| Russian | German |
| Австрийское общество защиты природы и окружающей среды | Österreichische Gesellschaft für Natur und Umweltschutz |
| активист движения в защиту окружающей среды | Umweltaktivist (движения по защите окружающей среды marinik) |
| актёра окружали многочисленные юные поклонницы | der Schauspieler wurde von vielen jüngen Mädclien umschwärmt |
| без вреда для окружающей среды | naturverträglich (Ремедиос_П) |
| безвредный для окружающей среды | klimafreundlich (markovka) |
| безвредный для окружающей среды | umweltsicher (a_b_c) |
| безвредный для окружающей среды | verschmutzungsfrei (NS) |
| бережное отношение к окружающей среде | schonender Umgang mit der Umwelt (Abete) |
| бороться с загрязнением окружающей среды | die Verschmutzung der Umwelt bekämpfen |
| в зависимости от температуры окружающей среды | abhängig von der Umgebungstemperatur (Gaist) |
| в окружающей среде | in der Umwelt |
| в окружающей среде | in der Umgebung |
| влажность окружающей среды | Umgebungsfeuchte (Nilov) |
| влияние окружающей среди | Umwelteinfluss |
| влияние окружающей среди | Umweltseinfluss |
| влияние окружающей среды | die umweltlichen Einflüsse |
| отрицательное воздействие на окружающую среду | Umweltbelastung |
| воздействие окружающего табачного дыма | Passivrauchen (Александр Рыжов) |
| воздействие окружающей среды | Umgebungseinfluss |
| воспаление капсулы, окружающей сустав | Kapsulitis (Donia) |
| восстанавливать окружающих против своих коллег | gegen seine Kollegen hetzen |
| вредный для окружающей среды газ | Klimagas (Warlock_1) |
| вредящий окружающей среде | umweltschädigend (Alex Krayevsky) |
| все возмущались пышностью, которой он себя окружал | alle entrüsteten sich über den Prunk, mit dem er sich umgab |
| Германский институт энергоресурсов и окружающей среды | Institut für Energie- und Umwelttechnik e.V. |
| Германский институт энергоресурсов и окружающей среды | Institut für Energie- und Umwelttechnik e |
| движение в защиту окружающей среды | Öko-Bewegung |
| деревья окружают дом | die Bäume umgeben das Haus |
| диагностика окружающих участков | Umgebungsdiagnostik (Лорина) |
| дистанцироваться от окружающих | mauern (Ремедиос_П) |
| допускалось много нарушений, приводящих к загрязнению окружающей среды | auf dem Gebiet der Umweltverschmutzung ist viel gesündigt worden |
| дружественный по отношению к окружающей среде | umweltfreundlich (SergeyL) |
| дурная привычка, проявляющаяся при общении с окружающими | Unart (чаще употр. по отношению к поведению детей, производящему отталкивающее впечатление) |
| душевнобольных, представляющих опасность для окружающих, помещают в психиатрическую больницу | die gemeingefährlichen Gemütskranken bringt man in eine Irrenanstalt |
| его внутреннее спокойствие передалось окружающим | seine innere Ruhe teilte sich auch den andern mit |
| его состояние возбудило сочувствие окружающих | sein Zustand erweckte das Mitgefühl der anderen |
| живая, энергичная натура снискала ей любовь окружающих | ihr frisches, bewegliches Wesen machte sie überall beliebt |
| животные приспосабливаются к окружающей среде | die Tiere passen sich der Umwelt an |
| загрязнение окружающей среды | Verschmutzung der Umwelt |
| загрязнение окружающей среды | Umweltverschmutzung |
| загрязнение окружающей среды | Emission |
| загрязнение окружающей среды | Umweltbelastung |
| загрязнение окружающей среды частицами нефти нефтепродуктов и т. п. | Erdölverschmutzung |
| загрязнитель окружающей среды | Umweltverschmutzer |
| загрязнять окружающую среду | die Umwelt verunreinigen |
| законодательные ограничения в области охраны окружающей среды | Umweltschutzauflage (ограничения, связанные с сохранением окружающей среды marinik) |
| замалчивать что-либо окружать что-либо стеной молчания | etwas mit dem Mantel des Schwelgens umgeben |
| застрельщик в борьбе против загрязнения окружающей среды | der Urheber des Kampfes gegen die Umweltverschmutzung |
| Защита окружающей среды и жизненного пространства касается всех нас | der Schutz der Umwelt und des Lebensraums geht uns alle an (Alex Krayevsky) |
| защитник окружающей среды последовательный, убеждённый | Ökofreak (распространено также написание Öko-Freak Merridium) |
| защитник окружающей среды | Umweltschützer (Queerguy) |
| здание окружал забор из проволочной сетки | ein Zaun aus Maschendraht umgab das Gebäude |
| знак подчёркивающий звание человека в глазах окружающих его людей | Statussymbol (напр., собственная автомашина) |
| знак подчёркивающий значение человека в глазах окружающих его людей | Statussymbol (напр., собственная автомашина) |
