| Russian | German |
| боевые действия в оперативном масштабе | operative Kampfhandlungen |
| боевые действия оперативного масштаба | Schlachthandlungen |
| ведение оперативных дел | Führung der operativen Vorgänge |
| внутренние оперативные направления | innere Linien |
| вопросы оперативного масштаба | operative Angelegenheiten |
| время оперативного развёртывания | Aufmarschzeit (войск) |
| выходить на оперативный простор | operative Bewegungsfreiheit bekommen |
| выходить на оперативный простор | Operationsfreiheit gewinnen |
| выявление оперативным путём | operative Ermittlung |
| Главное оперативное управление | Haupteinsatzverwaltung (golowko) |
| Главное оперативное управление СС | SS-Führungshauptamt (Spinelli) |
| доклад об оперативной обстановке | Lagebericht (Andrey Truhachev) |
| донесение по оперативным вопросам и вопросам боевой подготовки | G-3 Meldung |
| знакомить с оперативной обстановкой | über die Lage orientieren (Andrey Truhachev) |
| интегрированная система оперативного управления и информации | integriertes Führungs- und Informationssystem (qwarty) |
| карта оперативной обстановки | Karte der operativen Gesamtlage (Andrey Truhachev) |
| командование оперативной группы | Gruppenkommando |
| командующий оперативной группой | Gruppenbefehlshaber |
| командующий силами оперативной обороны территории страны | Befehlshaber der Territorialen Landesverteidigung |
| Курсы подготовки офицеров оперативных коалиционных штабов НАТО/ЕС | EURO-Lehrgang FüAkBw (КША бундесвера golowko) |
| линейное оперативное построение | Linearschlachtordnung |
| линия оперативной связи | Operationslinie |
| материал, полученный средствами оперативной техники | O-Bericht |
| начальник оперативного отдела | Leiter der operativen Abteilung |
| начальник оперативного отдела | Leiter Operativ |
| начальник оперативного отделения | Leiter Operativ |
| начальник отдела оперативного и боевой подготовки штаба объединения сухопутных войск | Generalstabsoffizier für Führung Organisation Ausbildung |
| начальник отдела оперативного и боевой подготовки штаба объединения сухопутных войск | Generalstabsoffizier G3 |
| начальник отдела оперативного и боевой подготовки штаба соединения сухопутных войск | Generalstabsoffizier für Führung Organisation Ausbildung |
| начальник отдела оперативного и боевой подготовки штаба соединения сухопутных войск | Generalstabsoffizier G3 |
| начальник отделения оперативного, боевой подготовки и организации | Stabsoffizier 3 |
| начальник отделения оперативного, боевой подготовки и организации штаба части | Stabsoffizier 3 |
| начальник отделения оперативного и боевой подготовки штаба объединения сухопутных войск | Generalstabsoffizier für Führung Organisation Ausbildung |
| начальник отделения оперативного и боевой подготовки штаба объединения сухопутных войск | Generalstabsoffizier G3 |
| начальник отделения оперативного и боевой подготовки штаба соединения ВВС | Generalstabsoffizier A3 |
| начальник отделения оперативного и боевой подготовки штаба соединения сухопутных войск | Generalstabsoffizier für Führung Organisation Ausbildung |
| начальник отделения оперативного и боевой подготовки штаба соединения сухопутных войск | Generalstabsoffizier G3 |
| обеспечивать свободу оперативного манёвра | Operationsfreiheit gewährleisten |
| обозначение оперативного времени | Zeitfolgensimulation (на учении) |
| объединённое оперативное соединение | Einsatzverband (Shlyakhovoy) |
| объединённый оперативный центр | Vereinigte Operationszentrale (различных видов вооружённых сил) |
| оперативная внезапность | operative Überraschung |
| оперативная воздушная разведка | operative Luftaufklärung |
| оперативная воздушно-десантная группа | operative Luftlandegruppe |
| оперативная глубина | operative Tiefe |
