| Russian | German |
| ветер, дующий с одинаковой силой в одном направлении | stetige Brise |
| ветер, дующий с одинаковой силой в одном направлении | beständige Brise |
| гребец, держащий одно весло двумя руками | Riemenruderer |
| груз одного удельного веса | gleichschwere Ladung |
| груз одного удельного веса | Ladung mit gleichem Einheitsgewicht |
| живая торпеда с экипажем из одного человека | Einmann-Sturmboot |
| каботажное моторное судно, управляемое одним человеком | Ein-Mann-Kümo |
| корабль с артиллерией одного калибра | Einkaliberschiff |
| крепление досок обшивки деревянного судна одним железным и одним деревянным гвоздём к каждому шпангоуту | einfache Verbolzung |
| матросы, питающиеся из одного бачка | Back |
| матросы, питающиеся из одного бачка | Backmannschaft |
| набрасывать топливо в топке парового котла в одну кучу | feueraufbänken |
| одна волна | Gesellschaftswelle (из группы волн) |
| одна линия риф-штертов | Sackreff |
| полис, страхующий от рисков в течение одного кругового рейса | Rundreisepolice |
| речной трал, буксируемый одним кораблём | Einschiff-Flussräumgerät |
| рядовой и старшинский состав, питающийся по расписанию из одного бака | Backschaft |
| рядовой и старшинский состав, питающийся по расписанию из одного бака | Back |
| рядовой и старшинский состав, питающийся по расписанию из одного бачка | Backschaft |
| рядовой и старшинский состав, питающийся по расписанию из одного бачка | Back |
| сбор за перевод судна с одного причала на другой причал | Verholgebühr |
| спасение судна и грузов, в процессе которого одна спасательная партия продолжает спасательные работы, начатые другой | Sukzessivrettung |
| спуск по одной спусковой дорожке | Stapellauf mit Mittelschlitten |
| стоянка на одной бочке допускающая повороты к ветру или течению | Schwojeverankerung |
| стоянка на одной бочке допускающая повороты к ветру или течению | Schwojemuring |
| стоянка на одном якоре допускающая повороты к ветру или течению | Schwojeverankerung |
| стоянка на одном якоре допускающая повороты к ветру или течению | Schwojemuring |
| страховой полис на один рейс | Reisepolice |
| стрельба орудиями одного калибра | Kaliberschießen |
| судно с каютами только одного класса | Einklassenschiff пассажирское |
| судно с одним гребным винтом | Einpropellerschiff |
| судно с одним гребным винтом | Einpropellerfahrzeug |
| судно с одним двигателем | Einmotorschiff |
| судно с одним рулём | einruderiges Schiff |
| судно, сохраняющее плавучесть при затоплении двух водонепроницаемых отсеков одного борта | Zweiabteilungsschiff |
| судно, сохраняющее плавучесть при затоплении одного главного водонепроницаемого отсека | Einabteilungsschiff |
| судно, сохраняющее плавучесть при затоплении одного главного водонепроницаемого отсека | Einabteilungsboot |
| пассажирское судно-люкс с каютами одного класса | Einklassen-Luxusschiff |
| судовой котёл с одной жаровой трубой | Einflammrohr-Schiffskessel |
| тип подводных лодок с одним корпусом | Einhüllentyp |
| трал, буксируемый одним кораблём | Einschiffsgerät |
| условие в полисе об ответственности страховщика по убыткам от столкновения двух судов одного владельца | Schwesterschiffsklausel |
| фрахт с одной брутто-тонны груза | Bruttotonnenfracht |
| фрахтование на один рейс | Reisebefrachtung |
| чартер при фрахтовании судна на один рейс | Ladungschartervertrag |
| чартер при фрахтовании судна на один рейс | Ladungscharter |
| шлюпка с одной парой вёсел | einruderiges Boot |
| шпангоут одной кривизны | Einbiegespant |
