| Russian | German |
| абдоминальная операция | Bauchoperation (marinik) |
| амбулаторная операция | ambulanter Eingriff (Лорина) |
| амбулаторная операция | ambulante Operation (dolmetscherr) |
| амбулаторная операция | ambulantes Operieren |
| бариатрическая операция | bariatrischer Eingriff (Лорина) |
| бескровная операция | unblutige Operation |
| бескровная операция | blutlose Operation |
| в зоне операции | im Operationsbereich (Лорина) |
| ведение больного после операции | OP-Nachsorge (Andrey Truhachev) |
| ведение больного после операции | postoperative Nachsorge (Andrey Truhachev) |
| ведение больного после операции или в период реконвалесценции после тяжёлого заболевания | Nachsorge (Andrey Truhachev) |
| виды операций | Typen von Operationen (dolmetscherr) |
| внутриутробные операции | intrauterine Eingriffe (dolmetscherr) |
| во время операции | intraoperativ (Slawjanka) |
| восстановительные операции | rekonstruktive Operationen (dolmetscherr) |
| время операции | OP-Zeit (Лорина) |
| вторичная операция | Sekundäroperation (paseal) |
| вторичная операция | Nachoperation (makhno) |
| выполнение операции/процедуры/вмешательства в полном объёме | Komplettierung (Midnight_Lady) |
| гибридная операция | Hybrid-OP (гибридная хирургия – это сочетание различных методик хирургического лечения с максимальным эффектом и минимальной хирургической травмой. Имеется в виду, прежде всего, открытая хирургическая операция и эндоваскулярное вмешательство Midnight_Lady) |
| гибридная операция | Hybrid-Operation (своеобразное объединение открытого вмешательства и транскатетерных методик Midnight_Lady) |
| гинекологическая операция | gynäkologische Operation |
| давление после операции Фонтена | Fontandruck (Midnight_Lady) |
| дата операции | OP-Datum (Andrey Truhachev) |
| дата операции | OP-Termin (Лорина) |
| дата операции | Operationsdatum (Лорина) |
| дата операции | Operationstermin (Лорина) |
| дата повторной операции | erneuter OP-Termin (Лорина) |
| двухмоментная операция | zweizeitige Operation |
| двухмоментная операция | zweistufige Operation |
| декомпрессионная операция | Entlastungs- OP (folkman85) |
| декомпрессионная операция | Entlastungsoperation (folkman85) |
| делать операцию | Operation durchführen (Лорина) |
| день проведения операции | Operationsstag (Pretty_Super) |
| диагностическая операция | explorative Operation |
| диагностическая операция | diagnostische Operation |
| длительность операции | Operationsdauer |
| до начала операции | vor Operationsbeginn (Andrey Truhachev) |
| дополнительная операция | Folgeoperation (Александр Рыжов) |
| игольная операция | Nadeloperation (k.nestserava) |
| Коды операций и процедур | OPS Operationen- und Prozedurenschlüssel (Немецкий аналог ICPM (Международная классификация процедур в медицине (МКПМ)) ashanka) |
| компьютеризированное моделирование операции | computerisierte OP-Simulation (L.Mila) |
| конец операции | Operationsende (Andrey Truhachev) |
| косметическая операция | kosmetische Operation |
| костная операция | Knochenoperation |
| кровавая операция | blutige Operation |
| лазерная операция | Laseroperation (Pretty_Super) |
| лапароскопическая операция | laparoskopische Operation (dolmetscherr) |
| лечь на операцию | sich der Operation unterziehen (Лорина) |
| лоскутная операция | Lappenoperation (folkman85) |
| малая операция | kleiner Eingriff (dolmetscherr) |
| метод операции | Operationsmethode |
| метод операции | Operationstechnik (Лорина) |
| Микрографическая операция по методу Моса | MKC (Микрографическая операция по методу Моса является хирургическим методом лечения злокачественных заболеваний кожи. Данный метод характеризуется возможностью проведения полного интраоперационного микроскопического контроля краев опухоли и глубины её проникновения. wiki.tran.su) |
| момент операции | Operationszeitpunkt |
| начало операции | Operationsbeginn (Andrey Truhachev) |
| необходимость неотложной операции | notfallmäßige Operationspflichtigkeit (Лорина) |
| нерадикальная операция | Nichtradikaloperation (Лорина) |
| объём операции | Operationsumfang (a_b_c) |
| обычная операция | Routineoperation |
| одномоментная операция | simultane Operation |
| одномоментная операция | einzeitige Operation |
| одномоментная операция | einstufige Operation |