| оперативная группа | Führungsstaffel (штаба) |
| оперативная группа | Führergruppe (штаба) |
| временная оперативная группа | Kampfgruppe mit Sonderauftrag |
| оперативная группа | Sondereinheit (Andrey Truhachev) |
| временная оперативная группа | Kampfgruppe (Andrey Truhachev) |
| оперативная группа | Einsalzgruppe |
| оперативная группа | operative Gruppe (управления войсками) |
| оперативная группа | Operativgruppe |
| оперативная группа | Führungsabteilung (golowko) |
| оперативная группа | Einsatzgruppe (полиции) |
| оперативная группа войск ОВС НАТО на Южно-Европейском ТВД | Kampfgruppe Südeuropa der NATO |
| оперативная группа штаба по организации переправы войск | Übergangsstab |
| оперативная группа управления | operative Führungsgruppe |
| оперативная группа штаба | Einsatzstab |
| оперативная группа штаба | Führungs-Abteilung (golowko) |
| оперативная группа штаба | engerer Stab |
| оперативная группа штаба | Führerstab |
| оперативная группа штаба | Gefechtsstab |
| оперативная десантная группа | operative Landungsgruppe |
| оперативная директива | operative Direktive |
| оперативная задача | operative Aufgabe |
| оперативная задача | operatives Ziel |
| оперативная задача | Operationsziel |
| оперативная зона обороны | operative Verteidigungszone |
| оперативная и тактическая гибкость | operative und taktische Flexibilität (Shlyakhovoy) |
| оперативная и тактическая гибкость общевойскового командира | operative und taktische Flexibilität des Truppenführers (способность принимать правильные решения в непрерывно меняющейся боевой обстановке Shlyakhovoy) |
| оперативная информация | operative Information |
| оперативная карта | Einsatzkarte |
| оперативная команда | Einsatzkommando (полиции) |
| оперативная маскировка | operative Tarnung |
| оперативная нагрузка | Einsatzbelastung (aleshanoff) |
| оперативная оборона территории страны | Territoriale Landesverteidigung |
| оперативная агентурная обстановка | Regimeverhältnisse |
| оперативная обстановка | operative Lage |
| оперативная обстановка | Lagebild (Oksana) |
| оперативная агентурная обстановка | Regimefragen |
| оперативная память | Primärspeicher |
| оперативная пауза | Operationspause |
| оперативная перевозка | Transport von operativer Bedeutung |
| оперативная плотность | operative Dichte |
| оперативная подготовка | operative Ausbildung (в системе командирской подготовки) |
| оперативная проверка | Überprüfung |
| оперативная разведка | operative Aufklärung |
| оперативная сводка | operativer Sammelbericht |
| оперативная сводка | Orientierung (из вышестоящей инстанции в нижестоящую или равную скажем из дивизии в дивизию Andrey Truhachev) |
| оперативная сводка | Lagebericht |
| оперативная сводка | Gefechtsbericht |
| оперативная сводка главного командования сухопутных войск | Heeresbericht |
| оперативная сводка о положении противника по данным радиосвязи | Feindfunklagebericht (Nick Kazakov) |
| оперативная сводка о противнике | Feindorientierung (Nick Kazakov) |
| Оперативная сводка по войскам Восточного фронта | Lagebericht Ost (golowko) |
| оперативная связь | operativer Nachrichtenverkehr |
| оперативная техника | Operationstechnik (Лорина) |
| оперативная цель | operatives Ziel |
| оперативная цель | operative Absicht (Andrey Truhachev) |
| оперативная цель | Operationsziel |
| оперативно-контрольная группа | Einsatz-Kontrollgruppe (воздушного десанта) |
| оперативно-поисковая группа | operative Suchgruppe |
| оперативно-стратегический расчёт | operativ-strategische Berechnung |
| оперативно-тактическая ракета | operativ-taktische Rakete |
| оперативно-тактическая ракета | Kurzstreckenrakete (Andrey Truhachev) |
| оперативно-тактический ракетный комплекс | operativ-taktisches Raketensystem |
