| Subject | Russian | German |
| gen. | Австрийское общество защиты природы и окружающей среды | Österreichische Gesellschaft für Natur und Umweltschutz |
| brit. | Агентство по охране окружающей среды | Environment Pollution Agency (США) |
| gen. | активист движения в защиту окружающей среды | Umweltaktivist (движения по защите окружающей среды marinik) |
| geol. | активность окружающей среды | Umgebungsaktivität |
| ecol. | акция по защите окружающей среды | Umweltaktion (акция, направленная на защиту окружающей среды/экологическая акция marinik) |
| avia. | аэродинамика окружающей среды | Umweltaerodynamik (Detschland_ueber_Alles) |
| nat.res. | банк данных о химических изделиях, вызывающих загрязнение окружающей среды | Datenbank für potentiell umweltverschmutzende Substanzen |
| nat.res. | банк проб окружающей среды | Bank für Umweltproben |
| chem. | банк проб окружающей среды | Umweltprobenbank |
| gen. | без вреда для окружающей среды | naturverträglich (Ремедиос_П) |
| gen. | безвредный для окружающей среды | klimafreundlich (markovka) |
| gen. | безвредный для окружающей среды | umweltsicher (a_b_c) |
| gen. | безвредный для окружающей среды | verschmutzungsfrei (NS) |
| gen. | бережное отношение к окружающей среде | schonender Umgang mit der Umwelt (Abete) |
| nat.res. | беспыльный воздух окружающей среды | staubfreie Umgebungsluft |
| construct. | бетон, окружающий арматурный пучок | Kabelbeton |
| tech. | благоприятное по отношению к окружающей среде и комфортное для пользователя обслуживание | Umwelt- und Bedienerfreundlichkeit (Элла Воронина) |
| nat.res. | болезнь, вызываемая окружающей средой | umweltverursachte Krankheit |
| gen. | бороться с загрязнением окружающей среды | die Verschmutzung der Umwelt bekämpfen |
| gen. | в зависимости от температуры окружающей среды | abhängig von der Umgebungstemperatur (Gaist) |
| gen. | в окружающей среде | in der Umwelt |
| gen. | в окружающей среде | in der Umgebung |
| tech. | в соответствии с требованиями охраны окружающей среды | umweltgerecht (Александр Рыжов) |
| mil. | вал земли, окружающий воронку | Kraterlippe (образованную в результате ядерного взрыва) |
| ecol. | ведомство по защите окружающей среды | Umweltschutzbehörde (агентство marinik) |
| nat.res. | ведомство по охране окружающей среды | Umweltschutzbehörde |
| agric. | вентилирование окружающим воздухом | Kaltbelüftung |
| ecol. | вещество, отравляющее окружающую среду | Umweltgift (Паша86) |
| biol. | взаимодействие генотипа и окружающей среды | Genotyp-Umwelt-Wechselwirkung |
| ecol. | взаимодействие общества и окружающей среды | Wechselwirkungen von Gesellschaft und Umwelt (dolmetscherr) |
| tech. | влажность воздуха в окружающей среде | Umgebungsluftfeuchte (Gaist) |
| gen. | влажность окружающей среды | Umgebungsfeuchte (Nilov) |
| med. | влияние вредных факторов окружающей среды | Auswirkungen von Umweltgefahren (dolmetscherr) |
| ecol. | влияние жизнедеятельности человека на окружающую среду | Footprint (jerschow) |
| gen. | влияние окружающей среди | Umwelteinfluss |
| gen. | влияние окружающей среди | Umweltseinfluss |
| biol. | влияние окружающей среды | Umgebungseinfluß |
| meat. | влияние окружающей среды | die umweltlich en Einflüsse |
| gen. | влияние окружающей среды | die umweltlichen Einflüsse |
| biol. | влияние условий окружающей среды | Umwelteinfluß |
| ecol. | воздействие на окружающую среду | Umweltverhalten (Паша86) |
| ecol. | воздействие на окружающую среду | Umweltexposition (vadim_shubin) |
| gen. | отрицательное воздействие на окружающую среду | Umweltbelastung |
| weld. | воздействие окружающего воздуха | Lufteinfluss |
| gen. | воздействие окружающего табачного дыма | Passivrauchen (Александр Рыжов) |
| chem. | воздействие окружающей среды | Umweltwirkung |
| biol. | воздействие окружающей среды | Umgebungseinfluß |
| gen. | воздействие окружающей среды | Umgebungseinfluss |
| tech. | воздействия окружающей среды | Umwelteinflüsse (glueck) |
| nat.res. | воздух окружающей среды | Umgebungsluft |
| gen. | воспаление капсулы, окружающей сустав | Kapsulitis (Donia) |
| gen. | восстанавливать окружающих против своих коллег | gegen seine Kollegen hetzen |
| nat.res. | восстановление окружающей среды | Umweltrekultivierung |
| nat.res. | вред, причинённый окружающей среде корабельной аварией | Umweltschaden durch Schiffsunfall |
| meat. | вредное влияние окружающей среды | Umweltbelastung |
| ecol. | вредное воздействие на окружающую среду | Umweltbelastung (Andrey Truhachev) |
| ecol. | вредное воздействие на окружающую среду | Umweltbeeinträchtigung (Andrey Truhachev) |
| nat.res. | вредность окружающей среды | Umweltschädlichkeit |
| nat.res. | вредность окружающей среды | Umweltnoxe |
| chem. | вредный для окружающей среды | umweltgefährdend |
| gen. | вредный для окружающей среды газ | Klimagas (Warlock_1) |
| gen. | вредящий окружающей среде | umweltschädigend (Alex Krayevsky) |
| biol. | временное влияние окружающей среды | temporäre Umweltwirkung |
| chem. | временное воздействие окружающей среды | temporäre Umweltwirkung |
| ecol. | всемирный день окружающей среды | Weltumwelttag (ВВладимир) |
