| Russian | German |
| борьба между членами картеля за долю в общем сбыте | Quotenkampf |
| в общей сложности | im Gesamtausmaß (Александр Рыжов) |
| имеющийся, находящийся в общем пользовании | öffentlich verfügbar (VeraS90) |
| включение в общую сеть | Einbindung (Лорина) |
| включение в общую систему | Einbindung (Лорина) |
| внеочередное общее собрание акционеров | außerordentliche Hauptversammlung |
| годовое общее собрание | Jahreshauptversammlung |
| годовой размер общей арендной платы | Jahresrohmiete |
| деление общих издержек на постоянные и переменные | Kostenauflösung |
| деление общих издержек на постоянные и пропорционально произведённые | Kostenauflösung |
| директор акционерного общества, избираемый общим собранием акционеров | delegierter Direktor |
| доля занятых женщин в общей численности занятых | Frauenbeschäftigungsgrad |
| доля капиталовложений, направляемая на приобретение машин, инструмента, инвентаря и прочего оборудования в общем объёме капиталовложений | Ausrüstungsanteil |
| доля лугов и пастбищ в общей площади полезных сельскохозяйственных угодий | Grünlandverhältnis |
| доля лугов и пастбищ в общей площади полезных сельскохозяйственных угодий | Grünlandanteil |
| доля накоплений в общей сумме бюджетных поступлений | Akkumulationsquote des Staatshaushalts |
| доля научнотехнического труда в общих затратах труда | Intelligenzintensität |
| доля научно-технического труда в общих затратах труда | Intelligenzintensität |
| доля общих расходов в общей стоимости оборота | Umsatzbelastung |
| доля полезной сельскохозяйственной площади в общей площади сельскохозяйственного предприятия | Betriebsflächenverhältnis |
| доля постоянных издержек в общих расходах предприятия | Fixkostenkoeffizient |
| доля чистой прибыли в общей стоимости оборота | Umsatzverdienstrate |
| доля чистой прибыли в общей стоимости оборота | Umsatzgewinn |
| доля экономически активного населения в общей численности населения страны | Erwerbstätigenquote (Lana81) |
| доля экспорта в общем объёме производимой продукции | Exportquote |
| доля экспорта в общем объёме производства продукции | Ausfuhrquote |
| доля экспортных товаров в общем объёме товарной продукции страны | Exportintensität |
| дорога общего пользования | öffentlicher Weg |
| Европейский Общий рынок | European Common Market |
| Европейский "Общий рынок" | ROMART European Common Market |
| ежегодное общее собрание акционеров | ordentliche Hauptversammlung |
| за общий счёт | für gemeinschaftliche Rechnung |
| закон, имеющий общий характер | Rahmengesetz |
| Закон об общем урегулировании ущерба, нанесённого войной после разгрома Германской империи | Allgemeines Kriegsfolgengesetz |
| закон, содержащий общие положения | Rahmengesetz (подлежащие конкретизации в специальных постановлениях) |
| заявление капитана о наличии общей аварии | Verklarung |
| земельные и прочие угодья общего пользования | Gemeindeanger |
| Изъятие предприятием нерентабельного товара продукта, изделия, услуги или товаров продуктов, изделий, услуг из выпускаемого им ассортимента с целью повысить общую рентабельность данного ассортимента. Синоним – Straffung f | Verschlankung (Как существительное Verschlankung, так существительное Straffung носят здесь образный характер, дословно: придание ассортименту большей стройности, упругости тем что из него изымается нерентабельный товар. Sanja) |
| Изъятие предприятием нерентабельного товара продукта, изделия, услуги или товаров продуктов, изделий, услуг из выпускаемого им ассортимента с целью повысить общую рентабельность данного ассортимента. Синоним Straffung f | Verschlankung (Как существительное Verschlankung, так существительное Straffung носят здесь образный характер, дословно: придание ассортименту большей стройности, упругости тем что из него изымается нерентабельный товар. Sanja) |
| имеющий общий характер | Rahmengesetz |
| информация общего характера | unterrichtende Information |
| исчисление общей суммы заработной платы | Bruttolohnermittlung |
| лицевая карточка учёта общей суммы заработной платы | Bruttolohnblatt |
| лицевой счёт учёта общей суммы заработной платы | Bruttolohnblatt |
| на общую сумму | im Gesamtausmaß (Александр Рыжов) |
| нарушение налогового законодательства с целью уменьшения общей суммы выплачиваемых налогов | Steuergefährdung |
| нарушение налогового законодательства с целью уменьшения общей суммы выплачиваемых налогов или неправомерного использования налоговых льгот | Steuergefährdung |
| начисление общей суммы заработной платы | Bruttolohnrechnung |
| образование общей собственности | Miteigentumsbildung |
| общая выручка | Gesamterlos |
| общая годовая потребность | Gesamtjahresbedarf (SvetDub) |
| общая годовая сумма | Jahrespauschale |
| общая дисперсия | gesamte Varianz |
| общая доверенность | Gesamthandlungsvollmacht |
| общая торговая доверенность | Prokura |
| общая задолженность | Gesamtobligo (lcorcunov) |
| общая игра | Spiel verallgemeinertes |
| общая ипотека | Korrealhypothek |
| общая ипотека | Generalhypothek |
| общая капиталоёмкость по основным фондам | Grundfonds-Bruttoinvestitionsintensität |
| общая касса чаевых не облагаемая налогами | Troncsumme (Tronс, см. немецкая википедия
Alexander Pavlov) |
| общая масса прибыли | Gesamtprofitmasse |