| оперативно-тактический расчёт | operativ-taktische Berechnung |
| оперативно-тактическое соединение | operativ-taktischer Verband |
| оперативное взаимодействие | operatives Zusammenwirken |
| оперативное донесение | G-3 Meldung |
| оперативное запоминающее устройство | Operativspeicher |
| оперативное запоминающее устройство | Kurzzeitspeicher (с малым периодом хранения информации) |
| оперативное запоминающее устройство | Primärspeicher |
| оперативное запоминающее устройство | Kurzspeicher (с малым периодом хранения информации) |
| оперативное звено управления | operative Führungsebene |
| оперативное искусство | Schlachtführung |
| оперативное искусство | operative Kunst |
| оперативное искусство | Operation |
| оперативное искусство ВМС | operative Kunst der Seestreitkräfte |
| оперативное использование | operativer Einsatz |
| оперативное командование | Einsatzführung (Andrey Truhachev) |
| объединённое оперативное командование ООК | Einsatzführungskommando (Shlyakhovoy) |
| оперативное командование | Einsatzkommando |
| оперативное командование обороны на море | das Operative Kommando der Seeverteidigung |
| оперативное моделирование | Modellnachbildung |
| оперативное направление | operative Richtung |
| оперативное обеспечение | operative Sicherstellung |
| оперативное объединение | operativer Verband |
| оперативное объединение | Heeresverband |
| оперативное объединение | Großverband |
| оперативное отделение | Operationsabteilung |
| оперативное отделение | Operative Abteilung |
| оперативное отделение | Führungsabteilung |
| оперативное подавление | operatives Niederhalten |
| оперативное подразделение | operative Einheit (напр., полиции) |
| оперативное подчинение | Unterstellung für den Einsatz (Andrey Truhachev) |
| оперативное подчинение | operative Unterstellung |
| оперативное подчинение | einsatzmäßige Unterstellung |
| оперативное построение | Kriegsgliederung (Andrey Truhachev) |
| оперативное построение | Gliederung (golowko) |
| оперативное построение | Gefechtsgliederung (войск) |
| оперативное построение | Schlachtlinie (войск) |
| оперативное построение | operativer Aufbau (войск) |
| оперативное построение | operative Gliederung |
| оперативное построение | Schlachtordnung (войск) |
| оперативное построение войск в наступлении | Angriffsgliederung |
| оперативное построение в наступлении | Angriffsdisposition |
| оперативное построение войск в обороне | Abwehrgliederung |
| оперативное построение сил Флота | Aufstellung der Flotte |
| оперативное прикрытие | operative Deckung |
| оперативное распоряжение | Operationsanordnung |
| оперативное руководство | Einsatzführung (Andrey Truhachev) |
| оперативное руководство | operative Führung |
| оперативное средство воздушного нападения | operatives Luftangriffsmittel |
| оперативное управление | Operative Verwaltung |
| оперативное управление | Operativstab |
| Оперативное управление | Führungsabteilung |
| оперативное учение | Übung operative |
| оперативные возможности | Operationsmöglichkeiten |
| оперативные возможности ВМС | operative Möglichkeiten der Seestreitkräfte |
| оперативные группы и посты | Einsatzgruppen und Posten (полиции) |
| оперативные данные | Führungsunterlagen |
| оперативные запасы | operativer Vorrat |
| оперативные свойства сил флота | operative Eigenschaften der Flottenkräfte |
| оперативные силы | Einsatzkräfte (полиции) |
| оперативные средства поисково-спасательной службы | SAR-Einsatzmittel |
| оперативный автомобиль | Einsatzfahrzeug (полиции) |
| оперативный аэродром | Einsatzhafen |
| оперативный аэродром | operativer Flugplatz |
| оперативный аэродром | Einsatzflugplatz |
| оперативный воздушный десант | operative Luftlandung |
| оперативный вопрос | Führungsangelegenheit |
