| Russian | German |
| амплитудная модуляция с одной боковой полосой частот | Einseitenband-Amplitudenmodulation |
| антипараллельный кривошипный механизм с движением в одну сторону | gleichläufiges Antiparallelkurbelgetriebe |
| атом с одним электроном | Einelektronenatom |
| балка, опёртая одним концом на ригель | Stichbalken |
| бесступенчатый зажим с одним ушком | stufenlose Ein-Ohr-Klemme (surpina) |
| бетон с заполнителем из зёрен одной фракции | Einkornbeton |
| бревно, отёсанное с одной или двух сторон | baumkantiges Holz |
| в одной плоскости | fluchtig |
| в одном направлении | eindimensional (о движении Gaist) |
| в одном уровне | höhenglüch |
| вращающий в одном направлении | gleichsinnig |
| вращаясь на один и тот же угол за один и тот же промежуток времени | winkelsynchron (разновидность синхронного движения M.Mann-Bogomaz.) |
| время выполнения одной производственной операции | Zykluszeit (Andrey Truhachev) |
| время на исполнение одной штуки | Stückzeit |
| вычислительная система для одного пользователя | Einzelplatzsystem |
| груз, поднимаемый на судно за один рабочий ход стрелы | Hieve |
| груз, поднимаемый за один рабочий ход стрелы | Hiev |
| группа шестерён в одном блоке | Mehrfachverzahnung (Александр Рыжов) |
| движение в одном направлении | eindimensionale Bewegung (Gaist) |
| движение поездов в одном направлении | Einrichtungsbetrieb |
| движущийся в одном и том же направлении | gleichläufig |
| дифракционная картина при наличии одной аберрации | Beugungsbild bei einer einzelnen Aberration |
| длительность цикла обработки с одной загрузки | Chargenzeit |
| дом с несколькими квартирами на одной лестничной площадке | Vielspänner |
| жилой дом с тремя квартирами на одной лестничной площадке | Dreispänner |
| за один установ | in einer Aufspannung (Александр Рыжов) |
| за одно целое | einteilig (выполнен за одно целое Gaist) |
| за одно целое | einstückig (Gaist) |
| за одну установку | in einer Aufspannung (при механической обработке какой-либо детали Queerguy) |
| заглушение одной породы другой | Verdrängung |
| зажим одной рукой | Einhandspannen (Nilov) |
| замки, запирающиеся одним и тем же ключом | gleichschließende Schlösser |
| заряды одного знака | gleichpolige Ladungen (Gaist) |
| застройка одно-двухэтажными домами | Flachbauweise |
| звено задержки на один такт | Eintaktverzögerungsglied |
| имеющий одно измерение | eindimensional |
| каботажное моторное судно, управляемое одним человеком | Einmannküstenmotorschiff |
| каботажное моторное судно, управляемое одним человеком | Einmannkümo |
| клавиша возврата на одну позицию | Rückwärtsschritt-Taste |
| клавиша одного нуля | Einnullentaste |
| кладка в один кирпич | Einschichtmauerung |
| кладка в один слой | Einschichtmauerung |
| К-образный шов стыкового соединения с двумя криволинейными скосами одной кромки | Doppel-J-Naht |
| код "один из десяти" для пробивки перфокарт | Hollerithkode |
| количество чугуна, заливаемого в бессемеровский конвертер для одной продувки | Bessemercharge |
| колосниковая решётка с одной зоной дутья | Einzonenrost |
| компрессор на одном валу с турбиной | Verbundkompressor |
| котёл с одним газоходом | Einzugkessel |
| лежать на одной прямой | fluchten |
| лежащий в одной плоскости | koplanar |
| максимальная мощность, развиваемая двигателем в течение одного часа или непрерывно или с интервалами в шестичасовой срок | Überleistung |
| масса космической системы после отделения одной или несколько ступеней | verbleibende Gesamtmasse |
| масса на один ампер-час ёмкости | Leistungsgewicht (аккумулятора) |
| машина, обслуживаемая одним рабочим | Einmannmaschine |