| ecol. | всемирный день окружающей среды | Internationaler Umwelttag (ВВладимир) |
| ecol. | Всемирный день охраны окружающей среды 5 июня; введён ООН в 1970 г. | Weltumwelttag (ВВладимир) |
| ecol. | Всемирный день охраны окружающей среды 5 июня; введён ООН в 1970 г. // | Internationaler Umwelttag (ВВладимир) |
| biol. | генотипическое изменение под влиянием окружающей среды | allogenetische Veränderung |
| brit. | Германский институт энергоресурсов и окружающей среды | Institute for Energy and Environment Technique Germany |
| gen. | Германский институт энергоресурсов и окружающей среды | Institut für Energie- und Umwelttechnik e.V. |
| gen. | Германский институт энергоресурсов и окружающей среды | Institut für Energie- und Umwelttechnik e |
| nat.res. | гигиена окружающей среды | Milieuhygiene |
| med. | гигиена окружающей среды | Umwelthygiene |
| energ.ind. | давление окружающего воздуха | Außenluftdruck |
| avia. | давление окружающего воздуха | Umgebungsluftdruck |
| aerodyn. | давление окружающей среды | Außendruck |
| aerodyn. | статическое давление окружающей среды | statischer Umgebungsdruck |
| geol. | давление окружающей среды | Umgebungsdruck |
| geol. | давление окружающих массивов | Rahmendruck |
| tech. | датчик состояния окружающей среды | Umgebungssensor (Nilov) |
| tech. | датчик условий окружающей среды | Umgebungssensor (Nilov) |
| ecol. | движение в защиту окружающей среды | Umweltbewegung (Паша86) |
| biol. | движение в защиту окружающей среды | Umweltschutzbewegung (marinik) |
| gen. | движение в защиту окружающей среды | Öko-Bewegung |
| biol. | движение за охрану окружающей среды | Umweltbewegung (marinik) |
| biol. | движение за охрану окружающей среды | Umweltschutzbewegung (marinik) |
| aerodyn. | движение окружающего воздуха | umlaufende Luftbewegung |
| ecol. | деградация окружающей среды | Verschlechterung der Umweltbedingungen (viktorlion) |
| ecol. | деградация окружающей среды | Umweltschädigung (viktorlion) |
| ecol. | деградация окружающей среды | Umweltzerstörung (viktorlion) |
| ecol. | дезинформирование компаниями с целью создания имиджа ответственного отношения к окружающей среде типичная практика PR-компаний, чья деятельность пагубно влияет на окружающую среду, но эти компании стараются выглядеть дружественными по отношению к природе с помощью использования языка зеленого движения | Grünfärberei (ВВладимир) |
| gen. | диагностика окружающих участков | Umgebungsdiagnostik (Лорина) |
| comp. | диапазон изменения температуры окружающей среды | Umgebungstemperaturbereich |
| tech. | диапазон температур окружающей среды | Umgebungstemperaturbereich (dolmetscherr) |
| tech. | диапазон температуры окружающей среды | Umgebungstemperaturbereich (dolmetscherr) |
| ecol. | директива ЕС об интегрированном предотвращении и уменьшении загрязнения окружающей среды | EU-Richtlinie "Intergrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung" (zollverein) |
| biol. | дисперсия окружающей среды | Umweltvarianz |
| gen. | дистанцироваться от окружающих | mauern (Ремедиос_П) |
| tech. | договорные обязательства по восстановлению окружающей среды | vertragliche Rückbauverpflichtungen (Io82) |
| дозим. | доза в окружающей среде | Ortsdosis |
| gen. | допускалось много нарушений, приводящих к загрязнению окружающей среды | auf dem Gebiet der Umweltverschmutzung ist viel gesündigt worden |
| ecol. | дружественный к окружающей среде | naturfreundlich (ВВладимир) |
| gen. | дружественный по отношению к окружающей среде | umweltfreundlich (SergeyL) |
| gen. | дурная привычка, проявляющаяся при общении с окружающими | Unart (чаще употр. по отношению к поведению детей, производящему отталкивающее впечатление) |
| gen. | душевнобольных, представляющих опасность для окружающих, помещают в психиатрическую больницу | die gemeingefährlichen Gemütskranken bringt man in eine Irrenanstalt |
| gen. | его внутреннее спокойствие передалось окружающим | seine innere Ruhe teilte sich auch den andern mit |
| gen. | его состояние возбудило сочувствие окружающих | sein Zustand erweckte das Mitgefühl der anderen |
| gen. | живая, энергичная натура снискала ей любовь окружающих | ihr frisches, bewegliches Wesen machte sie überall beliebt |
| gen. | животные приспосабливаются к окружающей среде | die Tiere passen sich der Umwelt an |
| ecol. | Забота об окружающей среде | Umweltvorsorge (Александр Рыжов) |
| ecol. | загрязнение окружающей среды | Umweltlasten (dolmetscherr) |
| gen. | загрязнение окружающей среды | Verschmutzung der Umwelt |
| construct. | загрязнение окружающей среды | Umweltverunreinigung |
| gen. | загрязнение окружающей среды | Umweltverschmutzung |
| gen. | загрязнение окружающей среды | Emission |
| ecol. | загрязнение окружающей среды | Umweltbeeinträchtigung (Andrey Truhachev) |
| gen. | загрязнение окружающей среды | Umweltbelastung |
| gen. | загрязнение окружающей среды частицами нефти нефтепродуктов и т. п. | Erdölverschmutzung |
| inf. | загрязнитель окружающей среды | Umweltsünder |
| gen. | загрязнитель окружающей среды | Umweltverschmutzer |