| оперативный дежурный | Operativ-Dienst |
| оперативный дежурный | operative Diensthabende |
| оперативный дежурный | Operativdienst |
| оперативный дежурный | operativer Diensthabende |
| оперативный дежурный | operativer Diensthabender |
| оперативный дежурный | Op-Dienst |
| оперативный десант | Großlandung |
| оперативный документ | Führungsunterlage |
| оперативный документ | Operationsakte |
| оперативный документ | Führungsdokument |
| оперативный документ | Einsatzdokument |
| оперативный замысел | operative Absicht |
| оперативный замысел | Operationsgedanke |
| оперативный, исходный район | Einsatzgebiet (Nick Kazakov) |
| оперативный код | Operationsschlüssel |
| оперативный манёвр | operatives Manöver |
| оперативный отдел | Operationsabteilung |
| оперативный отдел | operative Abteilung |
| оперативный отдел | Operativstab |
| оперативный отдел | Abteilung Führung |
| оперативный отдел | Führungsabteilung (штаба) |
| оперативный отряд Народной полиции | Volkspolizei-Bereitschaft |
| оперативный план | Operationsplan |
| оперативный поиск | operative Suche |
| оперативный приказ | Operativbefehl |
| оперативный прорыв | operativer Durchbruch |
| оперативный простор | freies Manövriergelände |
| оперативный радиообмен | taktischer Funkverkehr (по вопросам управления войсками) |
| оперативный район | Einsatzraum (Andrey Truhachev) |
| оперативный район | Einsatzgebiet (Andrey Truhachev) |
| оперативный резерв | operative Reserve |
| боевой оперативный резерв | Einsatzreserve (полиции) |
| оперативный тыл | operative Rückwärtige Dienste |
| оперативный тыл | rückwärtiges Heeresgebiet |
| оперативный тыл | Rückwärtige Dienste der operativen Verbände |
| оперативный тыл армии | rückwärtiges Heeresgebiet (Nick Kazakov) |
| оперативный удар | operativer Schlag |
| оперативный успех | operativer Erfolg |
| оперативный учёт | operative Erfassung |
| оперативный центр группы | Gruppen-Operationszentrale (войск) |
| оперативный центр зоны ПВО | Zonen-Luftverteidigungsgefechtsstand |
| оперативный центр зоны ПВО | Führungsgefechtsstand des Luftbereichs |
| оперативный центр ПВО | Luftverteidigungs-Operationszentrale der NATO |
| оперативный центр ПВО страны | Qefechtsstand des Luftverteidigungskommandos |
| оперативный центр сектора ПВО | Sektor-Luftverteidigungsgefechtsstand |
| оперативный центр стратегической авиации | Führungsgefechtsstand der strategischen Luftstreitkräfte |
| оперативный шифр | Operationsschlüssel |
| оперативный штаб | Einsatzstab |
| оперативный штаб | Operativstab |
| оперативный штаб | Einsatzleitung (Mueller) |
| орган оперативного управления | Einsatzleitung (Mueller) |
| организационный и оперативный отдел | Organisation und Führung |
| органы оперативного управления службы снабжения | Versorgungs-Legislative |
| отдел оперативное и боевой подготовки штаба объединения сухопутных войск | Generalstabsabteilung G3 Führung, Organisation, Ausbildung |
| отдел оперативное и боевой подготовки штаба соединения сухопутных войск | Generalstabsabteilung G3 Führung, Organisation, Ausbildung |
| отдел оперативный и боевой подготовки морскою штаба | Admiralstabsabteilung 3 (среднего и высшего командного звена) |
| отдел оперативный и боевой подготовки штаба соединения сухопутных войск | Generalstabsabteilung Führung, Organisation, Ausbildung |
| отдел оперативный, организации и боевой подготовки | Organisation und Ausbildung Abteilung Führung |
| отделение оперативное | Stabsoffizierstelle für Führung, Ausbildung, Organisation |
| отделение оперативное и боевой подготовки штаба объединения сухопутных войск | Generalstabsabteilung G3 Führung, Organisation, Ausbildung |
| отделение оперативное и боевой подготовки штаба соединения ВВС | Generalstabsabteilung A3 Führung, Organisation, Ausbildung |