| многофункциональное цифровое управление технологическим процессом с помощью одной вычислительной машины | Vielfachregelung degitale |
| модуляция одним тоном | Einzeltonmodulation |
| моторная пила, обслуживаемая одним рабочим | Einmannmotorsäge |
| мощность одного бита | Leistung je Bit |
| на одной прямой | in Flucht (Gaist) |
| на одной стороне | zu einer Seite hin (Gaist) |
| на одном уровне | höhengleich |
| находиться на одной прямой | flüchten |
| находиться на одной прямой | fluchten |
| находиться с ч.-либо на одном уровне | bündig (www.euro-text.de) |
| нахождение в одной плоскости | Koplanarität (Александр Рыжов) |
| обозначение одного из композитов | ASG |
| обозначение одного из композитов | ABSG |
| обрабатывать за один установ | in einer Aufspannung bearbeiten |
| обслуживание одним человеком | Einmanndienst (напр., локомотива) |
| обслуживание одним человеком | Einmannbesetzung (напр., локомотива) |
| обслуживание одной прикреплённой бригадой | einfache Lokomotivbesetzung |
| обслуживание одной рукой | Einhandbedienung (напр., счётной машины) |
| один из союзов радиолюбителей ФРГ | Amateurenfunkverein |
| один оборот спирали | Schneckenzug |
| одна восьмая | Achtel |
| одна из авиастроительных фирм США | LTV |
| одна из клавиш управления лупой с перекрестьем | Lupentaste |
| одними руками | freihändig (Andrey Truhachev) |
| одно из трёх цветоотделённых изображений | Bilddrittel |
| опрокидыватель с разгрузкой на одну сторону | Einseitenkipper |
| пассажирское судно с каютами одного класса | Einklassenschiff |
| пеленгование одного объекта двумя станциями | Mitpeilen |
| перевозка одним видом транспорта | artreiner Verkehr |
| перегрузка с одного перевозочного средства на другое | Umschlag |
| перекладывать паруса с одного борта на другой | schiften |
| переключение с одной частоты вращения на другую | Drehzahlumschaltung (tropanec.artem) |
| перекрытие перрона с одним рядом колонн | einstieliges Bahnsteigdach |
| переносить паруса с одного борта на другой | schiften |
| перераспределять из нескольких в один поток на заданном расстоянии | vereinzeln (alex nowak) |
| пересечение дорог в одном уровне | niveaugleiche Kreuzung |
| пересечение дорог в одном уровне | höhengleiche Kreuzung |
| пересечение канала с водным потоком в одном уровне | Spiegelkreuzung |
| переход из одной модификации в другую | Modifikationsumwandlung |
| переход на одно положение | Einheitsschritt (напр., искателя) |
| переход с одной линии на другую | Überleitung |
| подвеска на одной боковой опоре | fliegende Anordnung |
| подвигание забоя за одно взрывание | Vorgabe |
| поток одного направления | Gleichstrom |
| привод на две оси от одного продольно расположенного тягового электродвигателя | Zweiachslängsantrieb |
| проектирование на одну плоскость | Eintafelprojektion |
| проекция на одну плоскость | Eintafelprojektion |
| производительность на одну человеко-смену | Leistung je Mann und Schicht |
| производительность труда на одного подземного рабочего | Leistung unter Tage |
| прокатывать с одного нагрева | in einer Hitze walzen |
| работа в одном агрегате | Zusammenarbeit |
| работа в режиме одного типа волн | Einmodenbetrieb (напр., генерации) |
| работа в режиме одного типа колебаний | Einmodenbetrieb (напр., генерации) |
| работа на одной боковой полосе частот | Einseitenbandbetrieb |
| работа на одном виде топлива | Einstoffbetrieb (Faenger) |
| работа забойщиков по одному | Einmannbetrieb |
| работа с одним токоприёмником | Einstromabnehmerbetrieb |
| работать одним уступом | in einer Strosse arbeiten |
| размер по одному шарику | Einkugelmaß (Александр Рыжов) |
| разность длин ремней одного комплекта передачи | Satztoleranz (Александр Рыжов) |