| ecol. | загрязнять окружающую среду | Umwelt belasten (wanderer1) |
| gen. | загрязнять окружающую среду | die Umwelt verunreinigen |
| meat. | закон о штрафных санкциях за загрязнение окружающей среды | Umwltstrafrecht |
| ecol. | Закон ФРГ об охране окружающей среды от вредных воздействий | BimSchG (Bundesimmissionsschutzgesetz Siegie) |
| gen. | законодательные ограничения в области охраны окружающей среды | Umweltschutzauflage (ограничения, связанные с сохранением окружающей среды marinik) |
| gen. | застрельщик в борьбе против загрязнения окружающей среды | der Urheber des Kampfes gegen die Umweltverschmutzung |
| gen. | Защита окружающей среды и жизненного пространства касается всех нас | der Schutz der Umwelt und des Lebensraums geht uns alle an (Alex Krayevsky) |
| quant.el. | защита от воздействия окружающей среды | Schutz gegen Außeneinflüsse |
| gen. | защитник окружающей среды последовательный, убеждённый | Ökofreak (распространено также написание Öko-Freak Merridium) |
| inf. | защитник окружающей среды | Öko |
| biol. | защитник окружающей среды | Umweltschutzanhänger (marinik) |
| gen. | защитник окружающей среды | Umweltschützer (Queerguy) |
| ecol. | Земельное управление по охране природы, окружающей среды и защите прав потребителей | LANUV (Landesamt für Natur, Umwelt und Verbraucherschutz  nrw.de lew3579) |
| gen. | знак подчёркивающий звание человека в глазах окружающих его людей | Statussymbol (напр., собственная автомашина) |
| gen. | знак подчёркивающий значение человека в глазах окружающих его людей | Statussymbol (напр., собственная автомашина) |
| gen. | знак подчёркивающий положение человека в глазах окружающих его людей | Statussymbol (напр., собственная автомашина) |
| gen. | знакомство с окружающим миром | Kennenlernen mit der Umwelt (dolmetscherr) |
| ecol. | знания об окружающей среде | Umweltwissen (Паша86) |
| tech. | значимый для окружающей среды | umweltrelevant (Александр Рыжов) |
| avia. | избыточная температура по отношению к температуре окружающей среды | Übertemperatur gegenüber Umgebung |
| tech. | излучение окружающей среды | Umgebungsbestrahlung |
| mil. | излучение окружающей среды | Umgebungsstrahlung |
| biol. | изменение условий окружающей среды | Umweltänderung |
| gen. | измерение вредного воздействия на окружающую среду | Immissionsschutzmessung (Alex Krayevsky) |
| energ.ind. | Измерение количества вредных выбросов в окружающую среду | Emissionsmessung (Lady-Vamp) |
| busin. | изучение окружающей среды | Umweltforschung |
| tech. | инженер по охране окружающей среды | Umweltschutzbeauftragte (dolmetscherr) |
| construct. | инженерия окружающей среды | Umwelttechnik (NZo) |
| gen. | инженерное устройство по защите окружающей среды | umwelttechnische Anlage (SKY) |
| chem. | Институт гигиены окружающей среды и токсикологии | Institut für Umwelthygiene und Toxikologie (AndrewDeutsch) |
| tech. | инструктаж по охране окружающей среды | Umweltschutzunterweisung (jurist-vent) |
| med. | инфильтрация окружающих тканей | Umgebungsinfiltration (jurist-vent) |
| ecol. | Исключить попадание в окружающую среду | Freisetzung in die Umwelt vermeiden (kcernitin) |
| nat.res. | искусственная окружающая среда | bebaute Umwelt |
| quant.el. | испытание на воздействие окружающей среды | Prüfung auf Umgebungseinflüsse |
| tech. | испытание на воздействие окружающей среды | Umweltprüfung (Andrey Truhachev) |
| shipb. | испытание на воздействие окружающей среды | Erprobung unter Einwirkung des umgebunden Mediums (электрического оборудования) |
| tech. | испытание на стойкость к окружающим условиям | Umweltprüfung (yozh) |
| avia. | автоматическое исследование окружающих условий или атмосферы | Sondierung |
| avia. | автоматическое исследование окружающих условий или атмосферы | Sondieren |
| avia. | исследовать окружающие условия или атмосферу | sondieren |
| aerodyn. | истечение струи с расширением до достижения в ней давления окружающей среды | Gleichdruckaustritt |
| avia. | истечение струи с расширением до достижения давления окружающей среды | Gleichdruckaustritt |
| tech. | категории выбросов в окружающую среду | Umweltfreisetzung skategorien (Io82) |
| nat.res. | качественные нормы окружающей среды | Umweltqualitätsnorm |
| tech. | климат окружающей среды | Außenklima |
| mil. | командная высота, господствующая над окружающей местностью высота | eine beherrschende Höhe |
| nat.res. | комиссия по охране окружающей среды | Umweltausschuß |
| biol. | компонент окружающей среды | Umweltkomponente |
| tech. | контролируемая окружающая среда | Prüfumgebung (Gaist) |
| gen. | контроль загрязнений окружающей среды | Kontrolle der Umweltbelastungen (SKY) |
| nat.res. | контроль окружающей среды | Umweltkontrolle |
| ecol. | контроль состояния окружающей среды | Umweltüberwachung (Andrey Truhachev) |
| biol. | корреляция между генотипом и окружающей средой | Genotyp-Umwelt-Korrelation |
| gen. | Космонавты Юрий Романенко и Георгий Гречко начали в среду проводить космическую разведку природных богатств Земли, а также исследовать проявления влияния окружающей среды | die Kosmonauten Juri Romanenko und Georgi Gretschko haben am Mittwoch begonnen, Naturreichtümer der Erde zu erkunden sowie die Umwelteinflüsse zu erforschen (ND 23.12. 77) |