| знак подчёркивающий положение человека в глазах окружающих его людей | Statussymbol (напр., собственная автомашина) |
| знакомство с окружающим миром | Kennenlernen mit der Umwelt (dolmetscherr) |
| измерение вредного воздействия на окружающую среду | Immissionsschutzmessung (Alex Krayevsky) |
| инженерное устройство по защите окружающей среды | umwelttechnische Anlage (SKY) |
| контроль загрязнений окружающей среды | Kontrolle der Umweltbelastungen (SKY) |
| Космонавты Юрий Романенко и Георгий Гречко начали в среду проводить космическую разведку природных богатств Земли, а также исследовать проявления влияния окружающей среды | die Kosmonauten Juri Romanenko und Georgi Gretschko haben am Mittwoch begonnen, Naturreichtümer der Erde zu erkunden sowie die Umwelteinflüsse zu erforschen (ND 23.12. 77) |
| лесопосадка, окружающая поле | Bräm |
| любовь и заботливая помощь товарищей окружали её | die Liebe und Fürsorge der Kollegen umgab sie |
| меры по охране окружающей среды | Umweltschutzmaßnahmen (elisal) |
| министерство окружающей среды | Umweltministerium Das Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit /BMU/ // Department of Environment; Department for Environment; Ministry of Environment; Federal Ministry for Environment, Nuclear Safety and Preservation of Nature Germany, BMU (ВВладимир) |
| министерство окружающей среды | Ministerium für Umwelt (ВВладимир) |
| министр по охране окружающей среды | Umweltminister (miami777409) |
| "Молодёжь против расизма и разрушения окружающей среды" | Jugend gegen Rassismus und Umweltzerstörung (молодёжное движение в ФРГ) |
| наносящий вред окружающей среде | klimaschädlich (platon) |
| начать энергичную борьбу с загрязнением окружающей среды | die Umweltverschmutzung energisch angehen |
| не загрязняющий окружающую среду | umweltfreundlich |
| не наносящий ущерба окружающей среде | umweltschonend (promasterden) |
| не наносящий ущерба окружающей среде | umweltfreundlich |
| нормативные акты, касающиеся охраны окружающей среды | Umweltschutzbestimmungen |
| обусловленный влиянием окружающей среды | umweltbedingt |
| обширные степи окружают город | weite Steppen umgeben die Stadt |
| Общество исследования излучений и окружающей среды | Gesellschaft für Strahlen und Umweltforschung |
| ознакомление с окружающим миром | Kennenlernen mit der Umwelt (dolmetscherr) |
| окружать бастионами | bastionieren |
| окружать блеском | umglänzen |
| окружать густой толпой | umwimmeln (кого-либо) |
| окружать дощатым забором | umplanken |
| окружать забором | frieden |
| окружать забором | umhegen |
| окружать заботой | betreuen |
| окружать заботой | umsorgen |
| окружать золотым блеском | umgolden |
| окружать золотым сиянием | umgolden |
| окружать изгородью | umhegen |
| окружать каменной стеной | ummauern |
| окружать клубами пара | umdampfen |
| окружать колоколом | überkuppeln (Veronika78) |
| окружать кольцом | umringen (близко стоять вокруг кого-либо) |
| окружать кольцом | umringen |
| окружать кустарником | umbuschen |
| окружать лесом | umwalden |
| окружать лестью | umschmeicheln |
| окружать мраком | umdunkeln |
| окружать окопом | umgraben |
| окружать ореолом | verherrlichen (славы) |
| окружать ореолом | umglänzen (mmaiatsky) |
| окружать постройками | umbauen |
| окружать рамкой | berahmen |
| окружать рвом | umgraben |
| окружать романтическим ореолом | romantisieren |
| окружать себя | sich umgeben (Alexey_A_translate) |
| окружать себя большой роскошью | sich mit großer Pracht umgeben |
| окружать сиянием | umglänzen |
| окружать стенами | Mauern ziehen |
| окружать стеной | umwanden |
| окружать каменной стеной | ummauern |
| окружать тесным кольцом | umdrängen |
| окружать цепями | umketten (напр., памятник) |
| окружать чарами | umzaubern |
| окружать частоколом | abpfählen |
| окружать частоколом | bepfählen |
| окружать шумом | umlärmen (что-либо) |
| окружающая местность | Umfeld (Andrey Truhachev) |
| окружающая местность | Umgegend |
| окружающая обстановка | Umgebungssituation (ВВладимир) |
| окружающая ситуация | Umgebungssituation (ВВладимир) |
| окружающая среда | Ambiente (Лорина) |
| окружающая среда | Umfeld (Andrey Truhachev) |
| окружающая среда | Umwelt (все то, что окружает человека и оказывает на него влияние) |
| окружающая среда воздействует на человека | die Umgebung wirkt auf den Menschen ein |
| окружающая территория | Umgebung (Лорина) |
| окружающая территория | Umgebungsanlage (Лорина) |
| окружающее пространство | Umfeld (Andrey Truhachev) |
| окружающие большой город территории | Umland |
| окружающие шумы | Umgebungsgeräusche (promasterden) |
| окружающий мир | die Welt um uns herum (Sebas) |