| разность длин ремней одной группы передачи | Satztoleranz (Александр Рыжов) |
| распил за один проход пилы | Zugschnitt |
| располагать на одной прямой | fluchten |
| располагать одно над другим | aufstocken |
| расположение на одном уровне | Einfluranordnung (энергетической установки и линии гребного вала судна) |
| рассчитанный на работу одной рукой режим | Einhandbetrieb (Nilov) |
| реверсивный привод с одним эксцентриком и прямолинейной кулисой | Hackworth-Umsteuerung (паровой машины) |
| регулирование по одному параметру | Einwertregelung |
| реле производной одной величины по другой величине | Gradientenrelais |
| решение одной отдельной проблемы | in sich geschlossene Lösung (Александр Рыжов) |
| рулевое управление с передачей винтом и кривошипом с одним пальцем | Einfingerlenkung |
| с одним интервалом | mit einem Intervall |
| с одним нефом | zweischiffig |
| с одним реактивным двигателем | einstrahlig |
| самопишущий прибор с записью одной кривой на дисковой диаграмме | Einfachkreisblattschreiber |
| сварка одним слоем | Einzellagenschweißung |
| сварка одним слоем | Einlagenschweißung |
| сварка одной проволокой | Eindrahtschweißen |
| селекция одного типа колебания | Selektion eines Schwingungstyps (Modenschwingungstyps) |
| система непрерывного впрыскивания бензина одной форсункой под дроссельную заслонку | kontinuierliche Zentraleinspritzung |
| система периодического впрыскивания одной форсункой под дроссельную заслонку | intermittierende Zentraleinspritzung |
| система тел с одной степенью свободы | zwangsläufiger Verband |
| скомпонованный в одно целое из нескольких деталей | modular (ВВладимир) |
| соединение "один к одному" | Eins-zu-eins-Verbindung (Александр Рыжов) |
| соединение пар в кабеле "один к одному" или прямое соединение пар в кабеле | Eins-zu-eins-Verbindung (Александр Рыжов) |
| соединённый за одно целое | integral verbunden (Gaist) |
| способ передачи одновременного двустороннего разговора по одному каналу | Gleichlageverfahren |
| стоимость одного километра | Kilometerpreis (дороги) |
| супергетеродин с одним диапазоном | Einbereichsuper |
| схема с одним устойчивым состоянием | monostabile Kippschaltung |
| тара, приходящаяся на одно место | Eigenmasse je Platz |
| точность в одно машинное слово | Einwortpräzision |
| турбина с противодавлением и одним регулируемым отбором пара | Einfachentnahme-Gegendruckturbine |
| уборка комбайном, обслуживаемым одним рабочим | Einmannmähdrusch |
| устанавливать в одну линию | fluchten |
| устанавливать на одной прямой | fluchten |
| устанавливать по одной оси | ausrichten |
| установка в одну линию | Fluchten |
| установка в одну линию | Fluchtung |
| установка по одной оси | Ausrichten |
| формование на одном прядильном месте нескольких нитей | Mehrfachfadenspinnen |
| формулы Зейделя, выраженные через параметры одного параксиального луча | ausgedrückt durch die Parameter eines Paraxialstrahls |
| формулы Зейделя, выраженные через параметры одного параксиального луча | Seideische Formeln |
| число на один дюйм | ZpZ (Nilov) |
| шпангоут одной кривизны | eingebogenes Spant |
| штабель брёвен, выпиленных из одного сортимента | Blockstapel |
| щёковая дробилка с одной качающейся щекой | Einschwingenbrecher |
| щёковая дробилка с одной качающейся щекой | Einschwingenbackenbrecher |
| щёковая дробилка с одной подвижной щекой | Einschwingenbrecher |
| щёковая дробилка с одной подвижной щекой | Einschwingenbackenbrecher |
| электровоз для работы на одной системе тока | Einsystemlokomotive |
| электронная машина для перевода с одного языка на другой | Dolmetschermaschine elektronische |
| электропечь с одним кольцевым каналом | Einrinnenofen |