| electr.eng. | кривая зависимости силы тока от окружающей температуры | Derating-Kurve (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | кривая зависимости силы тока от окружающей температуры | Deratingkurve (Andrey Truhachev) |
| nat.res. | лаборатория для наблюдения, контроля и сохранения окружающей среды | Laboratorium zur Überwachung und Erhaltung der Umwelt |
| gen. | лесопосадка, окружающая поле | Bräm |
| avia. | масса окружающего воздуха | Außenmasse |
| med. | медицина окружающей среды | Umweltmedizin (chi) |
| nat.res. | медицинский контроль окружающей среды | medizinische Umweltkontrolle |
| ecol. | мероприятия по охране окружающей среды | vorgezogene Ausgleichsmaßnahmen (GregMoscow) |
| gen. | меры по охране окружающей среды | Umweltschutzmaßnahmen (elisal) |
| ecol. | методы измерения окружающей среды | Messung der Umgebungsbedingungen (dolmetscherr) |
| geol. | механизм окружающей среды | Umweltmechanismus (Лорина) |
| gen. | министерство окружающей среды | Umweltministerium Das Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit /BMU/ // Department of Environment; Department for Environment; Ministry of Environment; Federal Ministry for Environment, Nuclear Safety and Preservation of Nature Germany, BMU (ВВладимир) |
| gen. | министерство окружающей среды | Ministerium für Umwelt (ВВладимир) |
| ecol. | Министерство охраны окружающей среды | Ministerium für Umweltschutz der Ukraine (Лорина) |
| gen. | министр по охране окружающей среды | Umweltminister (miami777409) |
| gen. | "Молодёжь против расизма и разрушения окружающей среды" | Jugend gegen Rassismus und Umweltzerstörung (молодёжное движение в ФРГ) |
| nat.res. | мониторинг окружающей среды | Umweltkontrolle |
| ecol. | мониторинг окружающей среды | Umweltüberwachung (Andrey Truhachev) |
| ecol. | мониторинг состояния окружающей среды | Umweltüberwachung (Andrey Truhachev) |
| дозим. | мощность дозы в окружающей среде | Ortsdosisleistung |
| nat.res. | мощность окружающей среды | Umweltkapazität |
| med. | на окружающих участках | in der Umgebung (Лорина) |
| avia. | наблюдение за окружающей средой со спутника | Umweltüberwachung durch Satelliten |
| nat.res. | нагрузка окружающей среды | Umgebungsbelastung |
| construct. | нагрузка окружающей среды | Umweltbelastung |
| ecol. | Umweltschutzabgabe налог, взимаемый за пользование естественной окружающей средой и ресурсами | Umweltabgabe (ВВладимир) |
| gen. | наносящий вред окружающей среде | klimaschädlich (platon) |
| gen. | начать энергичную борьбу с загрязнением окружающей среды | die Umweltverschmutzung energisch angehen |
| ecol. | не загрязняющий окружающую среду | Umweltverträglich (Александр Рыжов) |
| gen. | не загрязняющий окружающую среду | umweltfreundlich |
| gen. | не наносящий ущерба окружающей среде | umweltschonend (promasterden) |
| gen. | не наносящий ущерба окружающей среде | umweltfreundlich |
| ecol. | неблагоприятное воздействие на окружающую среду | Umweltbeeinträchtigung (Andrey Truhachev) |
| ecol. | неблагоприятное воздействие на окружающую среду | Umweltbelästigung (ВВладимир) |
| ecol. | негативное влияние на окружающую среду | Umweltbeeinträchtigung (Andrey Truhachev) |
| ecol. | негативное воздействие на окружающую среду | Umweltbeeinträchtigung (Andrey Truhachev) |
| inf. | незаметное для окружающих почесывание яиц | Taschenbilliard |
| nat.res. | непосредственное воздействие на окружающую среду | primäre Umwelteinflüsse |
| nat.res. | непосредственное воздействие на окружающую среду | direkte Umwelteinflüsse |
| tech. | нормативы охраны окружающей среды | Umweltschutznorm (Мария Г.) |
| gen. | нормативные акты, касающиеся охраны окружающей среды | Umweltschutzbestimmungen |
| nat.res. | нормативные акты об охране окружающей среды | Umweltschutzbestimmung |
| meat. | нормативные акты об охране окружающей среды | Umweltvorschriften |
| ecol. | нормативы по защите окружающей среды | Normen für den Umweltschutz (dolmetscherr) |
| ecol. | нормативы по защите окружающей среды | Standards für den Umweltschutz (dolmetscherr) |
| ecol. | нормативы по защите окружающей среды | gesetzliche Standards für Umweltschutz (dolmetscherr) |
| ecol. | нормативы по защите окружающей среды | Regelwerke für Umweltschutz (dolmetscherr) |
| ecol. | нормативы по защите окружающей среды | Standards des Umweltschutzes (dolmetscherr) |
| med. | носительство с выделением возбудителей инфекционных болезней в окружающую среду | Ausscheidertum (SRES**) |
| gen. | обусловленный влиянием окружающей среды | umweltbedingt |
| brit. | Общество изучения влияния окружающей среды на работоспособность человека | Ergonomics Research Society ERS (Великобритания) |
| gen. | Общество исследования излучений и окружающей среды | Gesellschaft für Strahlen und Umweltforschung |
| ecol. | объект окружающей среды | Umweltmedium (uzbek) |
| avia. | обычные условия окружающей среды | gewöhnliche Umweltbedingungen |
