| Subject | Russian | German |
| avia. | активно-оптический прибор обнаружения цели и самонаведения | aktivoptisch-zielsuchendes Gerät |
| infr.techn. | бесподсветочный электронно-оптический прибор наблюдения | Lichtverstärkernachtsichtgerät |
| mil., artil. | бинокулярный оптический прибор | Doppelfernrohr (бинокль, стереотруба) |
| met. | бронза для оптических приборов | Mediumbronze (20—25% Sn, 5% Zn, ост. Cu) |
| mil., navy | бронированные оптические приборы | Panzeroptik |
| avia. | винт для зажима оптического прибора на штативе при определённом направлении оптической оси | Repetitionsvorrichtung |
| mil., artil. | входной зрачок оптического прибора | Fernrohrausblick |
| mil., artil. | выверка оптических приборов | Justierung optischer Geräte |
| tech. | дифракция Фраунгофера в оптических приборах | Fraunhofersche Beugung in optischen Geräten |
| auto. | зеркало оптического прибора для проверки углов установки передних колёс | Radspiegel für die optische Spur- und Sturzmessung (легковых автомобилей) |
| silic. | известково-щелочное стекло для оптических приборов | Crownglas |
| mil., artil. | изображение в поле зрения оптического прибора | Fernrohrbild |
| mil., artil. | инструкция по приёмке оптических приборов | Fernrohrabnahmevorschrift |
| mil. | инфракрасный бинокулярный оптический прибор ночного видения | Infrarot-Doppelglas |
| mil. | инфракрасный бинокулярный оптический прибор ночного видения | Infrarot-Doppelfernrohr |
| opt. | колонна электронно-оптического прибора | elektronenoptische Säule |
| polym. | лак для оптических приборов | Optiklack |
| med., obs. | наглазник оптического прибора | Augenmuschel des optischen Geräts |
| mil., artil. | обратные марки в поле зрения оптического прибора | Doppelpfeilmarke |
| mil. | оптические приборы | Optiken |
| gen. | оптические приборы | Optik |
| geol. | оптические приборы для изучения минералов в отражённом свете | Auflichtoptik |
| mil., artil. | оптические приборы для наводки | Richtoptik |
| missil. | оптические приборы наведения | Suchoptik |
| mil. | оптические приборы наводки | Richtoptik |
| opt. | оптический визирный прибор | Sichtgerät |
| opt. | оптический измерительный прибор | optisches Feinmeßgerät |
| mil., navy | оптический прибор | Sichtgerät |
| tech. | оптический прибор | optisches Gerät (Instrument) |
| mil., artil. | оптический прибор | Optik |
| missil. | оптический прибор | Fernrohr |
| opt. | оптический прибор | optisches Gerät |
| missil. | оптический прибор | optisches System |
| mil., artil. | оптический прибор | optisches Instrument |
| astr. | оптический прибор | optisches Gerät (напр., телескоп) |
| shipb. | оптический прибор | optische Visiereinrichtung |
| opt. | оптический прибор для измерения длины | optisches Längenmeßgerät |
| el. | оптический прибор для измерения очень малых углов | Autokollimationsfernrohr |
| wood. | оптический прибор для контроля навешивания полотен в пильной рамке | Gatterdiopter |
| wood. | оптический прибор для контроля правильности навешивания пильных полотен в пильной рамке | Gatterdiopter |
| mil., artil. | оптический прибор для наблюдения из башни | Turmrundblickfernrohr |
| shipb. | оптический прибор для обнаружения рыбы на глубине | Fischlupe |
| tech. | оптический прибор для определения положения управляемых колес | Achsmessgerät (автомобиля) |
| auto. | оптический прибор для проверки установки управляемых колёс | optisches Achsmessgerät |
| mil. | оптический прибор для слежения за полётом ракет | Raketenfernrohr |
| mil. | оптический прибор измерения параметров установки колес | optisches Achsmessgerät |
| mil., artil. | оптический прибор наблюдения | Fernrohr |
| mil., artil. | оптический прибор наведения ракеты | Raketenfernrohr |
