| Russian | German |
| артерия сонная общая | arteria carotis communis (Brücke) |
| в общей свалке многих ранило | bei dem Handgemenge wurden viele verletzt |
| в общей сложности | insgesamt |
| в общей сложности | im Allgemeinen |
| в общей сложности | alles in allem gerechnet |
| в общей сумме | insgesamt (Лорина) |
| в общий чертах | in Grundzügen (inmis) |
| валюта и общая сумма по счёт | Währung u, in Rechn. gestellter Gesamtbetr. (графа в грузовой таможенной декларации №22 Паша86) |
| валюта и общая сумма по счёту | Währung u, in Rechn. gestellter Gesamtbetr. (графа в грузовой таможенной декларации №22 Паша86) |
| встать в общий ряд | sich einreihen |
| вступительный экзамен по общей физической подготовке | Sporteignungstest (marinik) |
| вступительный экзамен по общей физической подготовке | Sporteingangsprüfung (marinik) |
| вступительный экзамен по общей физической подготовке | Sporttest (marinik) |
| выработать общую позицию | gemeinsamen Standpunkt festlegen (по к.-либо вопросу Abete) |
| для общей выгоды | zum allgemeinen Nutzen |
| для общей пользы | zum allgemeinen Nutzen |
| доля в общей долевой собственности | Mieteigentumsanteil (Praline; Miteigentumsanteil Лорина) |
| дом для нескольких семей с одной общей кухней | Einküchenhaus |
| избыток оснований в общей внеклеточной жидкости | Ecf (газовый анализ крови paseal) |
| имеющий долю в общей собственности | Miteigentumeigentümer |
| имя NN овеяно множеством легенд, общий смысл которых сводится к тому, что | um den Namen NN ranken sich Legenden, die darauf hinauslaufen, dass (AlexandraM) |
| как следствие болезни у неё наступила общая слабость | als Folge der Krankheit ist bei ihr eine allgemeine Schwäche zurückgeblieben |
| на общую сумму | in der Gesamthöhe von (Лорина) |
| найти общий язык | in Konnex kommen |
| находить общий язык | in Konnex kommen (Лорина) |
| находить общий язык | auskommen (с кем-либо) |
| находить общий язык | übereinkommen (Андрей Уманец) |
| находить общий язык | eine gemeinsame Sprache finden (Андрей Уманец) |
| находить общий язык | sich verstehen (Лорина) |
| находить общий язык | sich verständigen (Андрей Уманец) |
| находить общий язык | zurechtkommen (lena-emrikh) |
| находить общий язык | eine gemeinsame Sprache finden (в качестве примера -  welt.de Андрей Уманец) |
| немецкий общий градус жёсткости | deutscher Gesamthärtegrad |
| немецкий общий градус жёсткости | deutscher Härtegrad l"dH = 10 mg/l Kalziumoxid CaO bzw. 7,14 mg/l Magnesiumoxid MgO = 1,04" aH oder 1,25° eH oder 1,79/Н (воды) |
| немецкий общий градус жёсткости | deutsche Härte l"dH = 10 mg/l Kalziumoxid CaO bzw. 7,14 mg/l Magnesiumoxid MgO = 1,04" aH oder 1,25° eH oder 1,79/Н (воды) |
| общая беда | gemeinsame Not (Ремедиос_П) |
| общая биология | allgemeine Biologie (Oxana Vakula) |
| общая ванна | Vollbad (для всего тела) |
| общая взаимосвязь | Gesamtzusammenhang (Andrey Truhachev) |
| Общая внешняя политика и политика безопасности | GASP (jerschow) |
| общая внешняя политика и политика безопасности | Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik (odonata) |
| общая граница | eine gemeinsame Grenze |
| общая дискуссия | Generaldebatte (на конференции, сессии) |
| общая длина | Gesamtlänge |
| общая длительность | Gesamtdauer (Лорина) |
| общая договорённость | Gesamtvereinbarung |
| общая жилая площадь | Gesamtwohnfläche |
| общая и наружная подвздошные артерии | Beckenachse (A. iliaca communis/ externa folkman85) |
| общая камера | Massenzelle (в тюрьме) |