| ecol. | однородная часть окружающей среды | Umweltkompartiment (гидросфера, педосфера (=почва), атмосфера или литосфера wikipedia.org Wilhelm Scherer) |
| gen. | ознакомление с окружающим миром | Kennenlernen mit der Umwelt (dolmetscherr) |
| ecol. | оказывать негативное воздействие на окружающую среду | Umwelt belasten (wanderer1) |
| aerodyn. | окружающая атмосфера | umgebende Atmosphäre |
| construct. | Окружающая атмосфера | Umgebungsatmosphäre (Вадим Дьяков) |
| med. | окружающая бедренную кость артерия | Schenkelkrauzschlagader |
| philos. | окружающая действительность | umgebende Wirklichkeit (Лорина) |
| quant.el. | окружающая жидкость | umbegrenzte Flüssigkeit |
| med. | окружающая клеточная ткань | umliegendes Zellgewebe (tim_sokolov) |
| avia. | окружающая контрольная поверхность | umschließende Kontrollfläche (напр., рассматриваемую область течения) |
| med. | окружающая лопатку артерия | Kranzschlagader des Schulterblattes |
| aerodyn. | окружающая масса воды | übriges Wasser |
| gen. | окружающая местность | Umfeld (Andrey Truhachev) |
| geol. | окружающая местность | Umkreis |
| gen. | окружающая местность | Umgegend |
| gen. | окружающая обстановка | Umgebungssituation (ВВладимир) |
| quant.el. | окружающая объект среда | Objektumgebung |
| med. | окружающая плечевую кость артерия | Kranzschlagader des Armes |
| aerodyn. | окружающая поверхность | umschließende Fläche |
| med. | окружающая подвздошную кость артерия | Kranzschlagader der Hüfte |
| gen. | окружающая ситуация | Umgebungssituation (ВВладимир) |
| gen. | окружающая среда | Ambiente (Лорина) |
| geol., fr. | окружающая среда | Milieu |
| geol. | окружающая среда | Umgebung |
| energ.ind. | окружающая среда | umgebendes Mittel |
| gen. | окружающая среда | Umfeld (Andrey Truhachev) |
| aerodyn. | окружающая среда | Umgebungsmedium |
| tech. | окружающая среда | Außenmedium |
| tech. | окружающая среда | umgebendes Medium |
| avia. | окружающая обтекаемое тело среда | strömendes Medium |
| geol. | окружающая среда | Außenwelt |
| gen. | окружающая среда | Umwelt (все то, что окружает человека и оказывает на него влияние) |
| avia. | окружающая среда аэропорта | Flughafenumgebung |
| nat.res. | окружающая среда бентоса | benthische Umwelt |
| avia. | окружающая среда в космосе | Raumumgebung |
| avia. | окружающая среда в магнитосфере | Magnetosphärenumwelt |
| gen. | окружающая среда воздействует на человека | die Umgebung wirkt auf den Menschen ein |
| avia. | окружающая среда планет | Planetenumgebung (ы) |
| tech. | окружающая стенка | Umwandung (Gaist) |
| cinema.equip. | окружающая температура | Raumtemperatur |
| gen. | окружающая территория | Umgebung (Лорина) |
| construct. | окружающая территория | Umfeld (Andrey Truhachev) |
| gen. | окружающая территория | Umgebungsanlage (Лорина) |
| aerodyn. | окружающее акустическое поле | akustisches Nahfeld |
| chem. | окружающее давление | Umgebungsdruck |
| avia. | окружающее космическое пространство | Weltraumumwelt/окружающий |
| avia. | окружающее космическое пространство | Weltraumumgebung |
| geol. | окружающее космическое пространство | umliegender Weltraum |
| aerodyn. | окружающее поле | Nahfeld |
| aerodyn. | окружающее пространство | Außenraum |
| gen. | окружающее пространство | Umfeld (Andrey Truhachev) |
| weld. | окружающее сварочную дугу пространство | Lichtbogenumgebung |
| gen. | окружающие большой город территории | Umland |
| avia. | окружающие космические условия | Weltraumumwelt/окружающий |
| avia. | окружающие космические условия | Weltraumumgebung |
| geol. | окружающие породы | Hüllgesteine |
| fig. | окружающие предметы | Ambiente |
| med. | окружающие ткани | umgebende Gewebe (SKY) |
| med. | окружающие ткани | Umgebungsgeweben (irene_ya) |
| comp. | окружающие условия | Umwelt |
| comp. | окружающие условия | Umweltbedingungen |
| comp. | окружающие условия | Umgebung |
| avia. | окружающие условия в космосе | Raumumgebung |
| gen. | окружающие шумы | Umgebungsgeräusche (promasterden) |
| aerodyn. | окружающий вихрь | umschlingener Wirbel |
| energ.ind. | окружающий воздух | Außenlüft |
| aerodyn. | окружающий воздух | Umgebungsluft |
| avia. | окружающий воздух | umgebende Luft |
| avia. | окружающий второй контур | äußere Ummantelung (ДТРД) |
| construct. | окружающий грунт | anstehender Boden (напр., скважину) |
| construct. | окружающий грунт | umgebender Boden (напр., скважину) |
| brit. | окружающий звук | Surroundsound |
| med. | окружающий кишку | perienterisch (Soulbringer) |
| avia. | окружающий космос | umliegender Weltraum |
| fig. | окружающий ландшафт | Szenerie |
| geol. | окружающий маар | Tuffumwallung des Maares |
| gen. | окружающий мир | die Welt um uns herum (Sebas) |
| gen. | окружающий мир | Umwelt |
| aerodyn. | окружающий направляющий аппарат | umschließender Leitapparat |
| gen. | окружающий нас мир | Umgebung (makhno) |
| aerodyn. | окружающий поток | Umströmung |
| aerodyn. | окружающий поток | Umströmen |
| avia. | окружающий поток | Umströmung (см. Strömung) |
| gen. | окружающий табачный дым | Passivrauchen (Александр Рыжов) |
| tech. | окружающий шум | Nebengeräusch |