| mil. | оптический прибор обнаружения самонаведения | optisch-zielsuchendes Gerät |
| mil. | оптический прибор обнаружения цели | optisch-zielsuchendes Gerät |
| mil., artil. | оптический прибор самонаведения | optisch-zielsuchendes Gerät |
| missil. | оптический прибор управления | Lichtsteuergerät (полётом) |
| avia. | оптический самопишущий прибор | Lichtschreiber |
| avia. | оптический самопишущий прибор | Lichtstrahlschreiber |
| avia. | оптический самопишущий прибор | Lichtpunktlinienschreiber |
| el. | оптический сигнальный прибор | Sichtmelder |
| med.appl. | оптический считывающий прибор | optisches Lesegerät |
| med.appl. | оптический считывающий прибор | optischer Leser |
| el. | оптический угломерный прибор | Fernrohrwinkelmessgerät |
| tech. | оптический универсальный прибор | Stereokartiergerät mit optischer Projektion |
| mil. | оптический электронный прибор | optronisches Gerät (Alex89) |
| metrol. | оптическое разрешение прибора | optische Auslösung |
| mil., artil. | перекрестие оптического прибора | Abkommen |
| geophys. | перекрытие оптического прибора | Abkommen |
| missil. | поляризационно-оптический измерительный прибор | Lichtpolarisation-Meßgerät |
| tech. | прибор для измерения оптической плотности | Schwärzungmesser |
| auto. | прибор для определения дымности ОГ путём измерения его оптической плотности | Rauchgastester nach Durchleuchtungsverfahren |
| avia. | прибор для оптической записи | Lichtschreiber |
| automat. | прибор для оптической звукозаписи | Lichttongerät |
| opt. | прибор для проверки параллельности оптических осей | Kollimator-Justiergerät |
| radio | прибор оптической звукозаписи | Lichttongerät |
| mil. | прибор оптической разведки | Lichtmessgerät |
| el., meas.inst. | прибор с оптическим указателем | Lichtmarkenmessgerät |
| quant.el. | прибор с оптической связью | Photokoppelanordnung |
| tech. | прибор с повышенной чувствительностью для фокусировки оптических систем | Gerät mit erhöhter Empfindlichkeit zur Scharfeinstellung optischer Systeme |
| mil., artil. | приспособление, защищающее объектив оптического прибора от дождя | Regenschutzrohr |
| mil., artil. | приспособление, защищающее окуляр оптического прибора от дождя | Regenschutzrohr |
| auto. | регулирование света фар оптическим прибором | Scheinwerfereinstellung mit optischem Gerät |
| mil., artil. | регулировка оптических приборов | Justierung optischer Geräte |
| el. | самопишущий прибор с оптической записью | Lichtstrahlregistrierinstrument |
| el. | самопишущий прибор с оптической записью | Lichtstrahlregistrierapparat |
| gen. | сбывать за границу оптические приборы | optische Geräte ins Ausland verschieben |
| gen. | сбывать оптические приборы | optische Geräte verschieben |
| mil., artil. | сетка оптического прибора | Abkommen |
| mil. | смазка "Глазиль" против запотевания и обледенения линз оптических приборов | Glasil (применялась немецкой артиллерией во время ВОВ Nick Kazakov) |
| mil. | танковые оптические приборы | Panzeroptik |
| mil., artil. | угловой оптический пеленгаторный прибор | Winkel-Peilfernrohr |
| mil., artil. | установка оптического прибора по глазу на лучшую видимость | Dioptrieneinstellung |
| auto. | установка фары оптическим прибором | Scheinwerfereinstellung mit optischem Gerät |
| opt. | ход лучей, определяющих апертуру оптического прибора | verflochtener Strahlengang |
| opt. | электронно-оптический прибор | elektronenoptisches Gerät |
| tech. | электронно-оптический прибор | elektronisch-optisches Gerät |
| automat. | электронно-оптический прибор для ночных наблюдений | Ultrarotbeobachtungsgerät |
| opt. | электронно-оптический прибор наблюдения с инфракрасной подсветкой | Ultrarotbeobachtungsgerät |