| окружающий мир | Umwelt |
| окружающий нас мир | Umgebung (makhno) |
| окружающий табачный дым | Passivrauchen (Александр Рыжов) |
| она свыклась с окружающей обстановкой | sie hat sich in die Umgebung eingefügt |
| орган по охране окружающей среды | Umweltschutzbehörde (Ин.яз) |
| осознание ответственности за окружающую среду | Umweltbewusstsein |
| отверстие в ограде, окружающей зверинец | Einsprung |
| ответственный за охрану окружающей среды | Umweltbeauftragter (Александр Рыжов) |
| оторванный от окружающей действительности | gegenwartsfremd |
| отрыв от окружающих | Abkapslung |
| охрана окружающей среды | Umweltschutz |
| оценка воздействия на окружающую среду | Umweltverträglichkeitsuntersuchung (Max_Paliichuk) |
| Оценка воздействия на окружающую среду – ОВОС | Umweltverträglichkeitsstudie (Sergey Tischtschenko) |
| поведение в окружающей среде | Umweltleistung (Александр Рыжов) |
| подвергаться влиянию окружающей среды | den Einflüssen der Umwelt ausgesetzt sein |
| помощь окружающих | Hilfe durch andere (Ремедиос_П) |
| призыв к охране окружающей среды нашёл отклик во всём мире | der Aufruf zum Schutz der Umwelt fand ein weltweites Echo |
| примитивный забор окружал его участок | ein primitiver Zaun umgab sein Anwesen |
| приносящий вред окружающей среде | umweltschädigend (Alex Krayevsky) |
| приспосабливаться к окружающей среде | sich der Umwelt anpassen |
| приспособление к условиям окружающей среды | die Assimilation an die Umwelt |
| проба окружающего воздуха | Umgebungsluftprobe (Gaist) |
| Программа ООН по защите окружающей среды | Umweltprogramm der Vereinten Nationen |
| Проектирование с учётом производства и расходования энергии, а также требований окружающей среды | Energie- und Umweltplanung (VolobuevaIrina) |
| противостоять влиянию окружающей среды | dem Einfluss der Umwelt standhalten |
| пустынный подчёркивает тягостное впечатление от окружающей пустоты | öde |
| работник, ответственный за охрану окружающей среды | Umweltbeauftragter (Александр Рыжов) |
| рациональное использование окружающей среды | Umweltmanagement (o-klier) |
| символ, подчёркивающий звание человека в глазах окружающих его людей | Statussymbol (напр., собственная автомашина) |
| символ, подчёркивающий положение человека в глазах окружающих его людей | Statussymbol (напр., собственная автомашина) |
| система мероприятий, обеспечивающих качество окружающей среды | Umweltqualitätssicherungssystem |
| сознание ответственности за окружающую среду | Umweltbewusstsein |
| сознательно относящийся к окружающей среде | umweltbewusst (Littlefuchs) |
| состояние окружающей среды | Umweltzustand (Dimka Nikulin) |
| Союз по защите окружающей среды | Umweltverband (природоохранный/природозащитный Союз marinik) |
| спонсирование проектов по охране окружающей среды | Ökosponsoring |
| стена окружает городок | eine Mauer schließt das Städtchen ein |
| стена со всех сторон окружает крепость | eine Mauer umschließt die Burg |
| температура окружающей среды | Umgebungstemperatur |
| температура окружающей среды | Außentemperatur |
| технология защиты окружающей среды | Umwelttechnik (fake translator) |
| толпа паразитов окружала его всю жизнь | eine Menge von Parasiten umgab ihn sein Leben lang |
| ТОО "Центр исследований окружающей среды региона Лейпциг-Галле" | Umweltforschungszentrum Leipzig-Halle GmbH (ФРГ) |
| угрожающий окружающей среде | umweltgefährdend |
| устойчивость к воздействиям окружающей среды | Umweltbeständigkeit (SKY) |
| учение об окружающей среде | Umweltlehre (dolmetscherr) |
| учителя окружала стайка детей | den Lehrer umgab eine Schar von Kindern |
| учителя окружало множество детей | den Lehrer umgab eine Schar von Kindern |
| ущерб окружающей среде | Umweltschädigung (Alex Krayevsky) |
| ущерб от воздействия окружающей среды | Schaden durch Umwelteinwirkung (dolmetscherr) |
| Федеральная служба по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды | Staatsdienst für Hydrometeorologie und Umweltüberwachung (LaFee) |
| Федеральное министерство охраны окружающей среды | Bundesumweltministerium für den Umweltschutz |
| Федеральное министерство по вопросам окружающей среды, охраны природы и безопасности ядерных реакторов | Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit (ФРГ) |
| Федеральное управление по охране окружающей среды | Umweltbundesamt (ФРГ) |
| химия окружающей среды | ökologische Chemie (Veronika78) |
| химия окружающей среды | Umweltchemie (Veronika78) |
| экологические проблемы, связанные с охраной окружающей среды | Umweltprobleme |
| энергия из окружающей среды | Umweltenergie (VIEGA) |