| gen. | она свыклась с окружающей обстановкой | sie hat sich in die Umgebung eingefügt |
| med. | опасности для окружающих не представляет | keine Fremdgefährdungshinweise Fgh (vivify) |
| ecol. | опасность для окружающей среды | Umweltgefahr (Лорина) |
| ecol. | опасность загрязнения окружающей среды | Gefahr einer Umweltverschmutzung (dolmetscherr) |
| med. | опасность окружающим | Fremdgefährdung (психиатрия SSofia) |
| ecol. | опасный для окружающей среды | umweltgefährlich (mirelamoru) |
| med., obs. | опасный для окружающих | für die Umgebung gefährlich |
| med., obs. | опасный для окружающих | die Umgebung Gefährdender |
| nat.res. | опорный пункт защиты окружающей среды | Umweltschutzstützpunkt |
| nat.res. | опорный пункт защиты окружающей среды | Umweltschutzlager |
| nat.res. | опорный пункт защиты окружающей среды | Störreserve |
| nat.res. | определение равновесия окружающей среды | Bestimmung des Umweltungleichgewichts |
| inf. | опротиветь окружающим | sich madig machen |
| biol. | оптимальные условия окружающей среды | Optimalumwelt |
| ecol. | государственный орган по охране окружающей среды | Umweltbehörde (marinik) |
| gen. | орган по охране окружающей среды | Umweltschutzbehörde (Ин.яз) |
| ecol. | организация по защите окружающей среды | Umweltverband (Валерия Георге) |
| chem. | Особые Категории Выбросов в Окружающую среду | SPERC (Спиридонов Н.В.) |
| gen. | осознание ответственности за окружающую среду | Umweltbewusstsein |
| gen. | отверстие в ограде, окружающей зверинец | Einsprung |
| gen. | ответственный за охрану окружающей среды | Umweltbeauftragter (Александр Рыжов) |
| gen. | оторванный от окружающей действительности | gegenwartsfremd |
| meat. | отрицательное влияние окружающей среды | Umweltbelastung |
| ecol. | отрицательное воздействие на окружающую среду | Umweltbeeinträchtigung (Andrey Truhachev) |
| gen. | отрыв от окружающих | Abkapslung |
| nat.res. | отходы, вредные для окружающей среды | umweltgefährdendes Abprodukt |
| refrig. | охлаждение окружающей среды | Umgebungskühlung |
| ecol. | охрана окружающей среды | UWS (Лорина) |
| chem. | охрана окружающей среды | Luftreinhalteverordnung |
| gen. | охрана окружающей среды | Umweltschutz |
| nat.res. | охраняемые территории окружающей среды | Umweltschutzgebiete |
| ecol. | Оценка воздействия на окружающую среду ОВОС | Umweltverträglichkeitsprüfung UVP (missy) |
| gen. | оценка воздействия на окружающую среду | Umweltverträglichkeitsuntersuchung (Max_Paliichuk) |
| gen. | Оценка воздействия на окружающую среду – ОВОС | Umweltverträglichkeitsstudie (Sergey Tischtschenko) |
| avia. | перемещение окружающего воздуха | umlaufende Luftbewegung |
| chem. | перманентное воздействие окружающей среды | permanente Umweltwirkung |
| biol. | перманентное действие окружающей среды | permanente Umweltwirkung |
| ecol. | поведение в окружающей среде | Umweltverhalten (Паша86) |
| gen. | поведение в окружающей среде | Umweltleistung (Александр Рыжов) |
| ecol. | поведение в различных объектах окружающей среды | Verhalten in Umweltkompartimenten (подпункт Раздела 12 ("Экологическая информация") Паспорта (Сертификата) безопасности материала Мария С) |
| ecol. | поведение вещества в окружающей среде | Umweltverhalten (Паша86) |
| med. | погодные условия окружающей среды | Witterungsbedingungen |
| gen. | подвергаться влиянию окружающей среды | den Einflüssen der Umwelt ausgesetzt sein |
| shipb. | подводная окружающая среда | Unterwasserumwelt |
| shipb. | подводная окружающая среда | Unterwasserumgebung |
| philos. | познание окружающего мира | Umwelterkentnis (Soulbringer) |
| quant.el. | показатель преломления окружающей среды | Brechungsindex des umgebenden Mediums |
| quant.el. | показатель преломления окружающей среды | Brechungsindex des angrenzenden Mediums |
| tech. | положение об охране окружающей среды | RULE-66 (США) |
| gen. | помощь окружающих | Hilfe durch andere (Ремедиос_П) |
| chem. | постоянное воздействие окружающей среды | permanente Umweltwirkung |
| biol. | постоянное действие окружающей среды | permanente Umweltwirkung |
| energ.ind. | потери в окружающую среду | Strahlungs- und Leitungsverluste |
| energ.ind. | потери в окружающую среду | Verluste durch Abstrahlung und Wärmeleitung |
| refrig. | потери в окружающую среду | Umgebungsverluste (напр., холода) |
| refrig. | потеря в окружающую среду | Isolationsverlust |
| energ.ind. | потеря на отдачу тепла в окружающую среду | Abkühlungsverlust |
| med. | почвенные условия окружающей среды | Bodenverhältnisse |
| ecol. | премия, которая присуждается авторам проектов в области охраны окружающей среды | Umweltpreis (ВВладимир) |
| nat.res. | преобразование окружающей среды | Umweltneugestaltung |
| construct. | прибор с подачей воздуха через фильтр или окружающей атмосферы | Gebläsefiltergerät (Вадим Дьяков) |
| med. | признаки инвазии окружающих структур | Zeichen der Infiltration der Umgebung (minotaurus) |
| gen. | призыв к охране окружающей среды нашёл отклик во всём мире | der Aufruf zum Schutz der Umwelt fand ein weltweites Echo |
| gen. | приносящий вред окружающей среде | umweltschädigend (Alex Krayevsky) |