| общая картина | Totalbild (чего-либо) |
| общая картина | aggregiertes Bild (Sergei Aprelikov) |
| общая картина | Gesamtübersicht (Ремедиос_П) |
| общая картина | Gesamtbild |
| общая комната | Gesellschaftszimmer |
| общая комната | Wohnstube (в ûùapmupe) |
| общая комната | Aufinhaltsraum |
| общая комната | Tagesraum |
| общая комната | Gemeinschaftsraum |
| общая концепция | Gesamtkonzeption |
| общая кубатура здания | Baumasse (по внешним размерам) |
| общая кухня | Gemeinschaftsküche (напр., в общежитии, в коммунальной квартире) |
| общая масса | Gesamtmasse |
| общая медицина | allgemeine Medizin (Alexander_M.) |
| общая медицина | Gesamtmedizin |
| Общая минерализация | Gesamtmineralstoffgehalt (Soldat Schwejk) |
| общая могила | Armengrab (для бедных) |
| общая могила | Massengrab |
| общая могила | Gemeinschaftsgrab |
| общая мощность | Gesamtleistung |
| общая норма | die allgemeine Norm |
| общая основа | gemeinsame Basis (Olessia Movtchaniouk) |
| общая оценка | Gesamtnote (в школе) |
| общая площадь | Grundfläche (квартиры Oxana Vakula) |
| общая площадь | Gesamtfläche |
| общая победа | Gesamtsieg |
| общая подсудность | allgemeiner |
| общая подсудность | Gerichtsstand |
| общая политика конфиденциальности | allgemeine Datenschutzhinweise (dolmetscherr) |
| общая посевная площадь | Gesamtanbaufläche |
| общая проблема | ein generelles Problem |
| общая программа | Rahmenlosprogramm |
| общая производительность | Gesamtperformance (dolmetscherr) |
| общая производительность | Gesamtleistung |
| общая протяжённость | Gesamtlänge |
| общая протяжённость дороги – пять километров | die Gesamtlänge des Weges beträgt 5 Kilometer |
| общая работа | eine gemeinsame Arbeit |
| общая радость | Mitgenuss |
| общая референтная доза | Gesamtreferenzdosis (Micha K.) |
| общая свалка | Handgemenge |
| общая связь | Gesamtzusammenhang (Лорина) |
| общая связь событий | Ganzzusammenhang (напр., в литературном произведении) |
| общая собственность | Mitbesitz |
| общая совместная собственность | gesamthänderisches Eigentum |
| общая спальня | Schlafsaal (в общежитии и т. п.) |
| общая стоимость | Summenpreis (janette) |
| общая стоимость | Gesamtwert |
| Общая стоимость Договора | Gesamtvertragspreis (ich_bin) |
| общая структура | Gesamtgefüge (norbek rakhimov) |
| общая сумма | Fazit |
| общая сумма | Hauptsumme |
| общая сумма | Gesamtbetrag |
| общая сумма | Globalsumme |
| общая сумма | Hauptbetrag |
| общая сумма | Pauschalsumme |
| общая сумма | Gesamte |
| общая сумма заказа | Auftragspauschale (Александр Рыжов) |
| общая сумма издержек | die gesamten Kosten |
| общая сумма контракта | Gesamtvertragswert (hotclover) |
| общая сумма поступлений | Gesamtertrag |
| общая сумма экономии | Gesamtersparnis (Nilov) |
| общая тема | Dachthema (jerschow) |
| общая теория относительности | die allgemeine Relativitätstheorie |
| общая теория перевода | allgemeine theoretische Translatologie (wikipedia.org ANIMAL) |
| общая терапевтическая практика | allgemeine Krankheitsbehandlung (SKY) |
| общая черновая тетрадь | Manuale |
| общая успеваемость | Gesamtleistung (учащихся) |
| общая факторная производительность | totale Faktorproduktivität (Andrey Truhachev) |
| общая фотография | Gemeinschaftsbild (Sol12) |
| общая фраза | Gemeinplatz |
| общая характеристика | Gesamtcharakteristik (Евгения Ефимова) |
| общая цена | ein durchgängiger Preis |
| общая цена | G-Preis (H. I.) |
| общая цена | GP (SKY) |