| отделение оперативное и боевой подготовки штаба соединения сухопутных войск | Generalstabsabteilung G3 Führung, Organisation, Ausbildung |
| отделение оперативной, боевой подготовки и организации | Ausbildung, Organisation Stabsoffizierstelle für Führung (штаба части) |
| отделение оперативный и боевой подготовки штаба соединения сухопутных войск | Generalstabsabteilung Führung, Organisation, Ausbildung |
| офицер оперативного отдела | Führungsoffizier |
| переброска войск и боевой техники в район оперативного развёртывания | Aufmarschtransport |
| перевозка войск для оперативного развёртывания | Aufmarschtransportbewegung |
| план оперативной подготовки | Plan der operativen Vorbereitung |
| подотдел оперативный и боевой подготовки | Ausbildung Unterabteilung Führung |
| подчинение в оперативном отношении | einsatzmäßige Unterstellung |
| подчинение в оперативном отношении | Unterstellung für den Einsatz |
| подчинённый в оперативном отношении | einsatzmäßig assigniert |
| полоса оперативного обслуживания | operativer Wirkungsstreifen |
| полоса оперативного обслуживания пограничных отрядов | operativer Wirkungsbereich der Grenzbereitschaften |
| район оперативного развёртывания | Aufmarschgelände (войск) |
| район оперативного развёртывания | Aufmarschgebiet (войск) |
| ракета оперативно-тактического назначения | Erdkampfrakete |
| ракета оперативного назначения | Rakete für den operativen Einsatz |
| ракетное оружие оперативно-тактического назначения | Erdkampfraketenwaffe |
| ракеты оперативно-тактического назначения | Fernlenkwaffen |
| резерв оперативной группы | Gruppenreserve |
| РЛС оперативно-тактического назначения | Kampfzonenüberwachungsradargerät |
| РЛС оперативно-тактического назначения | Kampfzonenradar |
| рубеж оперативного развёртывания | Aufmarschstreifen (войск) |
| с оперативной точки зрения | nach taktischen Gesichtspunkten |
| с оперативной точки зрения | nach operativen Gesichtspunkten |
| свобода оперативного манёвра | militärische Operationsfreiheit |
| свобода оперативного манёвра | Operationsfreiheit |
| силы оперативного реагирования | schnelle Eingreiftruppe (Abete) |
| скачок оперативного времени | Zeitsprung (на учении) |
| совмещённый оперативный КП | Gemeinsamer Führungsgefechtsstand (ВВС и сухопутных войск) |
| соединения, находящиеся на фланге оперативного построения армии | Armeeflügel |
| спешные оперативные разговоры со штабами введенных в бой частей соединений | SSD (Wehrmacht golowko) |
| схема оперативного развёртывания | Aufmarschgerippe (войск) |
| танковый удар с оперативными целями | operativer Panzerangriff |
| телефонная рота оперативной группы | Gruppenfernsprechabteilung (рейхсвер golowko) |
| транспортные передвижения в районе оперативного развёртывания | Aufmarschtransportbewegung (войск) |
| тыловой район оперативного тыла | rückwärtiger Raum der operativen rückwärtigen Dienste |
| тыловой эшелон оперативного построения | Hintertreffen (объединения) |
| управление оперативной подготовки | Abteilung für Einsatzausbildung (golowko) |
| управляемые ракеты оперативно-тактического назначения | Lenkflugkörperartillerie |
| части, находящиеся на фланге оперативного построения армии | Armeeflügel |
| чертёжник оперативного отдела штаба | Gefechtszeichner |
| чертёжник оперативного отделения штаба | Gefechtszeichner |
| штаб оперативного руководства | Führungsstab |
| Штаб оперативного руководства вооружёнными силами вермахтом | Wehrmachtführungsstab (WFSt golowko) |
| эшелон оперативного построения | Schlachtstaffel (войск) |
| эшелон оперативного построения | Aufmarschstaffel |
| эшелон оперативного развёртывания | Aufmarschstaffel |
| ядерное оружие оперативного назначения | operative Atomwaffe |
| ячейка оперативной памяти | Arbeitsspeicherzelle |
