| Russian | German |
| бессточные озёра | abflusslose Seen |
| Боденское озеро | das Schwäbische Meer |
| Боденское озеро | Bodensee (Seepolyp) |
| большое озеро | Meer |
| Бриенцское озеро | Brienzersee (в Швейцарии) |
| в озере есть мели | im See gibt es untiefe Stellen |
| в озере полным-полно рыбы | der See strotzt von Fischen |
| в самую большую жару они отправились пешком к горному озеру | bei größter Hitze pilgerten sie an den See im Gebirge |
| в сторону от озера | vom See weg |
| в Финляндии много больших и малых озер | in Finnland gibt es viele große und kleine Seen |
| Валленское озеро | Walensee |
| Верхнее озеро | Obersee |
| вода в горном озере была кристально чистой | das Wasser im Bergsee war kristallklar |
| вода в горном озере была кристальной | das Wasser im Bergsee war kristallklar |
| выше озера | oberhalb des Sees |
| выше озера расположен горный курорт | oberhalb des Sees liegt ein Höhenkurort |
| выше озера расположен курорт | oberhalb des Sees liegt ein Kurort |
| Галилейское озеро | das Galiläische Meer |
| Генисаретское озеро | das Galiläische Meer |
| горное озеро | Gebirgssee |
| дикие утки плавно, как бы скользя, летели над озером | die Wildenten glitten über den See |
| до озера рукой подать | es ist nur ein Sprung bis zum See |
| Женевское озеро | Genfersee (Aprela) |
| запруженное озеро | Sperrsee |
| здесь озеро кажется бездонным | hier scheint der See bodenlos zu sein |
| здесь озеро образует залив | hier bildet der See eine Bucht |
| карьерное озеро | Baggersee (Zhukovzh) |
| кратерное озеро | Kratersee (расположенное в кратере вулкана) |
| кратерное озеро | Kratersee |
| Ладожское озеро | Ladogasee |
| ледниковое озеро | Moränensee |
| ледниковые озёра | Moränenseen |
| между деревьями замерцало озеро | zwischen den Bäumen schimmerte der See auf |
| мелкие места в озере | seichte Stellen im See |
| много птиц поселяется у озер | viele Vögel siedeln sich an den Seen an |
| много ручейков вливаются в озеро | mehrere Bäche münden in im See |
| много ручейков впадают в озеро | mehrere Bäche münden in den See |
| много ручьев впадает в озеро | mehrere Bäche münden in den See ein |
| морённое озеро | Moränensee |
| морённые озёра | Moränenseen |
| на некотором расстоянии от озера | vom See weg |
| на озере | auf dem See (Anjuta92) |
| на озере было много лодок | auf dem See herrschte reger Bootsverkehr |
| на это озеро приезжает много туристов | dieser See wird von vielen Touristen besucht |
| над берегами озера подымаются высокие горы | an den Ufern des Sees erheben sich hohe Berge |
| над озером висит густой туман | der Nebel lagert über dem See |
| небо с облаками отражается в озере | der Wolkenhimmel spiegelt sich im See |
| озеро Абер-Зе | Abersee |
| озеро Альберта | Albertsee (в Африке) |
| озеро Амадеус | Amadeussee (в Австралии) |
| озеро Аммер-Зе | Ammersee (в ФРГ) |
| озеро Атабаска | Athabascasee |
| озеро Аттер-Зе | Attersee |
| озеро Балатон | Balaton |
| озеро Балатон | Plattensee |
| озеро Большая Сайма | Saimaa |
| озеро Гарда | Gardasee |
| озеро Гурон | Huronsee |
| озеро Дунтинху | Tungtinghusee |
| озеро Ельмарен | Hjälmarsee |
| озеро заблестело на солнце | der See erglänzte in der Sonne |
| озеро изобилует рыбой | der See strotzt von Fischen |
| озеро Ильмень | Ilmensee |
| озеро Инари | Inari |
| озеро Иссык-Куль | Issyk-Kul |
| озеро Киву | Kiwusee |
| озеро кишит рыбой | der See wimmelt von Fischen |