| Общая часть | Alt. (Allgemeiner Teil Ksenix) |
| общая часть | Allgemeines (раздел книги, документа) |
| общая численность | Gesamtzahl |
| общая экспозиция | Kollektivschau (на выставке) |
| общая экспозиция | Kollektivschau (на выставке и т. п.) |
| общая энергоэффективность | Gesamtenergieeffizienz (dolmetscherr) |
| общая эрудиция | Allgemeinwissen |
| общего назначения | Allzweck- (Andrey Truhachev) |
| общее бедствие | Landplage |
| общее благо | Gemeinwohl |
| общее благо | Allmendegut (europa19) |
| общее благо | Gemeinnutz |
| общее благо | Allgemeinwohl |
| общее бремя | Steuerhäufung (налогов) |
| общее вознаграждение | Pauschalvergütung (SKY) |
| общее впечатление | Totaleindruck |
| общее впечатление | Gesamtüberblick (über A о чём-либо) |
| общее впечатление | Überblick über+ Akk. (Andrey Truhachev) |
| общее впечатление | Gesamtüberblick (über a о чём-либо) |
| общее впечатление | Gesamteindruck |
| общее время простоя | Gesämtausfallzeit (напр., машин) |
| общее время простоя | Gesamtstörzeit (напр., машин) |
| общее достижение | Gemeinschaftsleistung (Oxana Vakula) |
| общее достояние | Allgemeingültigkeit |
| общее достояние | Gemeinbesitz |
| общее значение | Allgemeingültigkeit |
| общее значение | Gesamtwert |
| общее имущество компании | Gesellschaftsvermögen (общества) |
| общее количество | Pauschquantum |
| общее количество колоний микроорганизмов | Gesamtkolonienzahl |
| общее количество часов | Gesamtstundenzahl (SKY) |
| общее место | Floskel |
| общее место | Gemeinplatz |
| общее место | Allerweltsding |
| общее наименование | Gebrauchsname (refusenik) |
| общее наименование | Gattungsname |
| общее обозначение | Sammelbegriff (YuriDDD) |
| общее десятилетнее образование | Oberschulbildung (ГДР) |
| общее образование | Allgemeinbildung |
| общее освещение | Hauptlicht (Bedrin) |
| Общее отношение расходов ко всем активам | Gesamtkostenquote (Raz_Sv) |
| общее отображение | Gesamtdarstellung (Лорина) |
| общее оформление | Gesamtausstattung (напр., книги) |
| общее оформление | Gesamtausstattung (напр., спектакля: декорации, костюмы и т. п.) |
| общее пастбище | Koppelweide |
| общее повышение цен | Teuerung (свидетельство неблагополучия экономики в целом) |
| общее помещение | Tagesraum (в больнице) |
| общее помещение | Tagesraum (в больнице и т. п.) |
| общее понятие | Universalbegriff |
| общее понятие | Allgemeinbegriff |
| общее понятие | Oberbegriff |
| общее правило | Faustformel (Александр Рыжов) |
| общее представление | Überblick über+ Akk. (Andrey Truhachev) |
| общее расположение | Gesamtanlage (чего-либо) |
| общее распоряжение | Generalerlass |
| общее регулирование | Gesamtregelung |
| общее собрание | Hauptversammlung (акционеров) |
| общее собрание | Mitgliederversammlung (членов какой-либо организации) |
| Общее собрание | Satzungsversammlung (Общее собрание (Палаты адвокатов) узбек) |
| общее собрание | Vollversammlung |
| общее итоговое собрание | Generalversammlung |
| общее собрание представителей студентов, преподавателей и сотрудников университета | Konzil |
| общее собрание членов | Mitgliederversammlung (какой-либо организации) |
| общее соглашение | Gesamtvereinbarung |
| общее содержание | Ganzzusammenhang |
| общее содержание холестерина | Gesamtcholesterin (в (плазме) крови marinik) |
| общее содержание холестерина в плазме крови | Serumcholesterin (общий холестерин в крови marinik) |
| общее состояние | Gesamtzustand |