| однопортовая операция | Single-Port-Operation (Siegie) |
| операции на поджелудочной железе | Operationen an der Bauchspeicheldrüse (Immortorosa) |
| операция Альберта-Мюллера | Banding der Pulmonalarterie (H. I.) |
| операция Альберта-Мюллера | Pulmonalarterien Banding (H. I.) |
| операция артериального переключения | Switch-Operation (darwinn) |
| операция Банкарта | Bankart OP (SKY) |
| операция Бэбкока | Babcock-Operation (SKY) |
| операция Вертгейма | Wertheim OP (Pretty_Super) |
| операция Гартмана | Diskontinuitätsresektion nach Hartmann (Dimpassy) |
| операция Гленна | Glenn Operation (Суть этой операции заключался в формировании дополнительного соединения (анастамоза) между верхней полой веной и правой легочной артерией. Anastomose obere Hohlvene mit rechter Pulmonalarterie H. I.) |
| операция двойного переключения | Double-Switch-Operation (jurist-vent) |
| операция Джанетта микрососудистая декомпрессия нерва | Jannetta-Operation (anabin) |
| операция камнесечения | Steinschnittoperation |
| операция коронарного шунтирования | koronare Bypassoperation (jurist-vent) |
| операция Ладда | Ladd-Operation (устранение обструкции двенадцатиперстной кишки при незавершенном повороте кишечника olinka_ja) |
| операция на брюшной полости | Bauchoperation |
| операция на веках | Lid-Operation (Александр Рыжов) |
| операция на головном мозге | Hirn-OP (Лорина) |
| операция на груди | Brustoperation (Александр Рыжов) |
| операция на грудь | Brustoperation (Александр Рыжов) |
| операция на желудке | Magenoperation (dolmetscherr) |
| операция на желчевыводящих протоках | Operation der Gallenwege (Immortorosa) |
| операция на жёлчном пузыре | Gallenblasenoperation (Cholezystektomie marinik) |
| операция на жёлчном пузыре | Gallenoperation (marinik) |
| операция на кишечнике | Darmoperation (Лорина) |
| операция на конечностях | Operation an den Gliedmaßen (dolmetscherr) |
| операция на костях | Knochenoperation (dolmetscherr) |
| операция на лёгкие | Lungenoperation (marinik) |
| операция на межпозвоночном диске | BS-OP (Лорина) |
| операция на молочных железах | Brustoperation (Александр Рыжов) |
| операция на открытом сердце | Offenherzoperation |
| операция на печени | Leberoperation (Immortorosa) |
| операция на пищеводе | Speiseröhrenoperation (marinik) |
| операция на поджелудочной железе | Operation an der Bauchspeicheldrüse (Immortorosa) |
| операция на пупочной грыже | Nabelbruch-Operation (Александр Рыжов) |
| операция на селезёнке | Milzoperation (Immortorosa) |
| операция на сонной артерии СА | Carotis-Chirurgie (ВВладимир) |
| операция на сонной артерии СА | Carotischirurgie (ВВладимир) |
| операция на стремени | Steigbügelchirurgie |
| операция на толстой кишке | Dickdarmoperation (dolmetscherr) |
| операция на ягодицы | Po Operation (Александр Рыжов) |
| операция нефенестрированного Фонтена | nicht fenestrierte Fontan-Operation (SKY) |
| операция Норвуда | Norwood-Operation (это первый этап хирургической коррекции синдрома гипоплазии левых отделов сердца (СГЛОС), но может также применяться и при других видах аплазии желудочков, когда это сопровождается атрезией аорты Midnight_Lady) |
| операция остеосинтеза | Osteosynthese-Operation (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| операция Паркса | OP nach Parks (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| операция передней декомпрессии шейного отдела спинного мозга | anteriore cervikale Dekompressionsoperation (SKY) |
| операция пищевода | Speiseröhrenoperation (marinik) |
| операция по вдавливанию сетчатки глаза | eindellende Netzhautoperation (Praline) |
| операция по Вертхайму | Wertheim OP (Pretty_Super) |
| операция по замене крестообразных связок | Kreuzbandersatz (taranka) |
| операция по замене тазобедренного сустава | Hüftgelenksoperation (marinik) |
| операция по коррекции | Korrekturoperation (Александр Рыжов) |
| операция по коррекции опущения | Senkungsoperation (k.nestserava) |
| операция по коррекции формы носа | Nasenoperation (Александр Рыжов) |
| операция по поводу | Operation bei D (какого-либо заболевания (опухоли, иного образования, изменения и т. д.) jurist-vent) |
| операция по поводу варикозного расширения вен | Varizenoperation (Pretty_Super) |
| операция по поводу удаления опухоли | Tumoroperation (Pretty_Super) |
