| Subject | Russian | German |
| railw. | автоматическое повторное включение однократного действия | einmalige automatische Wiedereinschaltung |
| refrig. | аппарат однократной ректификации | Einsäulenapparat |
| met. | валковая дробилка однократного действия | Einfachwalzenmühle |
| mech.eng. | гидромотор однократного действия | Einfachwirkendmotor |
| tech. | данные однократного использования | kurzfristige Daten |
| microel. | диск однократной записи | WORM-Platte |
| el. | диск однократной записи | Write-Once-Read-Many-Platte |
| gen. | DVD-диск для однократной записи | DVD-Recordable |
| microel. | ЗУ с однократной записью | WORM-Speicher |
| microel. | ЗУ с однократной записью | Write Once Read Multiple |
| microel. | ИС однократного программирования | OTP-IC |
| comp. | код с исправлением однократных ошибок | einfacher Fehlerkorrekturkode |
| refrig. | колонна однократной ректификации | Einsäulenapparat |
| comp., MS | компакт-диск для однократной записи | beschreibbare CD |
| comp. | компакт-диск с однократной записью | Bildplatte mit einmaligem Schreiben |
| comp. | коррекция однократных ошибок | einfache Fehlerberichtigung |
| energ.ind. | котел с однократно-принудительной циркуляцией | Zwangdurchlaufkessel |
| tech. | котёл с однократной принудительной циркуляцией | Zwangdurchlaufkessel |
| quant.el. | лазерный диод на однократной гетероструктуре | Laserdiode mit Einzelheterostruktur |
| med.appl. | лапароскопия при помощи однократного укола | Ein-Einstichlaparoskopie |
| tech. | листовое однократно травлённое железо | einmal dekapiertes Blech |
| mil. | максимальная однократная доза | Einzelmaximaldosis |
| silic. | масса для однократного обжига | Einmalbrandmasse |
| opt. | масс-спектрометр с однократной фокусировкой | einfach fokussierendes Massenspektrometer |
| shipb. | машина однократного расширения | Einfachexpansionsmaschine |
| econ. | метод однократного выборочного контроля | einfaches Stichprobenverfahren (качества) |
| microel. | метод однократного интегрирования | Einflankenverfahren (при аналого-цифровом преобразовании) |
| silic. | метод однократного обжига | Einmalbrandverfahren |
| ceram. | метод однократного обжига | Einbrandverfahren |
| water.suppl. | метод однократной выборки | einstufiges Stichprobenverfahren |
| textile | нить однократного кручения | einstufiger Zwirn |
| textile | нить однократного кручения | eindrähtiger Zwirn |
| law | нормативный акт однократного действия | Normativakt mit einmaliger Wirkung |
| mil. | огнемёт однократного действия | Einstoßflammwerfer |
| busin. | однократная виза | einfaches Visum (Ananasic) |
| agric. | однократная вспашка | einfaches Pflügen |
| math. | однократная выборка | einstufige Auswahl |
| automat. | однократная выборка | Einfachstichprobe |
| math. | однократная выборка | Einzelstichprobenvervahren |
| econ. | однократная выборка | einmalige Stichprobe |
| math. | однократная выборка | unmittelbare Stichprobenentnahme |
| math. | однократная выборка | einfache Stichprobenentnahme |
| nucl.pow. | однократная дезактивация | einstufige Dekontamination |
| chem. | однократная дистилляция | Einzeldestillation |
| chem. | однократная дистилляция | einmalige Destillation |
| microel. | однократная диффузия | Einfachdiffusion |
| nucl.pow. | однократная доза | einmalige Dosis |
| mil. | однократная доза | Einzeldosis (облучения) |
| med. | однократная доза | Bolus (Andrey Truhachev) |
| missil. | однократная доза | Einzeldosis (радиоактивного облучения) |
| med. | однократная доза | Einzeldosis |
| opt. | однократная доза ЧМ | Einzeldosis |
| mech.eng. | однократная закалка | Einfachhärten (после цементации) |
| mech.eng. | однократная закалка | Einfachhärtung (после цементации) |
| met. | однократная закалка | Einfachhärten |
| tech. | однократная запись | Einzelaufnahme |
| aerodyn. | однократная ионизация | Einfachionisation |
| microel. | однократная ионная имплантация | Einfachimplantation |
| med. | однократная катетеризация | EK (Einmalkatheterismus folkman85) |
| oil | однократная конденсация | Einfachkondensation |
| el. | однократная модуляция | Einfachmodulation |
