau |
| mil. | опытная конструкция | Erstausführung |
| tech. | опытная/контрольная единица | Probeneinheit (Schumacher) |
| gen. | опытная лаборатория | Versuchslabor (Валерия Георге) |
| mil. | опытная линия связи | Prüfverbindung |
| tech. | опытная машина | Versuchsmaschine (Александр Рыжов) |
| mil. | опытная машина | Versuchsfahrzeug |
| tech. | опытная модель | Versuchsmodell |
| tech. | опытная модель | Pilotmodell |
| mil. | опытная модель | Testmodell |
| tech. | опытная обогатительная установка | Aufbereitungsversuchsanlage |
| tech. | опытная обогатительная фабрика | Aufbereitungsversuchsanlage |
| shipb. | опытная опора | Versuchsträger |
| geol., hydrogr. | опытная откачка | Pumpversuch |
| geol., hydrogr. | опытная откачка | Versuchspumpen |
| water.suppl. | опытная откачка | Versuchsbrunnenbetrieb |
| construct. | опытная откачка | Pumpversuch (напр., из скважины; воды) |
| geol., hydrogr. | опытная откачка | Probepumpversuch |
| nat.res. | опытная откачка колодца | Kontrollpegelbeprobung |
| gen. | опытная официантка | eine erfahrene Serviererin |
| weld. | опытная пайка | Lötversuch |
| tech. | опытная партия | Versuchsserie |
| mil. | опытная партия | Erprobungslos (напр., боевой техники) |
| tech. | опытная партия | 0-Serie |
| construct. | опытная партия | Probeposten |
| shipb. | опытная партия | Nullserie |
| tech. | опытная передача | Versuchssendung |
| tech. | опытная плавка | Probeschmelzen |
| shipb. | опытная площадка | Versuchsfeld |
| cinema.equip. | опытная плёнка | Versuchsfilm |
| railw., road.wrk. | опытная измерительная поездка | Probefahrt |
| railw. | опытная поездка | Probefahrt |
| railw. | опытная поездка | Messfahrt |
| railw., road.wrk. | опытная измерительная поездка | Versuchsfahrt |
| railw. | опытная поездка | Prüflauf |
| railw. | опытная поездка | Testfahrt |
| railw. | опытная поездка | Probelauf |
| railw., road.wrk. | опытная измерительная поездка | Messfahrt |
| railw. | опытная поездка в эксплуатационных условиях | Probebetriebsfahrt |
| railw. | опытная поездка для определения шума | Geräuschmessfahrt |
| chem. | опытная покрышка | Versuchsreifen |
| chem. | опытная покрышка | Prüfreifen |
| nat.res. | опытная посадка | Versuchspflanzung |
| busin. | опытная проверка | Erprobung |
| gen. | опытная продавщица | eine erfahrene Verkäuferin |
| tech. | опытная продукция | Versuchsproduktion |
| tech. | опытная продукция | Versuchserzeugnisse |
| comp. | опытная продукция | Probeproduktion |
| nautic. | опытная противопожарная установка | Versuchsfeuerlöschanlage |
| avia. | опытная пусковая установка | Erprobungs-Startanlage |
| agric. | опытная работа | Versuchsarbeit |
| mil. | опытная ракета | Versuchsflugkörper |
| mil. | опытная ракета | Testrakete |
| aerodyn. | опытная ракета | Proberakete |
| mil. | опытная ракета | Entwicklungsrakete |
| weld. | опытная резка | Schneidversuch |
| construct. | опытная сборка | Versuchsmontage |
| weld. | опытная сварка | Testschweißung |
| weld. | опытная сварка | Schweißversuch |
| weld. | опытная сварка | Probeschweißung |
| weld. | опытная сварочная проволока | Versuchsschweißdraht |
| mil. | опытная серия | Vorserie (боевой техники) |
| agric. | опытная серия | Versuchsreihe |
| agric. | опытная серия | Testserie von Landmaschinen |
| agric. | опытная серия | Versuchsserie von Landmaschinen |
