| Subject | Russian | German |
| gen. | Берлин окончательно стал его родным городом | Berlin wurde seine endgültige Heimstätte |
| inf. | быть окончательно испорченным | im Eimer sein (Slavik_K) |
| gen. | все его надежды окончательно рухнули | alle seine Hoffnungen sind gescheitert |
| gen. | выпив кофе, мы окончательно стряхнули с себя сон | nachdem wir Kaffee getrunken hatten, waren wir hellwach |
| fig. | дружба с кем-либо окончательно врозь | das Tischtuch mit jemandem ist zerschnitten (Honigwabe) |
| gen. | его судьба решена окончательно и бесповоротно | sein Schicksal ist besiegelt |
| gen. | не окончательно установленный срок | ein unsicherer Termin |
| gen. | некогда могучая империя окончательно пришла в упадок | die Macht des Reiches war gänzlich zerfallen |
| textile | окончательно аппретировать | nachappretieren |
| met. | окончательно восстанавливать | fertigreduzieren |
| gen. | окончательно выздороветь | sich vollständig erholen (Ин.яз) |
| gen. | окончательно выяснить | etwas ins reine bringen (что-либо) |
| cinema.equip. | окончательно готовый рабочий сценарий | drehfertiges Drehbuch |
| cinema.equip. | окончательно готовый режиссёрский сценарий | drehfertiges Drehbuch |
| gen. | окончательно не удаться | scheitern |
| silic. | окончательно обожжённый | gargebrannt |
| silic. | окончательно обожжённый | fertiggebrannt |
| tech. | окончательно обожжённый клинкер | gargebrannter Klinker |
| weld. | окончательно обрабатывать | fertig bearbeiten |
| publ.util. | окончательно обработанное | schrankfertig (бельё) |
| tech. | окончательно обработанный | fertig bearbeitet (Лорина) |
| textile | окончательно отделывать | nachappretieren |
| tech. | окончательно отделывать | finishen |
| wood. | окончательно отделывать | vollenden |
| fig. | окончательно отделывать | polieren |
| law | окончательно отменить наказание | eine Strafe endgültig nachsehen |
| tech. | окончательно отшлифовывать | feinschleifen |
| gen. | окончательно проснуться | den Schlaf abschütteln |
| hist. | окончательно разгромить | vernichtend zerschlagen (Andrey Truhachev) |
| hist. | окончательно разгромить | vernichtend schlagen (Andrey Truhachev) |
| gen. | окончательно разделаться | jemandem den Fangschuss geben (с кем-либо) |
| law, austrian | окончательно разрешать спор | superarbitrieren |
| law | окончательно разрешить спор | einen Streitfall endgültig entscheiden |
| law, austrian | окончательно разрешить спор | superarbitrieren |
| law | окончательно разрешить спор | einen Fall endgültig entscheiden |
| fin. | окончательно рассчитать | endabrechnen (Лорина) |
| met. | окончательно рафинированный | fertig raffiniert |
| pomp. | окончательно решать | besiegeln |
| food.ind. | окончательно сгущать | fertig eindicken |
| tech. | окончательно скрученная многонитная пряжа | Endzwirn |
| gen. | окончательно сломленная, стояла она у его могилы | völlig gebrochen stand sie an seinem Grab |
| avia. | окончательно смонтированная модель | fertig montiertes Modell |
| cinema.equip. | окончательно смонтированный позитив изображения | Feinschnittbildkopie (кинофильма) |
| mil. | окончательно снаряжать боеприпасы | Munition scharf machen |
| gen. | окончательно снаряжать боеприпасы | Munition schärfen |
| gen. | окончательно снаряжённая мина | scharfe Mine |
| mil. | окончательно снаряжённые боеприпасы | scharfgemachte Munition |
| mil. | окончательно снаряжённые боеприпасы | scharfe Munition |
| mil., artil. | окончательно снаряжённый | schussfertig |
| polit. | окончательно снята | endgültig vom Tisch о теме;проблеме (Andrey Truhachev) |
| silic. | окончательно спечённая керамика | fertiggesinterte Keramik |
| spoken | окончательно спятить | völlig durchdrehen (Iryna_mudra) |
| comp., MS | окончательно удалить | trennen |
| meat. | окончательно удалять щетину | nachenthaaren |
| gen. | окончательно уничтожить | etwas Anit Stumpf und Stiel vertilgen (что-либо) |
| gen. | окончательно уничтожить | etwas Anit Stumpf und Stiel ausrotten (что-либо) |
| inf. | окончательно урегулировать | den Sack zumachen (SGurgant) |
| gen. | окончательно устранить | restlos ausräumen (напр., Zweifel, Unstimmigkeiten, Gerüchte Abete) |
| auto. | окончательно шлифовать | nachschleifen |
| tech. | окончательно шлифовать | fertigschleifen |
| gen. | он ещё не окончательно принят на работу | er ist noch nicht fest angestellt |
| gen. | он нас окончательно убедил | er hat uns voll und ganz überzeugt |
| gen. | он окончательно выбился из сил | er war am Ende seiner Kraft |
| gen. | он окончательно пал подавлен | er ist ganz gebrochen |
| gen. | он окончательно потерял мою симпатию | er hat bei mir endgültig verspielt |
| gen. | он окончательно потерял моё доверие | er hat bei mir endgültig verspielt |
| gen. | он окончательно разорён | er ist für immer ruiniert |
| gen. | он окончательно с ней порвал | er hätte mit ihr abgeschlossen |
| gen. | он окончательно с ней порвал | er hat mit ihr abgeschlossen |
| gen. | он окончательно утратил мою симпатию | er hat bei mir endgültig verspielt |
| gen. | он окончательно утратил моё доверие | er hat bei mir endgültig verspielt |
| gen. | приводить в окончательно снаряжённый вид | scharf machen |
| mach.comp. | пружина растяжения, окончательно термически обработанная | schlussvergütete Zugfeder |
| polit. | тема окончательно снята | das Thema ist endgültig vom Tisch (Andrey Truhachev) |
| gen. | ты окончательно спятил | du bist komplett verrückt |
| fig. | это сообщение его окончательно убило | diese Mitteilung hat ihn zerschmettert |
| gen. | я окончательно убедился в том, что | ich habe mich endgültig davon überzeugt, dass |