| met.work. | однократная нагрузка | statische Belastung |
| met. | однократная нагрузка | einmalige Belastung |
| construct. | однократная нагрузка | einmalige Last |
| automat. | однократная обработка | Einzelverarbeitung (данных) |
| IT | однократная ошибка | Einfachfehler |
| comp. | однократная ошибка | einfacher Fehler |
| comp. | однократная ошибка | Einzelfehler |
| oil | однократная перегонка | Einzeldestillation |
| oil | однократная перегонка | Einkolonnendestillation |
| oil | однократная перегонка | einmalige Destillation |
| chem. | однократная перегонка | geschlossene Destillation |
| IT | однократная подача | einmalige Vorschub |
| IT | однократная подача документов | einmalige Vorschub des Beleges |
| avia. | однократная подача смазочной жидкости | Einzelschmiermittelzufluss |
| comp. | однократная помеха | gestörte Eins |
| el. | однократная предохранительная пробка | Einfachsicherungsstöpsel |
| insur. | однократная премия | Einmalprämie |
| chem. | однократная принудительная циркуляция в котле | Zwangdurchlauf |
| tech. | однократная принудительная циркуляция | Zwangdurchlauf (в котле) |
| oil | однократная равновесная перегонка | Verdampfung durch Entspannung |
| oil | однократная равновесная перегонка | einmalige Verdampfung |
| oil | однократная равновесная перегонка | Verdampfung durch Druckverminderung |
| el. | однократная развёртка | einmalige Ablenkung |
| el. | однократная развёртка | einmalige Zeitablenkung |
| radio | однократная развёртка | einmalige Abtastung |
| tech. | однократная регистрация | Einzelaufnahme |
| met. | однократная резка | Einfachschneiden |
| chem. | однократная ректификация | einstufige Rektifikation |
| chem. | однократная ректификация | einfache Rektifikation |
| math. | однократная рекурсия | einfache Rekursion |
| oil | однократная сепарация | Einfachseparation |
| leath. | однократная стрижка | Einschur |
| textile | однократная стрижка | einmaliges Scheren |
| met. | однократная ударная нагрузка | einmalige Schlagbeanspruchung |
| food.ind. | однократная фильтрация | einfache Filtrierung |
| food.ind. | однократная фильтрация | einfache Filtration |
| tech. | однократная циркуляция воды | Wasserdurchlauf (в котле) |
| radio | однократная эксплуатация | einmaliger Betrieb |
| chem. | однократная экстракция | einstufige Extraktion (Solventextraktion) |
| comp. | однократно загруженный адрес | einfach belegte Adresse |
| el. | однократно замкнутая обмотка | einfach geschlossene Wicklung |
| el. | однократно замкнутая обмотка коллекторной машины | einfach geschlossene Stromwenderwicklung |
| el. | однократно замкнутая петлевая обмотка | einfach geschlossene Schleifenwicklung |
| quant.el. | однократно запрещённый | einfach verboten |
| microel. | однократно запрещённый бета-переход | verbotener Betaübergang ersten Grades |
| microel. | однократно запрещённый бета-переход | einfach verbotener Betaübergang |
| радиоакт. | однократно запрещённый бета-переход | von erster Ordnung verbotener Übergang |
| радиоакт. | однократно запрещённый бета-переход | einfach verbotener Übergang |
| радиоакт. | однократно запрещённый ß-переход | von erster Ordnung verbotener Übergang |
| microel. | однократно запрещённый переход | einfach verbotener Übergang |
| microel. | однократно запрещённый переход | verbotener Übergang ersten Grades |
| радиоакт. | однократно запрещённый ß-переход | einfach verbotener Übergang |
| радиоакт. | однократно запрещённый переход | von erster Ordnung verbotener Übergang |
| nucl.phys. | однократно заряжённая частица | einfachgeladenes Teilchen |
| biol. | однократно плодоносящий | monokarpisch |
| energ.ind. | однократно-принудительная циркуляция | Zwangdurchlauf |
| quant.el. | однократно рассеянный свет | einmal gebeugtes Licht |
| quant.el. | однократно экспонированная голограмма | durch einfache Belichtung erzeugtes Hologramm |
| quant.el. | однократно экспонированный слой | einfach bestrahlte Schicht |
| tech. | однократного действия | einfachwirkend (напр., о прессе) |
| energ.ind. | однократного действия | einfachwirkend |
| tech. | однократное бросание | Wurf (в теории игр) |