| gen. | опытная серия | Nullserie (Die Erprobung der Nullserie der Lokmotoren konnte erfolgreich abgeschlossen werden.) |
| geol. | опытная скважина | Testbohrung |
| geol., dril. | опытная скважина | Versuchsbohrung |
| geol., dril. | опытная скважина | Versuchsbohrloch |
| geol. | опытная скважина | Probebohrung |
| railw. | опытная скоростная транспортная система на магнитной подвеске | TRANSRAPID (ФРГ) |
| construct. | опытная смесь | Versuchsgemisch |
| agric. | опытная станция | Versuchsstation |
| construct. | опытная станция | Versuchanstalt |
| chem. | опытная станция | Versuchsanstalt |
| agric. | опытная станция | Station für Versuchswesen |
| agric. | опытная станция | Forschungsstätte |
| agric. | опытная станция | Versuchsgut |
| mil. | опытная стрельба | Probeschießen |
| mil. | опытная ступень | Versuchsstufe (ракеты) |
| railw. | опытная тележка | Versuchsdrehgestell (подвижного состава) |
| gen. | опытная телепередача | Fernsehversuchssendung |
| refrig. | опытная трёхвагонная холодильная секция | Dreiwagenversuchskühlzug |
| mil. | опытная управляемая ракета | Fernlenk-Versuchsgeschoss |
| tech. | опытная установка | Versuchsapparatur |
| chem. | опытная установка | Einrichtung für halbtechnische Versuche |
| tech. | опытная установка | Versuchsaufbau |
| construct. | опытная установка | Versuchanlage |
| tech. | опытная установка | Probeanlage |
| tech. | опытная установка по производству химического волокна | Chemiefasertechnikum |
| chem. | опытная химия | experimentelle Chemie |
| gen. | опытная хозяйка | eine erfahrene Hausfrau |
| shipb. | опытная цистерна | Beobachtungstank |
| chem. | опытная шина | Versuchsreifen |
| chem. | опытная шина | Prüfreifen |
| tech. | опытная штольня | Versuchsstollen (для испытаний взрывчатых веществ) |
| geol. | опытная эксплуатация | Probebetrieb |
| geol. | опытная эксплуатация | Probeförderung |
| tech. | опытная эксплуатация | Prüfbetrieb |
| construct. | опытная эксплуатация | Versuchbetrieb |
| tech. | опытная эксплуатация | Probeeinsatz |
| geol. | опытная эксплуатация | Produktionstest |
| gen. | опытная эксплуатация | Versuchsbetrieb |
| railw. | опытная эксплуатация, поднадзорная эксплуатация | Testbetrieb (ж/дТС Bärchen) |
| avia. | опытно-конструкторская группа | Entwicklungsteam |
| law, econ.law. | опытно-конструкторская организация | Konstruktionsbüro und Versuchsbüro |
| law, econ.law. | опытно-конструкторская организация | Konstruktionsbetrieb und Versuchsbetrieb |
| law, econ.law. | опытно-конструкторская организация | KonstruktionsZentrum und VersuchsZentrum |
| mil. | опытно-конструкторские работы | Entwicklung |
| gen. | опытно-конструкторские работы | Konstruktions- und Entwicklungsarbeiten (именно в таком порядке Iryna_mudra) |
| mil. | опытно-конструкторские работы | Entwicklungstätigkeit |
| law | опытно-конструкторские работы | Entwicklungsund Konstruktionsarbeiten |
| tech. | опытно-конструкторские работы | Entwicklungs- und Konstruktionsarbeiten (Лорина) |
| mil. | опытно-конструкторские работы | Entwicklungsarbeit |
| gen. | опытно-конструкторские работы | Entwicklungsarbeiten |
| gen. | опытно-конструкторский проект | Entwicklungsprojekt |
| mil. | опытно-конструкторский ракетный центр | Raketenentwicklungszentrum |
| mil. | опытно-конструкторское бюро | Versuchs- und Entwicklungsstelle |