| gen. | приспосабливаться к окружающей среде | sich der Umwelt anpassen |
| gen. | приспособление к условиям окружающей среды | die Assimilation an die Umwelt |
| biol. | приспособленность растения к окружающим условиям | Epharmose |
| biol. | приспособленность растения к окружающим условиям | Epharmonie |
| gen. | проба окружающего воздуха | Umgebungsluftprobe (Gaist) |
| nat.res. | проверка устойчивости против влияний окружающей среды | Prüfung der Beständigkeit gegen Umwelteinflüsse |
| chem. | проверка устойчивости против влияния окружающей среды | Prüfung der Beständigkeit gegen Umwelteinflüsse |
| nat.res. | программа мониторинга окружающей среды | Umweltüberwachungsprogramm |
| nat.res. | программа мониторинга окружающей среды | Umweltmeßprogramm |
| gen. | Программа ООН по защите окружающей среды | Umweltprogramm der Vereinten Nationen |
| nat.res. | программа охраны окружающей среды | Umweltüberwachungsprogramm |
| nat.res. | программа охраны окружающей среды | Umweltmeßprogramm |
| gen. | Проектирование с учётом производства и расходования энергии, а также требований окружающей среды | Energie- und Umweltplanung (VolobuevaIrina) |
| med. | проникновение в окружающие ткани | Umgebungsinfiltration (Praline) |
| gen. | противостоять влиянию окружающей среды | dem Einfluss der Umwelt standhalten |
| gen. | пустынный подчёркивает тягостное впечатление от окружающей пустоты | öde |
| gen. | работник, ответственный за охрану окружающей среды | Umweltbeauftragter (Александр Рыжов) |
| chem. | Рабочая группа ПВХ и окружающая среда | AgPU (Arbeitsgemeinschaft PVC und Umwelt e.V. norbek rakhimov) |
| mil. | радиация окружающей среды | Umgebungsstrahlung |
| nat.res. | разоружение окружающей среды | Entmilitarisierung der Umwelt |
| ecol. | разрушение окружающей среды | Umweltbeeinträchtigung (Andrey Truhachev) |
| quant.el. | разрядная лампа, окружающая активную среду | das stimulierbare Medium umgebende Entladungslampe |
| construct. | район, окружающий город | Abrundungsgebiet |
| busin. | расходы на защиту окружающей среды | Umweltkosten |
| gen. | рациональное использование окружающей среды | Umweltmanagement (o-klier) |
| med. | реакция окружающей ткани | Umgebungsreaktion |
| brit. | режим "окружающего звука" | Surroundsound |
| nat.res. | рекультивация окружающей среды | Umweltrekultivierung |
| nat.res. | релевантность окружающей среды | Umweltrelevanz |
| ecol. | референт по охране окружающей среды | Umweltreferent (Лорина) |
| tech. | с регулированием по температуре окружающей среды | umgebungstemperaturgeführt (Александр Рыжов) |
| nat.res. | сеть данных и информации о химических соединениях, применение которых оказывает воздействие на окружающую среду | Netz für Daten und Information von Umweltchemikalien |
| gen. | символ, подчёркивающий звание человека в глазах окружающих его людей | Statussymbol (напр., собственная автомашина) |
| gen. | символ, подчёркивающий положение человека в глазах окружающих его людей | Statussymbol (напр., собственная автомашина) |
| gen. | система мероприятий, обеспечивающих качество окружающей среды | Umweltqualitätssicherungssystem |
| nat.res. | система мониторинга окружающей среды | Umweltüberwachungssystem |
| nat.res. | система мониторинга окружающей среды | Umweltkontrollsystem |
| nat.res. | система наблюдения и контроля за окружающей средой | Umweltüberwachungssystem |
| nat.res. | система наблюдения и контроля за окружающей средой | Umweltkontrollsystem |
| tech. | система управления в области качества и охраны окружающей среды | Qualitäts- und Umweltmanagement (dolmetscherr) |
| biol. | систематические различия в окружающей среде | systematische Umweltunterschiede |
| ecol. | системный анализ качества окружающей среды | Systemanalyse der Umweltqualität (dolmetscherr) |
| brit. | Совет по качеству окружающей среды | Council on Environmental Quality |
| biol. | совокупность условий окружающей среды | Umweltverhältnis |
| gen. | сознание ответственности за окружающую среду | Umweltbewusstsein |
| gen. | сознательно относящийся к окружающей среде | umweltbewusst (Littlefuchs) |
| gen. | состояние окружающей среды | Umweltzustand (Dimka Nikulin) |
| ecol. | сохранение окружающей среды | Erhaltung der Umwelt (Лорина) |
| med. | социальные условия окружающей среды | soziale Umwelt |
| ecol. | Союз охраны окружающей среды и природы ФРГ | Bund für Umwelt- und Naturschutz (mirelamoru) |
| gen. | Союз по защите окружающей среды | Umweltverband (природоохранный/природозащитный Союз marinik) |
| quant.el. | спиральная лампа-вспышка, окружающая стержень | den Stab spiralenförmig umgebende Blitzlampe |
| gen. | спонсирование проектов по охране окружающей среды | Ökosponsoring |
| math. | статистика окружающей среды | Umweltstatistik |
| biol. | сторонник защиты окружающей среды | Umweltschützer (marinik) |
| biol. | сторонник защиты окружающей среды | Umweltschutzanhänger (marinik) |
| nat.res. | судно для исследований окружающей среды | Umweltschutzforschungsschiff |
| nat.res. | температура воздуха окружающей среды | Umgebungslufttemperatur |
| shipb. | температура окружающего воздуха | Umgebungslufttemperatur |