| nucl.phys., OHS | однократное введение | akute Inkorporierung (в организм) |
| nucl.phys., OHS | однократное введение | einmalige Aufnahme (в организм) |
| nucl.phys., OHS | однократное введение | einmalige Inkorporierung (в организм) |
| nucl.phys., med. | однократное введение в организм | einmalige Verabfolgung |
| nucl.phys., med. | однократное введение в организм | einmalige Verabreichung |
| food.ind. | однократное введение семенных дрожжей доливом | einmaliges Drauflassen |
| food.ind. | однократное введение семенных дрожжей доливом | einfaches Drauflassen |
| радиоакт. | однократное включение рентгеновской трубки | Einzelbelastung einer Röntgenröhre |
| automat. | однократное возмущение | einmalige Störung |
| met. | однократное волочение | Einfachziehen |
| tech. | однократное волочение | Einzelzug |
| tech. | однократное волочение проволоки | Einfachdrahtzug |
| chem. | однократное выпаривание | einstufige Verdampfung |
| chem. | однократное выпаривание | einmalige Verdampfung |
| chem. | однократное выпаривание | Einfachverdampfung |
| chem. | однократное выпаривание | einfache Verdampfung |
| comp. | однократное выполнение | Maschinendurchlauf (программы) |
| comp. | однократное выполнение | Maschinenlauf (программы) |
| IT | однократное выполнение | Lauf (программы) |
| comp., BrE | однократное выполнение | Run (программы) |
| IT | однократное выполнение программы | Durchlauf eines Programms |
| comp. | однократное выполнение программы | Rechnerlauf |
| automat. | однократное гашение | Einzellöschung |
| tech. | однократное грубое волочение | Einzelgrobzug |
| law | однократное действие | einmalige Handlung |
| energ.ind. | однократное действие | Einfachwirkung |
| construct. | однократное деформирование | einmalige Verformung |
| geol., volcan. | однократное извержение | einmalige Ausbruchstätigkeit |
| food.ind. | однократное извлечение экстрактивных веществ из мезги с помощью воды | Perkolation |
| tech. | однократное изменение направления | einmalige Richtungsänderung (светового луча Gaist) |
| tech. | однократное измерение | Einzelmessung |
| oil | однократное испарение | Verdampfung durch Entspannung |
| chem. | однократное испарение | einstufige Verdampfung |
| oil | однократное испарение | Einfachverdampfung |
| oil | однократное испарение | Gleichgewichtsverdampfung |
| oil | однократное испарение | Verdampfung durch Druckverminderung |
| oil | однократное испарение | Schnellverdampfung |
| oil | однократное испарение | Flash-Destillation |
| chem. | однократное испарение | einfache Verdampfung |
| oil | однократное испарение | einmalige Verdampfung |
| chem. | однократное испарение | Flash-Verdampfung |
| oil | однократное испарение под вакуумом | Vakuumflaschen |
| med.appl. | однократное использование | Einmalgebrauch (Vaczlav) |
| econ. | однократное использование | einmalige Verwendung |
| oil | однократное испытание | Einzelprobe |
| gen. | однократное количество | Einfache |
| market. | однократное комиссионное вознаграждение | Einmalprovision (LiudmilaLy) |
| missil. | однократное нагружение | einmalige Belastung |
| silic. | однократное нанесение | Einmalauftrag (глазури или эмали) |
| law | однократное нарушение | einmalige Verletzung |
| biol. | однократное облучение | einmalige Bestrahlung |
| nucl.phys. | однократное обратное рассеяние | Einfachrückstreuung |
| food.ind. | однократное окончательное прессование | einmalige Fertigpressung |
| radio | однократное отклонение | einmalige Ablenkung |
| tech. | однократное отражение | Einfachreflexion (света Gaist) |
| quant.el. | однократное отражение | einmalige Reflexion |
| tech. | однократное показание | Einmalanzeige |
| IT | однократное получение данных | einmalige Erfassung |
| quant.el. | однократное преломление | Einfachbrechung |
| radio | однократное преобразование частоты | Einfachüberlagerung |
| shipb. | однократное препятствие | Einzelstörung |
| met. | однократное прессование | Einfachpreßverfahren |
| tech. | однократное прессование | Einfachpressverfahren |
| med. | однократное применение | Einmalanwendung (одноразовое Midnight_Lady) |
| comp. | однократное применение | einmalige Anwendung |