| mil. | опытно-конструкторское бюро | Entwicklungsstelle |
| gen. | опытно-конструкторское бюро | Entwicklungs- und Konstruktionsbüro |
| law | опытно-экспериментальный | empirisch-experimentell (jurist-vent) |
| railw. | опытно-экспериментальный завод | Forschungs- und Entwicklungswerk |
| construct. | опытно-эксплуатационная откачка | Produktionspumpversuch |
| chem. | опытное вещество | Versuchskörper |
| geol. | опытное внедрение | Probeeinsatz |
| water.suppl. | опытное давление | Versuchsdruck |
| tech. | опытное данное | Erfahrungswert |
| geol. | опытное заводнение | Versuchsfluten (нефтяного пласта) |
| geol. | опытное значение | Erfahrungszahl |
| geol. | опытное значение | Erfahrungswert |
| busin. | опытное издание | Versuchsmuster |
| law | опытное использование | Erprobungsbenutzung |
| law | опытное использование | versuchsweise Benutzung |
| law, patents. | опытное использование | experimentelle Benutzung |
| law, patents. | опытное использование | Experimentalbenutzung |
| shipb. | опытное исследование кавитации | Kavitationsversuch |
| railw. | опытное кольцо | Versuchsring (железной дороги) |
| nautic. | опытное кренование | Stabilitätsprüfung |
| shipb. | опытное кренование | Stabilitätsversuch |
| nautic. | опытное кренование | Stabilitätsnachweis |
| meat. | опытное мясное хозяйство | Forschungsfleischerei |
| geol., hydrogr. | опытное нагнетание воды | Packer-Test (в скважину) |
| gen. | опытное оборудование | Versuchsapparatur (Александр Рыжов) |
| shipb. | опытное определение выбега | Stoppversuch (судна) |
| mil. | опытное орудие | Mustergeschütz |
| mil. | опытное оружие | Versuchswaffe |
| nautic. | опытное плавание | Probefahrt |
| agric. | опытное поле | Beispielfeld |
| gen. | опытное поле | Versuchsfeld |
| comp. | опытное применение | Piloteinsatz |
| avia. | опытное применение | Versuchseinsatz |
| comp. | опытное применение | Ersteinsatz |
| gen. | опытное производство | Versuchsbetrieb |
| tech. | опытное строительство | Versuchsbau (marinik) |
| shipb. | опытное судно | Laborschiff |
| chem. | опытное тело | Versuchskörper |
| chem. | опытное упаривание | Eindampfversuch |
| mil. | опытное учение | Versuchsübung |
| mil. | опытное учение | Erprobungsübung |
| agric. | опытное хозяйство | Versuchsbetrieb |
| weld. | опытное электродное покрытие | Versuchsumhüllung |
| mil. | опытные боеприпасы | Funktionsprüfmunition (для проверки действия механизмов оружия при стрельбе) |
| mil. | опытные боеприпасы | Erprobungsmunition |
| shipb. | опытные данные | Versuchsangaben |
| chem. | опытные данные | empirische Werte |
| gen. | опытные данные | Versuchsdaten |
| comp. | опытные данные | empirische Daten |
| tech. | опытные данные | Versuchswerte |
| shipb. | опытные данные | Prüfdaten |
| mil. | опытные данные | Erfahrungsdaten |
| gen. | опытные данные | Erfahrungswert |
| geol. | опытные данные | Erfahrungsangaben |
| gen. | опытные данные | Erfahrungswerte |
| construct. | опытные конструкции | Versuchsbau |
| construct. | опытные конструкции | Versuchskonstruktion |
| gen. | опытные продавцы | eingeführte Verkaufskräfte |
| mil. | опытные стрельбы | Versuchsschießen |
| aerodyn. | опытный летательный аппарат | Versuchsgerät |
| nautic. | опытный атомный реактор | Experimentier-Reaktor |
| nautic. | опытный бассейн | Schiffbauversuchsanstalt (для испытания моделей судов) |
