| Russian | German |
| аджективная окраска | adjektive Färbung |
| бледной окраски | blass (Лорина) |
| двойная окраска | Doppelfärbung |
| избирательная окраска | selektive Färbung |
| кожа физиологической окраски | unauffälliges Hautkolorit (jurist-vent) |
| кожные покровы обычной окраски | die Haut normal gefärbt (Andrey Truhachev) |
| метахроматическая окраска | metachromatische Färbung |
| метод окраски акридиновым оранжевым по Дарту-Тёрнеру | Acridinorangenfärbung (Acridine Orange Stain (Акридиновый оранжевый краситель) рекомендуется для использования при флуоресцентном микроскопическом обнаружении микроорганизмов в прямых мазках , подготовленных из клинических и неклинических материалов. Он особенно полезен при быстром исследовании нормально стерильных образцов, напр., спинномозговой жидкости, где может присутствовать несколько микроорганизмов, а также при быстром исследовании мазков крови или мазков, содержащих белковые вещества, где дифференциация микроорганизмов исходного материала может быть более сложной. Midnight_Lady) |
| методика окраски | Farbeverfahren (YaLa) |
| назначенные окраски | ausgewählte Färbeverfahren (в гистологии, иммуногистохимии и т. д. jurist-vent) |
| нормальной окраски | normal gefärbt (SKY) |
| обычной окраски | normalfarbig (о кожных покровах Midnight_Lady) |
| обычной окраски | normal gefärbt (Лорина) |
| обычной окраски | von normaler Farbe (Лорина) |
| окраска бактерий по Граму | Gram-Färbung (dolmetscherr) |
| окраска гематоксилином и эозином | Hämatoxylin-Eosin-Färbung (SKY) |
| окраска микроорганизмов | Mikrobenfärbung |
| окраска по Ван Гизону | EvG (Elastika-van-Gieson-Färbung folkman85) |
| окраска по Гомори | Gomorifärbung (Лорина) |
| окраска по граму | Gramfärbung |
| окраска по Грокотту | Grocott-Färbung (EVA-T) |
| окраска по Май-Грюнвальду-Гимзе | MGG (Die Anfärbung der Präparate erfolgt nach May-Grünwald-Giemsa (MGG) folkman85) |
| окраска по Перлсу | Eisenfärbung (kir-peach) |
| окраска по Романовскому-Гимзе | Giemsa-Färbung (В русском языке немецкому Giemsa-Färbung соответствует термин "окраска по Романовскому-Гимзе". Это цитологический метод окраски простейших, бактерий, клеточных структур и тканей различных видов (в том числе крови) при световой микроскопии. Предложена в 1904 г. Густавом Гимзой. В авторской версии название красителя – Giemsasche Lözung für die Romanowsky-Färbung ("Раствор Гимзы для окраски по Романовскому"). wiki.tran.su) |
| окраска по Романовскому-Гимзе | Giemsa-Färbung (В русском языке немецкому Giemsa-Färbung соответствует термин "окраска по Романовскому-Гимзе". Это цитологический метод окраски простейших, бактерий, клеточных структур и тканей различных видов (в том числе крови) при световой микроскопии. Предложена в 1904 г. Густавом Гимзой. В авторской версии название красителя Giemsasche Lözung für die Romanowsky-Färbung ("Раствор Гимзы для окраски по Романовскому"). wiki.tran.su) |
| окраска трихромом по Гомори | Gomori-Trichrom-Färbung (Telepanych) |
| печень обычных размеров и окраски | die Leber ist von normaler Größe und Farbe (Andrey Truhachev) |
| прижизненная окраска | Vitalfärbung |
| регрессивная окраска | regressive Färbung |
| субстанционная окраска | Substantionsfärbung |
| физиологической окраски | unauffällig gefärbt (jurist-vent) |
| физиологической окраски | physiologisch gefärbt (Лорина) |
| элективная окраска | elektive Färbung |