| озеро кишит рыбой | der See strotzt von Fischen |
| озеро Леопольда II | Leopold-II.-See (Африка) |
| озеро Лобнор | Lobnor (в Азии) |
| озеро Маракайбо | Maracaibosee (в Южной Америке) |
| озеро Мверу | Mweru-See (в Африке) |
| озеро Мичиган | Michigansee |
| озеро Мюриц | Müritz |
| озеро Никарагуа | Nikaraguasee |
| озеро Ньяса | Njassasee |
| озеро, образовавшееся из-за естественного запруживания долины | Abdämmungssee |
| озеро, образованное плотиной | Sperrsee |
| озеро окружено со всех сторон старыми буковыми лесами | der See ist von alten Buchenwäldern eingeschlossen |
| озеро Онтарио | Ontariosee |
| озеро оттаивает в этом году очень медленно | der See taut in diesem Jahr sehr langsam auf |
| озеро, питаемое ключами | Quellsee |
| озеро, питаемое ключами | Quellensee |
| озеро, питаемое родниками | Quellsee |
| озеро, питаемое родниками | Quellensee |
| озеро Поопо | Pooposee (в Южной Америке) |
| озеро Преспа | Prespasee |
| озеро проглядывало между деревьями | der See schien zwischen den Bäumen durch |
| озеро Резайе | Resaijehsee (в Азии, прежнее название – Урмия) |
| озеро Резайе | Urmiasee (в Азии, прежнее название – Урмия) |
| озеро Рица | Rizasee |
| озеро с подземным стоком | Blindsee |
| озеро Севан | Sewansee |
| озеро Селигер | Seligersee |
| озеро Танганьика | Tanganjikasee |
| озеро Танганьика | Tanganjika |
| озеро Тегернзе | Tegernsee |
| озеро Титикака | Titicacasee |
| озеро Тонлесап | Tonlesap |
| озеро Торренс | Torrenssee |
| озеро Траун | Traunsee |
| озеро Туз | Tus-Tschöllü |
| озеро Убсу-Нур | Ubsa-nor |
| озеро Ханка | Chankasee |
| озеро Химзе | Chiemsee |
| озеро Чад | Tschädsee |
| озеро Чад | Tschad |
| озеро Эдуарда | Edwardsee |
| озеро Эри | Eriesee (в Сев. Америке) |
| Онежское озеро | Onegasee |
| остаток отпуска мы провели на озере | den Rest des Urlaubs verbringen wir an einem See |
| остров на озере | Binnenseeinsel (Andrey Truhachev) |
| остров на озере | Seeinsel (Andrey Truhachev) |
| перед нами простиралась спокойная и неподвижная гладь озера | der See lag still und unbewegt vor uns |
| по преданию, город ушёл на дно озера | der Sage zufolge versank die Stadt im See |
| пойменное озеро | Altwasser |
| посредине озера | mitten im See |
| Преспенское озеро | Prespasee (на Балканском полуострове) |
| при сильном морозе озеро замерзает | bei starkem Frost friert der See |
| прогулка к озеру освежила её | ein Gang zum See erfrischte sie |
| Рейн берет начало в Боденском озере у Констанцы | der Rhein fließt bei Konstanz aus dem Bodensee |
| родниковое озеро | Quellsee |
| Ростовское озеро | Nerosee |
| ... с покупкой дома Альте Ландштрассе, 39 в Кильхберге на Цюрихском озере в январе 1954-го года писатель приобрел свою последнюю обитель | ... erwarb der Dichter mit dem Haus Alte Landstraße 39 in Kilchberg am Zürichsee im Januar 1954 seine letzte Wohnstätte (Piana, "Thomas Mann") |
| Скадарское озеро | Shkodrasee |
| солончак с озером | Salzpfanne (в дождливый период) |
| солончаки с озёрами | Salzpfannen (в дождливый период) |
| солёное озеро | Salzsee |
| Телецкое озеро | Telezsee |
| термальное озеро | Thermalsee (Александр Рыжов) |
| у него комната с видом на озеро | er hat ein Zimmer mit Ausblick auf den See |
| Чудское озеро | Peipussee |
| школьный лагерь у озера | Schwimmlager |
| ястреб быстро пролетел над озером | der Habicht flog rasch über den See |
| ястреб парил над озером | der Habicht schwebte still über dem See |