| sport. | опытный бассейн для испытания мореходных качеств | Schlepprinne |
| sport. | "опытный боец" | Routinier (Andrey Truhachev) |
| gen. | опытный боец | erfahrener Kämpfer (Лорина) |
| gen. | опытный бухгалтер | ein Buchhalter |
| gen. | опытный бухгалтер | bilanzsicherer Buchhalter |
| gen. | опытный в делах | geschäftskundig |
| gen. | опытный в сведении баланса | bilanzsicher |
| gen. | опытный в составлении баланса | bilanzsicher |
| gen. | опытный в толковании | deutungskundig (чего-либо) |
| railw. | опытный вагон | Versuchswagen |
| avia. | опытный вариант воздушного судна | Flugmuster (Enotte) |
| avia. | опытный вариант летательного аппарата | Flugmuster (Enotte) |
| avia. | опытный вертолёт | Hubschraubermuster |
| avia. | опытный взлёт | Prüfversuchstart |
| tech. | опытный взрыв | Versuchsexplosion |
| water.suppl. | опытный водослив | Versuchsüberfall |
| gen. | опытный врач | ein erfahrener Arzt |
| gen. | опытный глаз | ein geübtes Auge |
| shipb. | опытный гребной винт | Versuchspropeller |
| tech. | опытный двигатель | Prüfmotor |
| energ.ind. | опытный двигатель | Testmotor |
| avia. | опытный двигатель | Versuchstriebwerk |
| tech. | опытный забой | Versuchsstoß |
| law | опытный завод | Versuchsanlage |
| law | опытный завод | Versuchsbetrieb |
| law | опытный завод | Probebetrieb |
| weld. | опытный завод по производству электродов | Elektrodenversuchswerk |
| construct. | опытный замес | Versuchsgemisch |
| aerodyn. | опытный запуск | Erprobungsstart |
| avia. | опытный запуск | Erprobungsabschuss |
| mil. | опытный заряд | Versuchsladung |
| sport. | опытный игрок | Routinier (Andrey Truhachev) |
| sport. | опытный игрок | routinierter Spieler |
| sport. | опытный игрок | erfahrener Spieler |
| inf. | опытный игрок | erprobter Spieler (Andrey Truhachev) |
| gen. | опытный коллега | ein erfahrener Kollege |
| water.suppl. | опытный колодец | Versuchsbrunnen |
| gen. | опытный коммерсант | ein gewitzigter Geschäftsmann |
| gen. | опытный коммерсант | ein gewitzter Geschäftsmann |
| energ.ind. | опытный котел | Versuchskessel |
| construct. | опытный коэффициент | Erfahrungskoeffizient |
| tech. | опытный коэффициент | Probekoeffizient |
| avia. | опытный ЛА | Muster |
| avia. | опытный ЛА | Beispielflugzeug |
| gen. | опытный лесовод | Forstbeflissene |
| aerodyn. | опытный летательный аппарат | Beispielflugzeug |
| railw. | опытный локомотив | Versuchslokomotive |
| tech. | опытный локомотив | Probelokomotive |
| inf. | опытный лётчик | alter Hirsch |
| avia. | опытный лётчик | Flugkapitän |
| nat.res. | опытный метод | Praxismethode |
| nat.res. | опытный метод | Routinemethode |
| chem. | опытный метод | experimentelle Methode |
| shipb. | опытный моряк | vollbefahrener Seemann |
| shipb. | опытный моряк | befahrener Seemann |
| railw. | опытный мотор-вагонный поезд | Versuchstriebzug |
| railw. | опытный моторный вагон | Probetriebwagen |
| gen. | опытный образец | Versuchsmuster |
| avia. | опытный образец | Probekörper (материала) |
| patents. | опытный образец | Prüfungsmodell |
| avia. | опытный образец | Ausgangsbaumuster |
| mil. | опытный образец | Erprobungsgerät (напр., боевой техники) |
| mil. | опытный образец | Erprobungsmuster (напр., боевой техники) |
| mil. | опытный образец | Testmuster |
| mil. | опытный образец | Versuchstyp |