| construct. | однократное принудительное движение воды | Wasserzwangdurchlauf |
| el. | однократное присваивание | einmalige Wertzuweisung |
| met. | однократное прохождение | gerader Durchgang (при зонной плавке) |
| chem. | однократное прохождение | gerader Durchgang |
| nucl.pow. | однократное прохождение активной зоны | Pushthrough-Beladung |
| nucl.pow. | однократное прохождение шаровых твэлов | Einwegbeschickung der Brennstoffkugeln (через активную зону) |
| tech. | однократное развёртывание | Einfachreiben |
| oil | однократное разгазирование | einmalige Entgasung |
| nucl.phys. | однократное рассеяние | Einzelstreuprozess |
| astr. | однократное рассеяние | einfache Streuung |
| metrol. | однократное рассеяние | Einzelstreuung |
| tech. | однократное рассеяние | Einfachstreuung |
| energ.ind. | однократное расширение пара | einfache Dampfdehnung |
| comp. | однократное резервирование | einfache Redundanz |
| IT | однократное решение | einmalige Berechnung (напр., задачи) |
| phys. | однократное скольжение | Einfachgleitung |
| радиоакт. | однократное совпадение | Einfachkoinzidenz |
| automat. | однократное срабатывание | Triggerung |
| automat. | однократное стирание | Einzellöschung |
| automat. | однократное считывание | Einzelabtastung |
| automat. | однократное считывание | Einzelabruf |
| automat. | однократное считывание | Einzelablesung |
| nucl.phys. | однократное ускорение | Einzelbeschleunigung |
| hi.energ. | однократное ускорение | Einfachbeschleunigung |
| microel. | однократное экспонирование | Einzelbelichtung |
| quant.el. | однократное экспонирование | Einzelaufnahme |
| silic. | однократное эмалирование | Direktemaillierung |
| econ. | однократные затраты | einmaliger Aufwand |
| met. | однократные и многократные волочильные станы для проволоки | Einfach- und Mehrfach-Drahtziehmaschinen (В металлургии под данными терминами понимают однократные и многократные волочильные станы для проволоки. Однократные – с одним ведущим (тянущим) барабаном, в которых волочение металла производится через одну волоку. Многократные – с несколькими барабанами, в которых металл одновременно подвергается волочению через ряд последовательно установленных волок. wiki.tran.su) |
| met. | однократные и многократные волочильные станы для проволоки | Einfach- und Mehrfach-Drahtziehmaschinen (В металлургии под данными терминами понимают однократные и многократные волочильные станы для проволоки. Однократные с одним ведущим (тянущим) барабаном, в которых волочение металла производится через одну волоку. Многократные с несколькими барабанами, в которых металл одновременно подвергается волочению через ряд последовательно установленных волок. wiki.tran.su) |
| econ. | однократные расходы | einmalige Ausgaben |
| polym. | однократный баллон | einfacher Ballon |
| polym. | однократный баллон | Einfachballon (нити) |
| busin. | однократный выборочный контроль | einmalige Stichprobe |
| ling. | однократный глагол | Verb der momentanen Aktionsart |
| tech. | однократный запуск | einmalige Triggerung |
| tech. | однократный запуск | Einzelauslösung |
| el. | однократный искровой промежуток | Einzelfunkenstrecke |
| silic. | однократный обжиг | Einmalbrand |
| silic. | однократный обжиг | einmaliges Brennen |
| construct. | однократный обжиг | Einfachbrand |
| math. | однократный отборочный контроль | Einzelstichprobenvervahren |
| math. | однократный отборочный контроль | einstufige Auswahl |
| math. | однократный отборочный контроль | unmittelbare Stichprobenentnahme |
| math. | однократный отборочный контроль | einfache Stichprobenentnahme |
| automat. | однократный отсчёт | Einzelablesung (напр., показаний прибора) |
| mil., navy | однократный отсчёт | Zählschritt |
| bank. | однократный охват рекламой круга лиц, на который она рассчитана | Normalstreuung |
| econ. | однократный охват рекламой круга лиц, на который она рассчитана | Nörmalstreuung (число охваченных соответствует числу намеченных к охвату) |
| fin. | однократный платёж | Einmalzahlung (Лорина) |
| gen. | однократный разовый подсчёт учёт | Einmalzählung (uzbek) |
