они – phrases

Terms for subject Informal containing они | all forms | exact matches only

Russian	German
быть одним из них	mit von der Partie sein (Andrey Truhachev)
вот они едут под звуки труб	da kommen sie angeblasen
их дружба дала трещину	ihre Freundschaft hat einen Sprung bekommen
между ними	zwischendrin
ну и бранились же они!	die haben sich aber gehabt!
ну и ссорились же они!	die haben sich aber gehabt!
об их бракосочетании уже официально объявлено	sie hängen schon aus
оба они очень подходят друг другу	die beiden haben sich gesucht und gefunden
они в ссоре	sie sind auseinander
они всё пили и пили	sie tranken immer noch eins
они должны сначала притереться	die beiden müssen sich erst zusammenbeißen
они друг с другом на ножах	die zwei sind preußisch miteinander
они его здорово облапошили при покупке	sie haben ihn bei dem Kauf ganz schön lackiert (Andrey Truhachev)
они едва сводят концы с концами	bei ihnen will es nirgends reichen
они ещё должны были до блеска начистить свои сапоги	sie sollten ihre Stiefel noch flimmern
они любят друг друга	die beiden mögen sich
они нам во всём завидуют	sie gönnen uns nicht die Luft
они нас надули на приличную сумму	die haben uns ganz schön beschissen (Andrey Truhachev)
они не ладят друг с другом	sie spinnen miteinander keinen guten Faden
они неразлучны	die beiden halten zusammen wie die Kletten
они неразлучные друзья	sie halten zusammen wie Pech und Schwefel
они поженились	sie haben sich gekriegt
они похожи как две капли воды	sie sehen sich zum Verwechseln ähnlich
они причесали баланс	sie haben die Bilanz frisiert
они путешествовали по Европе на старом автобусе	sie sind mit einem alten Bus durch Europa kutschiert (Andrey Truhachev)
они разошлись	sie sind auseinander
они разъезжали по Европе на старом автобусе	sie sind mit einem alten Bus durch Europa kutschiert (Andrey Truhachev)
они раскатывали по Европе на старом автобусе	sie sind mit einem alten Bus durch Europa kutschiert (Andrey Truhachev)
они с ним поцапались	er hat mit ihm gerauft (Andrey Truhachev)
они сами себя подвели	sie haben den Kuchen für sich selbst gebacken
они сидят без дела и разглагольствуют	sie sitzen rum und räsonieren (Andrey Truhachev)
они того стоят	die sind dessen wert (sie) OLGA P.)
они у него товар с руками оторвут	sie reißen ihm die Ware aus den Händen
они часами висят на проводе	Sie telefonieren stundenlang. (Andrey Truhachev)
Они часами говорят по телефону	Sie telefonieren stundenlang. (Andrey Truhachev)
Они часами разговаривают по телефону.	Sie telefonieren stundenlang (Andrey Truhachev)
они этим занимаются	sie tun es (сношаются Andrey Truhachev)
при покупке они его хорошенько надули	sie haben ihn bei dem Kauf ganz schön lackiert (Andrey Truhachev)
пусть они сначала пообломают себе друг о друга зубы	die beiden müssen sich erst zusammenbeißen
ребёнку не разрешили пойти с ними	das Kind durfte nicht mit
у них за границей	im Ausland
у них за границей	dort drüben
у них в семье конфликт	sie haben Feuer unter dem Dach
у них ожидается прибавление семейства	der Storch kommt bald zu ihnen
у них родился мальчик	bei ihnen ist ein kleiner Junge angekommen
у них в семье ссора	sie haben Feuer unter dem Dach

Get short URL