| mil. | опытный образец | Ausgangsmuster (боевой техники) |
| tech. | опытный образец | Prüfkörper |
| law | опытный образец | Musterausführung (einer Maschine, eines Werkzeugs usw.) |
| law | опытный образец | Versuchsmodell |
| law | опытный образец | Muster |
| tech. | опытный образец | Abnahmewerkstück (Александр Рыжов) |
| tech. | опытный образец | Testartikel (Nilov) |
| tech. | опытный образец | Musterwerkstück (Александр Рыжов) |
| tech. | опытный образец | Prüfstück |
| tech. | опытный образец | Prototyp (машины) |
| weld. | опытный образец | Prototyp (напр., станка) |
| avia. | опытный образец | Erprobungsmuster (ЛА) |
| avia. | опытный образец | Versuchsstück |
| shipb. | опытный образец | Entwicklungsmuster |
| avia. | опытный образец | Grundmuster |
| pack. | опытный образец | Probe |
| gen. | опытный образец | Erstausführung |
| railw. | опытный образец вагона | Musterwagen |
| avia. | опытный образец воздушного винта | Musterluftschraube |
| avia. | опытный образец двигателя | Mustertriebwerk |
| tech. | опытный образец детали | Musterteil (Andrey Truhachev) |
| tech. | опытный образец детали | Prototypenteil (Andrey Truhachev) |
| aerodyn. | опытный образец летательного аппарата | Flugzeugmuster |
| mil. | опытный образец листа карты | Musterblatt |
| railw. | опытный образец локомотива | Musterlokomotive |
| avia. | опытный образец самолёта | Prototypflugzeug |
| avia. | опытный образец самолёта | Flugzeugmuster |
| tech. | опытный образец самолёта | Musterflugzeug |
| avia. | опытный образец самолёта | Flugzeugbaumuster |
| gen. | опытный образец самолёта | Testflugzeug |
| railw. | опытный образец электропоезда постоянного тока | Gleichstrommusterzug |
| gen. | опытный оратор | ein geschulter Redner |
| avia. | опытный орбитальный полёт | Umlaufbahnversuch |
| avia. | опытный орбитальный полёт | Umkreisbahnversuch |
| gen. | опытный охотник | ein weidgerechter Jäger |
| gen. | опытный переводчик с русского языка на немецкий | ein erfahrener Übersetzer aus dem Russischen ins Deutsche |
| gen. | опытный пловец | Bademeister (dolmetscherr) |
| railw. | опытный подвижной состав | Versuchsfahrzeuge |
| railw. | опытный подвижной состав | Testfahrzeuge |
| railw. | опытный поезд | Versuchszug |
| tech. | опытный поезд | Probezug |
| railw. | опытный поезд-мастерская | Werkstättenprobezug |
| energ.ind. | опытный показатель | experimentelle Kennziffer |
| inf. | опытный полицейский | ausgekochter Cop (Andrey Truhachev) |
| comp. | опытный пользователь | Potenzbenutzer |
| avia. | опытный полёт | Versuchseinsatz |
| nat.res. | опытный посев | Testsaat |
| busin. | опытный проект | Pilotvorhaben |
| aerodyn. | опытный пуск | Erprobungsstart |
| tech. | опытный пуск | Versuchsstart (ракеты) |
| tech. | опытный пуск | Versuchslauf |
| energ.ind. | опытный пуск | Versuchslauf (машины) |
| avia. | опытный пуск | Abschussversuch |
| avia. | опытный пуск | Testabschuss |
| gen. | опытный пуск | Startversuch (ракеты) |
| gen. | опытный работник | eine versierte Kraft |
| avia. | опытный ракетный самолёт | Raketenversuchsflugzeug |
| aerodyn. | опытный ракетоплан | Raketenversuchsflugzeug |
| geol. | опытный раствор | Versuchslösung |
| avia. | опытный реактивный самолёт | Beispiel-Strahlflugzeug |
| tech. | опытный реактор | Prüfreaktor |
| shipb. | опытный реактор | Experimentaireaktor |