| операция по увеличению груди | Brustaugmentation (Allgo) |
| операция по удалению аппендикса | Blinddarmoperation (Andrey Truhachev) |
| операция по удалению вен | Venenoperation (jurist-vent) |
| операция по удалению камней | Steinoperation |
| операция по установке кохлеарного импланта | CI-OP (Cochlea-Implantat-OP jurist-vent) |
| операция по устранению косолапости | Klumpfußoperation (Александр Рыжов) |
| операция по шунтированию | Bypass-OP (Лорина) |
| операция под навигационным контролем | navigationsgestützte Operation (folkman85) |
| операция протезирования | prothetische Operation (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| операция протезирования митрального клапана | prothetische Operation der Mitralklappe (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| операция прошла успешно | die Operation ist gut verlaufen (wladimir777) |
| операция Растелли | Rastelli-Operation (заключается в соединении правого желудочка и легочной артерии клапансодержащим протезом (кондуитом) Midnight_Lady) |
| операция Росса-Кона | Ross-Konno-Operation (SKY) |
| операция сужения | Bändelung (darwinn) |
| операция удаления крайней плоти | Circumcision (Лорина) |
| операция Уиппла | Whipple-Operation (tanchen_86) |
| операция Фонтена | Fontan-Operation (H. I.) |
| операция шунтирования | Bypassoperation |
| операция Эммета | Emmet Plastik (Александр Рыжов) |
| определить показания к операции | die Indikation zur Operation vornehmen (jurist-vent) |
| определить показания к операции | Operationsindikation stellen (Abete) |
| органосохраняющая операция | organerhaltende Operation (Aprela) |
| органосохраняющая операция | BEO (brusterhaltende Operation Enidan) |
| осложнение после операции | postoperative Komplikation (Лорина) |
| остеопластическая операция | osteoplastische Operation |
| остеопластическая операция | Osteoplastik |
| паллиативная операция | Palliativoperation |
| пациент, только что перенёсший операцию по пересадке органа | Frisch-Transplantierter (Ремедиос_П) |
| Первая ассистенция при операциях | erste Assistenzen bei Operationen (dolmetscherr) |
| перед операцией | vor Operationsbeginn (Andrey Truhachev) |
| перед операцией | präoperativ (Лорина) |
| перед операцией | vor der Operation (Лорина) |
| перенести операцию | Operation überstehen (Лорина) |
| перенести операцию по пересадке органа | ein Organ transplantiert bekommen (Ремедиос_П) |
| перенесённая операция | überstandene Operation (Лорина) |
| петлевая операция | Schlingenoperation (хирургическое лечение недержания мочи paseal) |
| план операции | Operationsplan |
| планирование операции | Operationsplanung (Pretty_Super) |
| плановая операция | geplante Operation |
| плановая операция | Wahleingriff (Мостовая) |
| плановая операция | elektiver Eingriff (Andrey Truhachev) |
| плановая операция | planmäßige Operation |
| пластическая операция | Schönheitsoperation |
| пластическая операция | Dermoplastik (кожи) |
| пластическая операция | operative Korrektur (Лорина) |
| пластическая операция | Schönheits-OP (Ilya T) |
| пластическая операция реконструктивная | Korrekturoperation (Александр Рыжов) |
| пластическая операция | Dermatoplastik (кожи) |
| пластическая операция | plastische Operation |
| пластическая операция | Plastik |
| пластическая операция на мочеточнике по Боари | Boari-Plastik (Katrin Denev1) |
| пластическая операция на сосудах | Gefäßplastik |
| плодоразрушающая операция | Fetotomie (am) |
| плодоразрушающая операция | Embryotomie (am) |
| повторная операция | Zweitoperation |
| повторная операция | Revisionsoperation (ревизионная marinik) |
| повторная операция | Re-Operation (soboff) |
| повторная операция | Folgeoperation (Александр Рыжов) |
| повторная операция | Reoperation |
| повторная операция | Nachoperation |
| подвешивающая операция | Suspensionsoperation (хирургическое лечение недержания мочи paseal) |
| подвешивающая операция | Zügeloperation (хирургическое лечение недержания мочи paseal) |
| подготовка к операции | präoperative Vorbereitungen (platon) |
| подготовка к операции | Vorbereitung zu Operationen (dolmetscherr) |
| подушка для операций на межпозвонковых дисках | Bandscheibenbänkchen (Tatiana_Ushakova) |
| показание к операции | OP-Indikation (Лорина) |
| показание к операции | Operationsindikation |