| avia. | температура окружающего воздуха | Umgebungstemperatur |
| gen. | температура окружающей среды | Umgebungstemperatur |
| gen. | температура окружающей среды | Außentemperatur |
| energ.ind. | тепловые потери в окружающую среду | Wärmeverluste durch Abstrahlung und Wärmeleitung |
| refrig. | теплота окружающей среды | Umgebungswärme |
| ecol. | техника защиты окружающей среды | Umweltschutztechnik (Маковка) |
| nat.res. | техника, изменяющая окружающую среду | umweltverändernde Technik |
| nat.res. | техника контроля окружающей среды | Umweltschutztechnik |
| tech. | технические условия по защите окружающей среды | Umweltlastenheft (Io82) |
| gen. | технология защиты окружающей среды | Umwelttechnik (fake translator) |
| ecol. | технология по защите окружающей среды | Umwelttechnologie (Siegie) |
| avia. | течение, окружающее обтекаемое тело | Außenströmung |
| ecol. | токсикант окружающей среды | Umweltgift (Паша86) |
| gen. | ТОО "Центр исследований окружающей среды региона Лейпциг-Галле" | Umweltforschungszentrum Leipzig-Halle GmbH (ФРГ) |
| tech. | Требования к окружающей среде | Umgebungsanforderungen (4es_4es) |
| fig. | уверенность в своём праве предъявлять эгоистичные требования окружающим | Anspruchsdenken (позиция "Мне все должны" Ремедиос_П) |
| fig. | уверенность в своём праве предъявлять эгоистичные требования окружающим | Anspruchshaltung (позиция "мне все должны" Ремедиос_П) |
| gen. | угрожающий окружающей среде | umweltgefährdend |
| ecol. | уменьшение воздействия шума на окружающую среду | Lärmsanierung (Александр Рыжов) |
| ecol. | управление деятельностью в области окружающей среды | Umweltmanagement (ВВладимир) |
| ecol. | управление состоянием окружающей среды | Umweltmanagement (dolmetscherr) |
| nat.res. | уровень шума, исходящего из окружающей среды | Umgebungslärmpegel |
| nat.res. | уровень шума окружающей среды | Umgebungslärmpegel |
| nat.res. | условия окружающей среды | Umweltfaktoren |
| chem. | условия окружающей среды | Umweltverhältnis |
| geol. | условия окружающей среды | Umweltverhältnisse |
| med. | условия окружающей среды освещения | Lichtverhältnisse |
| med. | условия окружающей среды равновесия | Gleichgewichtsbedingungen |
| med. | условия окружающей среды труда | Arbeitsbedingungen |
| med. | условия окружающей среды ухода за больным | Krankenpflegebedingungen |
| nat.res. | устойчивость к влиянию окружающей среды | Beständigkeit gegen Umwelteinflüsse |
| quant.el. | устойчивость к воздействию окружающих условий | Widerstand gegen Umgebungseinflüsse |
| gen. | устойчивость к воздействиям окружающей среды | Umweltbeständigkeit (SKY) |
| construct. | устойчивый к воздействию окружающей среды | Umgebungseinflüsse |
| ecol. | утилизация в соответствии с требованиями охраны окружающей среды | umweltgerechte Entsorgung (dolmetscherr) |
| med. | участок слизистой мочевого пузыря, окружающий устье мочеточника | Blasenmanschette (Dimpassy) |
| gen. | учение об окружающей среде | Umweltlehre (dolmetscherr) |
| gen. | ущерб окружающей среде | Umweltschädigung (Alex Krayevsky) |
| gen. | ущерб от воздействия окружающей среды | Schaden durch Umwelteinwirkung (dolmetscherr) |
| geol., geochem. | факторы, обусловленные окружающей средой | milieubedingte Faktoren |
| nat.res. | факторы окружающей среды | Umweltbedingungen |
| nat.res. | факторы окружающей среды | Umweltverhältnisse |
| meat. | факторы окружающей среды | Umweltfaktoren |
| gen. | Федеральная служба по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды | Staatsdienst für Hydrometeorologie und Umweltüberwachung (LaFee) |
| gen. | Федеральное министерство охраны окружающей среды | Bundesumweltministerium für den Umweltschutz |
| gen. | Федеральное министерство по вопросам окружающей среды, охраны природы и безопасности ядерных реакторов | Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit (ФРГ) |
| gen. | Федеральное управление по охране окружающей среды | Umweltbundesamt (ФРГ) |
| ecol. | Федеральный закон Германии о защите окружающей среды от выхлопных газов | Bundes-Immissionschutz-Verordnung (makhno) |
| busin. | Федеральный закон об ответственности за причинение ущерба окружающей среде | B-UHG (Bundesumwelthaftungsgesetz norbek rakhimov) |
| ecol. | физика окружающей среды | Umweltphysik (dolmetscherr) |
| chem. | химические вещества, находящиеся в окружающей среде | Umweltchemikalien |
| gen. | химия окружающей среды | ökologische Chemie (Veronika78) |
| gen. | химия окружающей среды | Umweltchemie (Veronika78) |
| geol., BrE | холмы, окружающие долины | Cockpits |
| nat.res. | шум окружающей среды | Umgebungslärm |
| nat.res. | шум окружающей среды | Umgebungsgeräusch |
| quant.el. | шум окружающей среды | Umgebungsrauschen |
| gen. | экологические проблемы, связанные с охраной окружающей среды | Umweltprobleme |
| gen. | энергия из окружающей среды | Umweltenergie (VIEGA) |
| pack. | этикетка, окружающая банку вокруг всего корпуса | Manteletikett |
| brit. | эффект "окружающего звука" | Surroundsound |
| ecol. | эффективность для окружающей среды | Klimaeffizienz (Валерия Георге) |