| railw. | опытный рефрижераторный поезд | Versuchskühlzug |
| gen. | опытный садовник | Gartenmeister |
| avia. | опытный самолёт | neuentwickeltes Flugzeug |
| avia. | опытный самолёт | Erprobungsmuster |
| avia. | опытный самолёт | Flugzeugbaumuster |
| avia. | опытный самолёт | Pröbeflugzeug |
| mil. | опытный самолёт | Versuchsmaschine |
| aerodyn. | опытный самолёт | Flugzeugmuster |
| aerodyn. | опытный самолёт | Testflugzeug |
| aerodyn. | опытный самолёт | Versuchsgerät |
| mil. | опытный самолёт | Versuchsflugzeug |
| avia. | опытный самолёт | Prototypflugzeug |
| avia. | опытный самолёт | Beispielflugzeug |
| mil. | опытный солдат | erprobter Soldat (Andrey Truhachev) |
| mil., jarg. | опытный солдат | Kommisskopf |
| gen. | опытный сослуживец | ein erfahrener Kollege |
| gen. | опытный сотрудник | ein erfahrener Mitarbeiter |
| gen. | опытный сотрудник | ein erfahrener Kollege |
| inf. | опытный специалист | ein gefuchster Spezialist (Andrey Truhachev) |
| gen. | опытный специалист | ein erfahrener Fachmann |
| gen. | опытный специалист | erfahrener Fachmann (Лорина) |
| gen. | опытный специалист | Routinier |
| sport. | опытный спортсмен сборной | Auswahlerfahrene |
| nat.res. | опытный способ | Routinemethode |
| nat.res. | опытный способ | Praxismethode |
| mil. | опытный спутник | Testsatellit |
| tech. | опытный старт | Erprobungsstart (напр., ракеты) |
| sport. | опытный стрелок | fortgeschrittener Schütze |
| sport. | опытный стрелок | erfahrener Schütze |
| gen. | опытный строительный участок | Lehrbaustelle |
| mil. | опытный телеуправляемый реактивный снаряд | Fernlenk-Versuchsgeschoss |
| gen. | опытный турист | ein weggewohnter Wanderer |
| agric. | опытный участок | Versuchsparzelle |
| railw. | опытный участок | Teststrecke (железной дороги) |
| railw., road.wrk. | опытный участок | Versuchsfeld |
| agric. | опытный участок | Forschungsstätte |
| gen. | опытный участок для проведения прививок | Ubungsfläche für Pfropfversuche |
| gen. | опытный учитель | ein erfahrener Lehrer |
| geol. | опытный факт | Erfahrungstatsache |
| weld. | опытный флюс | Versuchspulver |
| refrig. | опытный холодильник | Versuchskühlhaus |
| refrig. | опытный холодильный поезд | Versuchskühlzug |
| inf. | опытный человек | Praktikus |
| gen. | опытный человек | Praktikus (который всегда может дать совет) |
| inf. | опытный человек | alter Hase (Andrey Truhachev) |
| gen. | опытный человек | Experte |
| tech. | опытный экземпляр | Versuchsmuster |
| gen. | опытный экземпляр | Muster |
| avia. | опытный экземпляр вертолёта | Hubschraubermuster |
| aerodyn. | опытный экземпляр летательного аппарата | Flugzeugmuster |
| avia. | опытный экземпляр самолёта | Flugzeugmuster |
| weld. | опытный электрод | Versuchselektrode |
| weld. | опытный электрод | Entwicklungselektrode |
| weld. | опытный электродержатель | Versuchshalter |
| weld. | опытный электрододержатель | Versuchshalter |
| chem. | опытный электролизёр | Versuchszelle |
| chem. | опытный электролизёр | Versuchselektrolyseur |
| chem. | опытный электролизёр | Pilotzelle |
| chem. | опытный электролит | Versuchselektrolyt |
| gen. | опытный электротехник | ein geprüfter Elektrotechniker |
| chem. | опытный элемент | Versuchszelle |
| chem. | опытный элемент | Pilotzelle |
| mil. | опытный ядерный взрыв | Kernversuchsexplosion |