| показание к операции | operative Indikation (Лорина) |
| показание к операции | Operationsanzeige |
| показания к операции | OP-Indikation (SKY) |
| помощник при операции | OP-Pflege (Лорина) |
| помощь при операции | OP-Pflege (Лорина) |
| после операции | postoperativ (Лорина) |
| после операции | nach der Operation |
| последний этап контроля перед операцией | Team-Time-Out (Letzte Sicherheitsstufe, die ein Operationsteam vor einem Eingriff beachten muss  uk-erlangen.de Iper) |
| последующая операция | Folgeoperation (Александр Рыжов) |
| предстоящая операция | anstehende Operation (jurist-vent) |
| прерывание операции | Abbruch der Operation (Лорина) |
| при оценке необходимости проведения операции | bei der Abwägung einer Operationsotwendigkeit (Pretty_Super) |
| приготовление к совершению валютных операций по переводу денежных средств в иностранной валюте или валюте Российской Федерации на счета нерезидентов с использованием подложных документов | Vorbereitung zur Abwicklung der Devisenoperationen für die Anweisung der Geldmittel in der ausländischen Währung oder in der Währung der Russischen Föderation auf die Rechnungen der Devisenausländer unter Ausnutzung der falschen Dokumente (ich_bin) |
| проведение операции | Durchführung der Operation (EVA-T) |
| провести операцию | Operation durchführen (Лорина) |
| провести операцию по смене пола | umoperieren (ir_obu) |
| проводить операцию | Operation durchführen (Лорина) |
| продолжительность операции | Opertionsdauer |
| Протокол операции | Operationsbericht (Staufen) |
| протокол операции | OP-Report (Лорина) |
| протокол операции | OP-Bericht (Лорина) |
| радикальная операция | Totaloperation (linguee.de folkman85) |
| радикальная операция | Radikaloperation |
| ранее проведённые операции | Voroperationen (jurist-vent) |
| расходы на операцию | Operationskosten (Лорина) |
| результат операции | Operationserfolg |
| результат проведения операции | Operationsergebnis (Midnight_Lady) |
| реконструктивная операция | Umwandlungsoperation |
| реконструктивная операция | Korrekturoperation (Александр Рыжов) |
| реконструктивная операция | rekonstruktive Operation |
| риск операции | Operationsrisiko |
| родоразрешающая операция | Entbindungsoperation |
| сверхрадикальная операция | ultraradikale Operation |
| сделать операцию | Operation durchführen (Лорина) |
| сделать операцию | operieren (Лорина) |
| слинговая операция | Bandplastik (traductrice-russe.com) |
| слухоулучшающая операция | hörverbessernde Operation |
| состояние после операции | Z.n. (Brücke) |
| специалист по пластическим операциям | Facharzt für plastische Chirurgie (Andrey Truhachev) |
| срок операции | Operationstermin (Лорина) |
| срочная операция | notfallmäßige Operation (Andrey Truhachev) |
| срочная операция | Sofortoperation |
| стереотаксическая операция головного мозга | stereotaktische Hirnoperation (barakina) |
| суставосохраняющая операция | gelenkerhaltender Eingriff (Pretty_Super) |
| технология операций | Operationstechnik (dolmetscherr) |
| тип операции | Operationsart (jurist-vent) |
| удаление путём операции | operative Entfernung (Лорина) |
| ургентная операция | dringende Operation (Лорина) |
| успех операции | Operationserfolg |
| фистулизирующая операция | fistulisierende OP (ludvi) |
| характер операции | Operationsart (вид (тип) операции jurist-vent) |
| хирург, проводящий операции рук | Handchirurg (viktoriya_nik) |
| хирургическая операция | chirurgischer Eingriff (Tiny Tony) |
| ход операции | Durchführung der Operation (SKY) |
| ход операции | Operationsverlauf |
| циторедуктивная операция частичное удаление большей части опухоли, которая не может быть удалена полностью | Debulkingoperation (jurist-vent) |
| циторедуктивная операция частичное удаление большей части опухоли, которая не может быть удалена полностью | Tumordebulkingoperation (jurist-vent) |
| шунтирующая операция | Shunt-Operation (EVA-T) |
| экстренная операция | notfallmäßige Operation (Andrey Truhachev) |
| экстренная операция | Notoperation |
| экстренная операция | dringliche Operation |
| элективная операция | elektive Operation (dolmetscherr) |
| элективная операция | elektiver Eingriff (Andrey Truhachev) |
| этап операции | Operationsphase |
| этап операции | Operationsetappe |
| этапы операции | Operationsschritte (dolmetscherr) |