| tech. | однократный промежуточный перегрев | einfache Zwischenüberhitzung |
| quant.el. | однократный проход | einziger Durchgang |
| el. | однократный процесс | nichtperiodischer Vorgang |
| el. | однократный процесс | einmaliger Vorgang |
| automat. | однократный процесс | Einzelvorgang |
| el. | однократный разрядный промежуток | Einzelentladungsstrecke |
| nautic. | однократный или одиночный рейс | einmalige Fahrt |
| microel. | однократный самоустраняющийся отказ | Momentanausfall |
| IT | однократный сбой | einfacher Fehler |
| IT | однократный сбой | Einfachfehler |
| IT | однократный счёт | einmalige Berechnung |
| construct. | опалубка однократного применения | einmal verwendbare Schalung |
| el. | оптический диск с однократной записью | optische WORM-Platte |
| comp. | оптический диск с однократной записью | einmalig beschreibbare optische Spreicherplatte |
| mil. | оружие однократного действия | Verlustwaffe |
| anal.chem. | осциллографическая полярография с однократной развёрткой потенциала | Single-sweep-Oszillopolarographie |
| anal.chem. | осциллографическая полярография с однократной развёрткой потенциала | Katodenstrahlpolarographie |
| anal.chem. | осциллографическая полярография с однократной развёрткой потенциала | Single-sweep-Polarographie |
| microel. | память с однократной записью | Write Once Read Multiple |
| microel. | память с однократной записью | WORM-Speicher |
| brit. | память с однократной записью | Write-Once Read-Many memory |
| tech. | паровая машина однократного расширения | Einfachexpansionsmaschine |
| energ.ind. | паровая машина однократного расширения | Dampfmaschine mit einfacher Dampfdehnung |
| chem. | перегонный аппарат для равновесного однократного испарения | Gleichgewichtsapparatur |
| oil | перфоратор однократного использования | Perforator für einmaligen Einsatz |
| microel. | ПЗУ с однократным программированием | OTP-ROM |
| mech.eng. | пневмомотор однократного действия | Einfachwirkendmotor |
| gen. | бумажное полотенце однократного использования | Einmalhandtuch |
| anal.chem. | полярография с однократной развёрткой потенциала | Katodenstrahlpolarographie |
| anal.chem. | полярография с однократной развёрткой потенциала | Single-sweep-Oszillopolarographie |
| anal.chem. | полярография с однократной развёрткой потенциала | Single-sweep-Polarographie |
| comp., MS | приложение однократного запуска | RunOnce-Anwendung |
| met. | продукт однократной очистки | Monoraffinat |
| nucl.phys. | процесс однократного рассеяния | Einzelstreuprozess |
| automat. | режим однократного считывания | Einzelabtastungsverfahren |
| tech. | с однократной записью и многократным считыванием | WORM-Platte (о типе памяти) |
| energ.ind. | сдвоенная паровая машина однократного расширения | Einfachexpansions-Zwillingsdampfmaschine |
| tech. | система однократной записи и многократного воспроизведения | write once – read many times (на компакт-дисках) |
| chem. | Специфическая токсичность для отдельного органа при однократном воздействии | spezifische Zielorgan-Toxizität (Star-rider) |
| tech. | стан однократного волочения | Einzelzug |
| tech. | стан однократного волочения | Einfachziehbank |
| tech. | стан однократного волочения проволоки | Einfachdrahtzug |
| tech. | стан однократного грубого волочения | Einzelgrobzug |
| microel. | стираемое ППЗУ с однократным программированием | OTP-EPROM |
| silic. | сушка с однократным проходом через сушилку | Außenlufttrocknung |
| econ. | тара однократного пользования | Einwegverpackung |
| med. | только для однократного применения | nur zur Einmalanwendung (Midnight_Lady) |
| silic. | тонкокерамическая каменная посуда однократного обжига | Feinsteinzeug-Einbrandgeschirr |
| microel. | транзистор с однократной диффузией | einfachdiffundierter Transistor |
| econ. | упаковка однократного пользования | Einwegverpackung |
| hydraul. | фильтр однократного пользования | Wegwerffilter |
| biol. | цветущее однократно | hapaxanth-mehrjährige Pflanze |
| textile | шерсть однократной стрижки | einschurige Wolle |
| textile | шерсть однократной стрижки | einschürige Wolle |
| gen. | шерсть однократной стрижки | Einschurwolle |
