| Russian | German |
| биржа, специализирующаяся на одном виде ценных бумаг | Spezialbörse (или товара) |
| взаимодействие и поддержка разных предприятий фирм одной отрасли | Verbundwirtschaft (путём компенсации или обмена результатами производственной деятельности) |
| вид депонирования ценных бумаг в банке, при котором последний может регулировать состав хранимого портфеля, возвращая бумаги одного вида | Summendepot |
| горизонтальные производственные отношения (между звеньями одного уровня | horizontale Produktionsbeziehungen (в том числе между предприятиями одной и той же отрасли) |
| двойное налогообложение 1 одного объекта разными носителями налогового суверенитета 2) одного объекта различными налогами одним и тем же публично-правовым органом) | Doppelbesteuerung |
| доля одного из владельцев судна | Part |
| заказы, переходящие из одного года в другой | Auftragsüberhang |
| изготовление в одном производственном процессе нескольких продуктов | Kuppelproduktion (напр., смола и кокс при производстве газа) |
| индивидуальное предприятие, принадлежащее одному владельцу | Einzelunternehmung |
| индивидуальное предприятие, принадлежащее одному владельцу | Einzelunternehmen |
| на одного | pro Person |
| на одном листе | auf einem Blatt (Лорина) |
| обращение товаров в пределах одной страны | Binnentransport |
| общество, акции которого сосредоточены в руках одного лица | Einmanngesellschaft |
| один раз в календарном году | kalenderjährlich (Лорина) |
| один раз в месяц | einmal pro Monat (Лорина) |
| одна из форм хранения ценных бумаг в банке | Tauschdepot (при которой банк обязан возвращать бумаги того же вида) |
| одна из форм хранения ценных бумаг в банке | Tauschverwahrung (при которой банк обязан возвращать бумаги того же вида) |
| одна сотая часть | Vomhundertsatz |
| одна тысячная часть | Vomtausendsatz |
| одной партией | als Sammelsendung (Bedrin) |
| ответные действия одного государства по отношению к другому с целью предотвращения дискриминационных мер | Vergeltung |
| пай одного из владельцев судна | Part |
| перевод денег между несколькими счетами, оформленными на одно лицо | Eigenüberweisung (Millie) |
| перемещение с одного склада на другой | Auslagerung |
| перенос записи с одного счёта на другой | Umbuchung |
| полномочие осуществлять бюджетные расходы, выходящие за рамки одного бюджетного года | Bindungsermächtigung |
| право одной стороны отказаться от выполнения своего обязательства по договору до выполнения его другой стороной | Zurückbehaltungrecht |
| приёмка груза с борта одного судна на борт другого | Außenbordabnahme (лихтерами, лодками) |
| продукция, произведённая за одни сутки | Tagesprodukt |
| прямой перевод денежной суммы с одного счёта на другой | Direktüberweisung (обычно через расчётную палату) |
| работники одной отрасли | Fachschaft (Andrey Truhachev) |
| разные курсы для одной и той же валюты | multipler Wechselkurs |
| разные курсы для одной и той же валюты | gespaltener Wechselkurs |
| сеть однотипных розничных магазинов, учреждаемых одной фирмой | Kettenläden |
| сопоставление экспортных цен на один и тот же товар | Preisspiegel |
| специалисты одной специальности | Fachschaft (Andrey Truhachev) |
| средний оборот в расчёте на одного продавца | Pro-Kopf-Umsatz |
| страхование от одного и того же риска в нескольких компаниях одновременно | Nebenversicherung |
| тариф перевозок, действующий в одном направлении | Richtungstarif |
| товарная партия, отправляемая в пределах одной транспортной зоны часто по льготным тарифам | Loco-Sendung (напр., перевалки в гамбургской портовой зоне) |
| уплачивать один взнос | eine Rate abzahlen |
| ущерб, понесённый одной из сторон договора в результате доверия к действиям партнёра по контракту | Vertrauensschaden |
| фирма с одним владельцем | Einzelfirma |
| часть территории одной страны, входящая в таможенные границы другой | Zollanschluss |
