| Russian | German |
| Администрация Объединённых Наций по вопросам помощи и восстановления | Hilfs- und Wiederaufbauverwaltung der Vereinten Nationen |
| Акционерное общество объединённых алюминиевых заводов | Vereinigte Aluminium-Werke AG (ФРГ) |
| Акционерное общество объединённых магистральных газопроводов | Verbundnetz Gas AG (ФРГ) |
| Акционерное общество объединённых промышленных предприятий | Vereinigte Industrie-Unternehmungen AG (ФРГ) |
| Акционерное общество объединённых электростанций | Vereinigte Energiewerke AG (ФРГ) |
| группа гидроэнергетических станций, объединённых общим водохозяйственным планом | Kraftwerksdamm-gruppe |
| группа лиц, объединённых определённым признаком | Community (Alex Krayevsky) |
| два института объединили | man hat die beiden Institute vereinigt |
| две кафедры объединили | man hat die beiden Institute vereinigt |
| Кассельская объединённая высшая школа | Gesamthochschule Kassel (ФРГ) |
| командование объединённых вооружённых сил НАТО в Европе | Alliiertes Oberkommando Europa |
| Конвенция Организации Объединённых Наций против коррупции | Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen Korruption (ich_bin) |
| Конвенция Организации Объединённых Наций против транснациональной организованной преступности | Übereinkommen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität der Vereinten Nationen (ich_bin) |
| Конференция сторон Рамочной конвенции Организации Объединённых Наций об изменении климата | Vertragsstaatenkonferenz (wikipedia.org inmis) |
| логически объединить различные точки зрения | verschiedene Gesichtspunkte logisch verknüpfen |
| Мы бы хотели объединить наши усилия в пределах категорий | wir möchten unsere Stärken innerhalb der Kategorien bündeln. (Alex Krayevsky) |
| оба курса лекций по стенографии были объединены | beide Kurse für Stenographie wurden zusammengelegt |
| объединить в цикл | zum Zyklus bündeln (худ. произведения: песни, рассказы и т. п. Abete) |
| объединить власть в одних руках | die Macht in einer Hand vereinigen |
| объединить власть в одних руках | Macht in einer Hand |
| объединить различные мнения | viele Köpfe unter einen Hut bringen (Lauburu) |
| объединить свои усилия | sich zusammentun |
| объединить усилия | Kräfte bündeln (Abete) |
| объединиться в колхоз | sich kollektivwirtschaftlich vereinen |
| объединиться в корпорацию | sich zu einer Innung zusammenschließen |
| объединиться в партию | sich zu einer Partei vereinigen |
| объединясь с | im Verein mit (Andrey Truhachev) |
| объединённая высшая школа | Gesamthochschule (высшее учебное заведение, имеющее в своём составе университетские и узкоспециализированные факультеты; ФРГ) |
| Объединённая группа экспертов по машинной обработке фотографических изображений | Joint Photographic Experts Group |
| Объединённая евангелическо-лютеранская церковь Германии | Vereinigte Evangelisch-Lutherische Kirche Deutschlands |
| объединённая европейская телевизионная сеть | Eurovisionsnetz |
| Объединённая Республика Камерун | Kamerun |
| Объединённая Республика Танзания | Tansania |
| объединённая сила | geballte Kraft |
| Объединённая служба экономической информации агентства ДПА | Vereinigte Wirtschaftsdienste (ФРГ) |
| Объединённая социальная служба | ASD (Der Allgemeine Soziale Dienst aminova05) |
| объединённая территориальная община | Gemeindeverband (аналог в Украине 4uzhoj) |
| объединённая энергетическая система | Verbundsystem |
| объединённая энергосеть | Verbundnetz |
| объединённая энергосистема | vereinigtes Energiesystem |
| объединённая энергосистема | Verbundnetz |
| объединённая энергосистема | Energieverbundsystem |
| объединённое хозяйство | Gemeinwirtschaft |
| Объединённые Арабские Эмираты | Vereinigte Arabische Emiraten |
| Объединённые "зелёные" Австрии | Vereinte Grüne Österreichs (политическая партия) |
| Объединённые институты теплотехники | Vereinigte Institute für Wärmetechnik (ФРГ) |
| Объединённые машиностроительные заводы Аугсбурга и Нюрнберга | Maschinenfabrik Augsburg—Nürnberg (ФРГ) |
| Объединённые Нации | die Vereinten Nationen |
| Объединённые электростанции Вестфалии | Vereinigte Elektrizitätswerke Westfalen (ФРГ) |
| объединённый в картель | kartelliert |
| объединённый в пару | gepaart (Andrey Truhachev) |
| объединённый в синдикат | syndiziert |
| Объединённый комитет | Gemeinsamer Ausschuss (wikipedia.org H. I.) |
| Объединённый конгресс Сомали | Vereinigter Kongress von Somali |
| объединённый президиум | Gesamtpräsidium |
| объединённый профсоюз | Einheitsgewerkschaft |
| объединённый профсоюз | Einheitsverband |
| объединённый союз | Einheitsverband |
| Объединённый студенческий комитет | Allgemeiner Studentenausschuss (орган студенческого самоуправления в вузах ФРГ) |
| Объединённый чрезвычайный комитет экспертов ФАО/ВОЗ ООН | Experten-Ausschuss der FAO/WHO (Ausschuss – комитет, Ausschluss – исключение, отстранение nachkatze81) |
| Объединённый чрезвычайный комитет экспертов ФАО/ВОЗ ООН | Experten-Ausschluss der FAO/WHO |
| объединёнными силами | mit vereinten Kräften |
| объединёнными усилиями | im Großeinsatz |
| объединёнными усилиями | mit vereinten Kräften |
| объединёнными усилиями | durch vereinte Anstrengungen |
| Объединёнными усилиями нам удалось уложить его в постель | Mit vereinten Kräften gelang es uns, ihn ins Bett zu bringen (Sona Parova) |
| он объединил поездку в отпуск с посещением своего бывшего учителя | er verknüpfte die Urlaubsreise mit dem Besuch bei seinem ehemaligen Lehrer |
| он объединил поездку в отпуск с посещением своих родителей | er verknüpfte die Urlaubsreise mit dem Besuch bei seinen Eltern |
| Организация Объединённых Наций | die Vereinten Nationen |
| Организация Объединённых Наций | Organisation der Vereinten Nationen |
| Организация Объединённых Наций | Organisation der Vereinten Nationen (ООН; UNO) |
| Организация Объединённых Наций по вопросам просвещения, науки и культуры | Organisation der Vereinten Nationen für Bildung, Wissenschaft und Kultur |
| Пьер же ... ещё раз перечитал свой договор с мистером Сайласом Дином, представителем конгресса Объединённых Колоний | Pierre aber ... überlas nochmals sein Abkommen mit Mr. Silas Deane, Vertreter des Kongresses der Vereinigten Kolonien (Ebenda) |
| сеть объединённой энергосистемы | Großnetz |
| союзники по второй мировой войне объединились в Организацию Объединённых Наций | die Verbündeten des zweiten Weltkrieges schlossen sich zu den Vereinten Nationen zusammen |
| ТОО "Компания объединённых кузнечно-прессовых предприятий" | Vereinigte Schmiedewerke GmbH (ФРГ) |
| ТОО "Объединённые предприятия по хранению и перевозке нефтепродуктов" | Vereinigte Tanklager und Transportmittel GmbH (ФРГ) |
| Устав Организации Объединённых Наций | Charta der Vereinten Nationen |
| Устав Организации Объединённых Наций | die Charta der Vereinten Nationen |