| общее состояние | Allgemeinzustand (Bei der U7-Untersuchung überprüft der Arzt zuerst die Organfunktionen und den Allgemeinzustand des Kindes, es wird gewogen und gemessen.) |
| общее состояние | Allgemeinbefinden |
| общее состояние здоровья | Sanität |
| общее состояние здоровья | Gesamtbefinden |
| общее тарифное соглашение | Manteltarifvertrag |
| общее урегулирование | Gesamtregelung |
| общее число | Gesamtzahl |
| общее явление | Gesamerscheinung |
| общей длительностью | mit Gesamtdauer (Лорина) |
| общей мощностью в | mit einer Gesamtleistung von |
| общей мощностью в | mit einer Gesamtleistung |
| общей площадью | in der Gesamtfläche (OLGA P.) |
| общей производительностью в | mit einer Gesamtleistung von |
| общей производительностью в | mit einer Gesamtleistung |
| общей протяжённостью | in der Gesamtlänge (OLGA P.) |
| общей стоимостью в | im Gesamtwert von |
| общей стоимостью в ... фин. | im Gesamtwerte von |
| общие данные | Gesamtdaten (zzaa) |
| общие затраты | Gesamtaufwand |
| общие интересы | Gemeinnutz |
| общие интересы | Anknüpfungspunkt |
| общие места | Allgemeinplätze |
| общие места | Allgemeinheit (pl) |
| общие настройки | Grundeinstellungen (q-gel) |
| общие положения | Allgemeines |
| общие прения | Generaldebatte (в парламенте) |
| общие производственные затраты | Gesamtbetriebskosten (mialina) |
| общие накладные расходы | Gemeinkosten |
| общие сведения | Übersicht (напр., одна из рубрик статьи в Википедии I. Havkin) |
| общие сведения | Übersicht (I. Havkin) |
| общие фразы | Allgemeinheit |
| общие фразы | Redensart (pl) |
| общие явления | Universalien (для всех языков) |
| общий вагон | Sitzwagen (Ин.яз) |
| общий вес | Gesamtgewicht |
| общий вид | Totalansicht |
| общий вид | Panorama |
| общий вид | Gesamtansicht (напр., здания) |
| общий вид города | Stadtbild |
| Общий внешний вид | Gesamtauftritt (owant) |
| общий внешний вид | Gesamterscheinung (Adel.B) |
| общий врач | Allgemeinarzt |
| общий выгон | Koppelweide |
| общий политический девиз | Rahmenlosung (без указания конкретных задач) |
| общий для английской и американской зоны оккупации | bizonal (в Германии после второй мировой войны) |
| общий для группы | gruppenweit (ВВладимир) |
| общий для разных стран | länderübergreifend (maystay) |
| общий договор | Rahmenlosvertrag |
| общий договор о найме | Generalmietvertrag |
| общий доказательный документ для поступления в университет | allgemeine Universitätsreife (Midnight_Lady) |
| общий долг | Mitschuld (денежный) |
| общий доход | Gesamtertrag |
| общий доход | Gesamteinnahmen (напр., предприятия, магазина) |
| общий закон | Rahmengesetz (содержащий общие положения, подлежащие конкретизации в специальных постановлениях) |
| общий зал | Gemeinschaftsraum (dolmetscherr) |
| общий знакомый | gemeinsamer Bekannter (Лорина) |
| общий интерес выше личного | Gemeinnutz geht vor Eigennutz (q3mi4) |
| общий итог | Gesamte |
| общий итог | Gesamtresultat (AlexandraM) |
| общий комплекс | Gesamtkomplex |
| общий контекст | Ganzzusammenhang |
| общий лейшманиоз | leishmaniosis visceralis |
| общий лозунг | Rahmenlosung |
| общий массаж | Ganzmassage |
| общий массаж | Vollmassage (Andrey Truhachev) |
| общий набросок | Faustskizze |
| общий наркоз | Allgemeinanästhesie (SKY) |
| общий обзор | eine globale Übersicht |
| общий обзор | Gesamtüberblick |
| общий объём | Massenumfang |
| общий определитель | Allgemeine Anhängezahl |
| общий отдел | Hauptabteilung (E_Piotrowski) |
| общий план | Übersichtsplan |
| общий план | Grundlinie (pl) |