| gen. | опытным взглядом | mit dem geschulten Auge |
| gen. | опытным взглядом | mit kundigem Blick |
| gen. | опытным взглядом | mit wissendem Blick |
| aerodyn. | опытным путём | nach Erfahrungsregeln |
| gen. | опытным путём | versuchsweise (Andrey Truhachev) |
| gen. | опытным путём | probeweise (Andrey Truhachev) |
| construct. | опытным путём | versuchsweise |
| chem. | опытным путём | versuchsmäßig |
| gen. | опытным путём | tentativ (versuchs-, probeweise, unter Vorbehalt duden.de Veronika Gauzer) |
| tech. | опытным путём | in Versuchen (wushilang) |
| gen. | опытным путём | erfahrungsmäßig (ANIMAL) |
| mil. | орбитальный опытный спутник | Orbitaler Testsatellit |
| tech. | отдел опытно-конструкторских работ | Entwicklungsabteilung (Andrey Truhachev) |
| tech. | партия опытных машин | Serie von Versuchsmaschinen |
| law | план научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | Plan der Forschung und Entwicklung |
| avia. | полёт опытного самолёта или опытного ЛА | Erprobungsflug |
| gen. | пришкольный опытный участок | Schulgarten |
| mil. | программа научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | Forschungs- und Entwicklungsprogramm |
| tech. | производство в опытных масштабах | Vorseriebau (Nilov) |
| tech. | производство опытной серии | Vorseriebau (Nilov) |
| tech. | производство опытных образцов | Vorseriebau (Nilov) |
| gen. | расходы на опытно-конструкторские работы | Entwicklungskosten |
| tech. | руководитель отдела опытно-конструкторских работ | Entwicklungsleiter (Лорина) |
| gen. | руководство отдела научно-исследовательских и опытно-конструкторских разработок | FE/TE-Leitung (ichplatzgleich) |
| comp. | система проведения опытных испытаний | Erkundungssystem |
| comp. | система проведения опытных испытаний | Pilotsystem |
| railw. | скорость при опытной поездке | Probefahrtgeschwindigkeit |
| water.suppl. | смещение, обусловленное методом обработки опытных данных | Verfahrensfehler |
| geol. | согласно опытным данным | versuchsmäßig |
| tech. | создание опытного образца | Prototypenbau (Andrey Truhachev) |
| construct. | способ опытных нагрузок | Versuchslastverfahren |
| busin. | средняя опытная норма | durchschnittliche Erfahrung |
| inf. | старый опытный специалист | alter Hase |
| inf. | старый опытный человек | alter Hase |
| biol. | статистика опытного дела | Versuchsstatistik |
| mil. | трасса опытных полётов | Versuchskorridor |
| gen. | требуется опытная кухарка | bessere Köchin gesucht (в объявлениях) |
| gen. | требуется опытная секретарь-машинистка | erfahrene Sekretärin gesucht (объявление) |
| busin. | требуется опытный продавец | es wird ein erfahrener Verkäufer gesucht (Andrey Truhachev) |
| law | управление научно-исследовательскими и опытно-конструкторскими работами | Leitung von Forschung und Entwicklung |
| tech. | утверждение опытного образца | Bauartzulassung (Andrey Truhachev) |
| tech. | утверждение опытного образца | Bauartanerkennung (Andrey Truhachev) |
| gen. | утверждение опытного образца | Typzulassung (Александр Рыжов) |
| agric. | учебно-опытный | Lehr- und Versuchs- |
| mil. | Центральное опытно-конструкторское бюро | Zentrales Entwicklungsund Konstruktionsbüro |
| gen. | я посоветуюсь с опытным сослуживцем | ich werde mich mit einem erfahrenen Kollegen beraten |
| mil. | ящик для опытной стрельбы | Beschusskasten |
