| Subject | Russian | German |
| med. | болезнь оживлённого организма | Postreanimationskrankheit (IrinaH) |
| gen. | в оживлённой беседе время проходило очень быстро | bei dem munteren Geplauder verging die Zeit sehr schnell |
| gen. | вновь оживить разговор | ein Gespräch wieder in Fluss bringen |
| shipb. | воды с оживлённым движением судов | belebtes Gewässer |
| water.suppl. | воды с оживлённым судоходством | belebtes Gewässer |
| gen. | вызвать оживлённые прения | lebhafte Debatten auslösen |
| gen. | гуляющих людей художник вписал в свою картину, чтобы оживить ландшафт | der Künstler zeichnete Spaziergänger als Staffage in die Landschaft |
| gen. | дежурный ученик старшего класса, помогающий младшим школьникам перейти оживлённую улицу | Schülerlotse (по дороге в школу или из школы) |
| gen. | затем возникла оживлённая дискуссия | dann ergab sich eine lebhafte Diskussion |
| gen. | места с наиболее оживлённым движением в городе | die Brennpunkte des Verkehrs in der Stadt |
| gen. | места с самым оживлённым движением | die Brennpunkte des Verkehrs |
| gen. | мост с оживлённым движением пешеходов | eine viel begangene Brücke |
| gen. | оживить жизнь | Leben aufheitern (Andrey Truhachev) |
| cloth. | оживить простое платье с помощью платка | ein schlichtes Kleid mit einem Tuch aufpeppen (Andrey Truhachev) |
| busin. | оживить скучную конференцию | eine langweilige Konferenz aufpeppen (Andrey Truhachev) |
| gen. | оживить спрос | die Kauflust wecken |
| gen. | оживить спрос | die Kauflust anfeuern |
| gen. | оживить спрос | die Kauflust anregen |
| gen. | оживить текст иллюстрациями | den Text mit Bildern beleben |
| gen. | оживить текст рисунками | den Text mit Bildern beleben |
| gen. | оживить торговлю | den Handel beleben |
| gen. | оживить торговлю | den Handel begünstigen |
| gen. | оживить экономику | die Wirtschaft in Fahrt bringen (Ремедиос_П) |
| inf. | оживить экономику | die Wirtschaft ankurbeln |
| gen. | оживить экономику | das Wirtschaftsleben ankurbeln |
| gen. | оживлённая беседа | eine lebhafte Unterhaltung |
| comp. | оживлённая графика | animierte Grafik |
| food.ind. | оживлённая грязь | belebter Schlamm |
| busin. | оживлённая деловая активность | rege Geschäftstätigkeit (Duden Евгения Ефимова) |
| busin. | оживлённая деловая активность | lebhafte Geschäftstätigkeit (Andrey Truhachev) |
| gen. | оживлённая деятельность | rege Tätigkeit |
| gen. | оживлённая дискуссия | eine lebhafte Debatte |
| gen. | оживлённая дискуссия | Wortgefecht |
| busin. | оживлённая коммерческая деятельность | lebhafter Handel (Andrey Truhachev) |
| real.est. | оживлённая местность | Frequenzlage (Bunnyme) |
| gen. | оживлённая полемика | Wortgefecht |
| gen. | оживлённая стройка | reges Baugeschehen (Alex Krayevsky) |
| comp. | оживлённая текстура | animierte Textur |
| econ. | оживлённая торговля | schwungvoller Handel |
| f.trade. | оживлённая торговля | lebhafter Handel |
| gen. | оживлённая торговля | reger Handel |
| gen. | оживлённая торговля | flotter Handel |
| gen. | оживлённая улица | eine lebhafte Straße |
| food.ind. | оживлённое брожение | flottere Gärung |
| comp. | оживлённое видео | animiertes Video |
| gen. | оживлённое уличное движение | reger Verkehr |
| gen. | оживлённое движение | lebhafter Verkehr (на улице) |
| gen. | оживлённое движение | reger Verkehr (о транспорте) |
| gen. | оживлённое движение | starker Verkehr |
| food.ind. | оживлённое дображивание | kräftige Nachgärung |
| comp. | оживлённое изображение | Animationsbild |
| comp. | оживлённое изображение | Trickbild |
| mil., navy | оживлённое пассажирское сообщение | hochentwickelter Fahrgastverkehr |
| gen. | оживлённое судоходство | reger Schiffsverkehr (Novoross) |
| transp. | оживлённое уличное движение | hoher Verkehr (Лорина) |
| mil., navy | оживлённые коммуникации | stark befahrene Seewasserstraßen |
| comp. | оживлённые символы | animierte Zeichen |
| gen. | оживлённый обмен мнениями | eine lebhafte Debatte |
| book. | оживлённый разговор | Diskurs |
| geol. | оживлённый разлом | wiederaufgelebter Bruch |
| comp. | оживлённый GIF-рисунок | animiertes GIF-Bild |
| gen. | оживлённый спор | ein lebhafter Meinungsstreit |
| econ. | оживлённый спрос | lebhafte Nachfrage (Andrey Truhachev) |
| meat. | оживлённый спрос | lebhafte Nachfrage |
| construct. | оживлённый фасад | geschwungene Fassade |
| gen. | он был очень оживлён | alles lebte an ihm |
| gen. | он оживился | er trat aus seiner Reserve heraus |
| gen. | он поднял настроение у всего общества оживлённой беседой | er hat durch seine lebhafte Unterhaltung die ganze Gesellschaft aufgeheitert |
| gen. | очень оживлённый перекрёсток | eine Straßenkreuzung mit starker Frequenz |
| gen. | попытка привести в оживить | Belebungsversuch (кого-либо) |
| gen. | после доклада состоялась оживлённая дискуссия | an den Vortrag schloss sich eine rege Aussprache an |
| gen. | провести колонну автомашин через улицы с оживлённым движением к вокзалу | eine Autokolonne durch den Verkehr zum Bahnhof schleusen |
| nautic. | район моря с оживлённым движением судов | stark befahrenes Seegebiet |
| gen. | самые оживлённые места города | die Brennpunkte der Stadt |
| gen. | спор был оживлённым | der Streit der Meinungen wogte lebhaft |
| gen. | становиться оживлённым | sich beleben |
| gen. | стать откровенным, разоткровенничаться, оживиться, сделаться общительным, разойтись | herausgehen (aus sich (D) Ilsur) |
| comp. | трёхмерные оживлённые символы | animierte 3D-Zeichen |
| comp. | фильм, оживлённый с помощью компьютера | vom Computer erzeugter Film |
| inf. | шумные, оживлённые действия | Remmidemmi (Manon Lignan) |
| inf. | шумные, оживлённые действия | Rambazamba (Manon Lignan) |
| inf. | это вино и мёртвого оживит | dieser Wein lässt Tote auferstehn |
| gen. | это привело к оживлённой дискуссии | daraus entwickelte sich eine lebhafte Diskussion |
| gen. | это соглашение является залогом оживлённого торгового обмена | das Abkommen bietet die Gewähr für einen regen Handelsaustausch |