| общий план | Gesamtkonzept (в значении "общий план по борьбе с преступностью, коррупцией, терроризмом и т. п." jurist-vent) |
| общий план | Gesamtplan |
| общий план сочинения | das Gerippe eines Aufsatzes |
| общий пляж | Familienbad |
| Общий показатель энергопотребления здания | Gesamtenergieeffizienz-Faktor (сокращённо: fGEE Ina Wien) |
| общий приказ Министерства юстиции | AV d. JuM (Nr. 173 – Vordruck für die Erteilung der Apostille (Anl. 3 zur AV d. JuM vom 20.1. 1994 – Die Justiz S. 105) JVHm 94 – Форма ¹173 – Бланк для проставления апостиля (согл. Прил.3 к общ. пр. Минюста ФРГ от 20.01.1994 "О юстиции", стр. 105) JVHm 94 4uzhoj) |
| общий приказ Министерства юстиции | AV d. JuM (Nr. 173 – Vordruck für die Erteilung der Apostille (Anl. 3 zur AV d. JuM vom 20.1. 1994 – Die Justiz S. 105) JVHm 94 – Форма №173 – Бланк для проставления апостиля (согл. Прил.3 к общ. пр. Минюста ФРГ от 20.01.1994 "О юстиции", стр. 105) JVHm 94 4uzhoj) |
| общий профиль | allgemeine Spezialisierung (Лорина) |
| общий рабочий стаж | allgemeines Dienstalter |
| общий расход | Gesamtausgabe |
| общий ребёнок | gemeinsames Kind (Лорина) |
| общий регламент | Grundverordnung (Andrey Truhachev) |
| Общий регламент по защите данных | GDPR (dolmetscherr) |
| общий ремонт | Generalüberholung |
| общий рисунок | Faustskizze |
| Общий рынок | der Gemeinsame Markt (Европейское экономическое сообщество) |
| общий сетевой ресурс | Netzwerkfreigabe (refusenik) |
| общий служебный стаж | allgemeines Dienstalter |
| общий состав | Gesamtbestand (Лорина) |
| общий союз | Gesamtverband (Лорина) |
| Общий союз производителей пластмасс | GKV der Gesamtverband Kunststoffverarbeitende Industrie (Надушка) |
| общий стол | Gasthoftafel (в гостинице и т. п.) |
| общий стол | Gasttafel (в гостинице и т. п.) |
| общий тираж | Gesamtauflage |
| общий уровень | Gemeine |
| общий ущерб | Gesamtschaden (Vas Kusiv) |
| общий фонд здания | Gebäudesubstanz (dolmetscherr) |
| общий фрахт | Durchfracht (при смешанном сообщении) |
| общий характер | Gesamtcharakter (работ, услуг Лорина) |
| общий ход работ | Gesamtleistung (platon) |
| общий центр обслуживания | gemeinsames Zentrum für Betreuung (Лорина) |
| одна общая мысль объединяла всех | ein Gedanke einte alle |
| он взял из нашей общей кассы 100 марок | er hat aus unserer gemeinsamen Kasse 100 Mark entliehen |
| он наш общий друг | er ist unser gemeinsamer Freund |
| он не мог сориентироваться в общей неразберихе последних дней | im allgemeinen Durcheinander der letzten Tage konnte er sich nicht zurechtfinden |
| показатель общей бактериальной загрязнённости | Gesamtkeimzahl (напр., воды) |
| потерять общий контроль | den Überblick verlieren (Veronika78) |
| произвести общий ремонт | generalüberholen |
| решать общий вопрос | eine generelle Frage lösen |
| сборный класс по общей специальности | Sammelklasse (в учреждениях профессионального образования) |
| сказать в общей форме | pauschalisieren (Александр Рыжов) |
| совместная общая собственность | Miteigentum zur gesamten Hand |
| составить в общей сложности | sich summieren (auf A/zu D Ремедиос_П) |
| составить себе общую картину | sich ein Gesamtbild machen |
| составлять общий список | panaschieren (кандидатов от разных партий на выборах) |
| считая в общей сложности | eins ins andere gerechnet |
| территориальный общий центр обслуживания | territoriales gemeinsames Zentrum für Betreuung (Лорина) |
| укладываться в общую картину | ins Bild passen (platon) |