| общая норма прибыли | allgemeine Profitrate |
| общая обстановка | Gesamtsituation (Александр Рыжов) |
| общая оговорка | Generalklausel |
| общая ориентировочная цена | Gesamtrichtpreis |
| Общая отраслевая классификация видов экономической деятельности в рамках Европейского Союза | NACE (Лорина) |
| общая площадь здания | Brutto-Grundfläche (Александр Рыжов) |
| общая площадь полезных сельскохозяйственных угодий | Feldmark |
| общая польза | Gemeinnützigkeit |
| общая польза | Gemeinnutz |
| общая гражданская правоспособность | allgemeine Rechtsfähigkeit |
| общая продолжительность | Gesamtdauer |
| общая производительность труда | Bruttoproduktivität |
| общая рентабельность производственных фондов | BruttoFondsrentabilität |
| общая рентабельность производственных фондов | Brutto-Fondsrentabilität |
| общая ситуация | Gesamtsituation (Александр Рыжов) |
| общая собственность | gemeinschaftliches Eigentum |
| общая собственность | gemeinsames Eigentum |
| общая собственность | Gemeineigentum |
| 'общая' "долевая" собственность | Miteigentum |
| общая собственность | Gesamteigentum |
| общая совместная собственность | Gesamthand-Gemeinschaft |
| общая совместная собственность | Gesamthand |
| общая средняя | Gesamtmittelwert (величина) |
| общая ставка таможенной пошлины | Gesamtzollsatz |
| общая сумма | Totalsumme |
| общая сумма | Pauschalbetrag (без дифференцирования отдельных составляющих её частей) |
| общая сумма | Pauschalsumme (без дифференцирования отдельных составляющих её частей) |
| общая сумма | Globalbetrag |
| общая сумма | Pauschbetrag (без дифференцирования отдельных составляющих её частей) |
| общая сумма активов | Gesamtvermögen (Lana81) |
| общая сумма валютных поступлений | Devisenaufkommen |
| общая сумма вкладов | Gesamteinlagen |
| общая сумма вкладов | Einlagensumme |
| общая сумма депозитов | Gesamteinlagen |
| общая сумма депозитов | Einlagensumme |
| общая сумма долгов несостоятельного должника, подлежащих удовлетворению из конкурсной массы | Schuldenmasse |
| общая сумма долевого взноса | Bruttobeitragseinnahmen (makhno) |
| общая сумма доходов и расходов государственного бюджета | Haushaltsvolumen |
| общая сумма доходов и расходов государственного бюджета | Haushaltsumfang |
| общая сумма доходов и расходов государственного бюджета | Haushaltsumfang |
| общая сумма доходов и расходов государственного бюджета | Haushaltsgröße |
| общая сумма заработка | Bruttoverdienst (включая оплату напр., сверхурочной работы) |
| общая сумма заработной платы | Bruttolohnsumme (без вычетов) |
| общая сумма заработной платы | Bruttolohn |
| общая сумма заработной платы | Gesamtlohn |
| общая сумма импорта | Gesamteinfuhr |
| общая сумма импорта | Gesamtimport |
| общая сумма инвалютных поступлений | Devisenaufkommen |
| общая сумма месячной заработной платы | Bruttomonatsgehalt |
| общая сумма наличных средств, находящихся на счетах | Buchgeldvolumen |
| общая сумма обязательств | Gesamtobligo (lcorcunov) |
| общая сумма паевых взносов членов товарищества | Geschäftsguthaben |
| общая сумма поступлений | Gesamteinnahmen |
| общая сумма реальной заработной платы | realer Bruttolohn |
| общая сумма сборов | Gebührenübersicht (Andrey Truhachev) |
| общая сумма страхового взноса | Bruttobeitrag |
| общая сумма страхового взноса | Bruttoprämie |
| общая сумма страховой премии | Bruttobeitrag |
| общая сумма страховой премии | Bruttoprämie |
| общая сумма требований | Gesamtforderungen |
| общая сумма эксплуатационных расходов | Betriebskostenpauschale (Лорина) |
| общая сумма экспорта | Gesamtausfuhr |
| общая сумма экспорта | Gesamtexport |
| общая торговля | Allgemeiner Handel (общий внешний торговый оборот, включая транзитные товары) |
| общая торговля | Generalhandel (общий внешний торговый оборот, включая транзитные товары) |
| общая трудоёмкость | gesamter Arbeitsaufwand |
| общая установочная цена | Gesamtrichtpreis |
| общая цена производства | Gesamtproduktionspreis |
| общая часть для ряда тарифных договоров | Manteltarif (в данной местности) |
| общая численность занятых | Gesamtbeschäftigte |
| общая численность занятых | Gesamtbeschäftigtenzahl |
| общая численность работающих | Gesamtbeschäftigte |
| общая численность работающих | Gesamtbeschäftigtenzahl |
| общая экономия | Gesamteinsparung (lascar) |
| общая эффективность оборудования | Gesamtanlageneffektivität (makhno) |
| общее акцептование | bedingungslose Annahme |
| общее акцептование | allgemeine Annahme |
| общее благосостояние | Wohlfahrt |
| общее депо | Sammeldepot (хранение ценных бумаг в банке совместно с другими однородными бумагами) |
| общее дефицитное финансирование | globale Verluststützungen |
| общее ежегодное собрание акционеров | Hauptversammlung (по уставу) |
| общее имущество | Gesamtvermögen (при обложении поимущественным налогом-всё имущество налогоплательщиков, исключая не подлежащие налогообложению объекты) |
| общее количество | Gesamtquantum |
| общее количество свободных дней, на которое имеется право | Gesamtanspruch (lcorcunov) |
| общее перепроизводство | generelle Überproduktion |
| общее перепроизводство | allgemeine Überproduktion |
| общее положение о заимствовании | Allgemeine Kreditvereinbarungen |
| общее право | allgemein gültiges Recht |
| общее рабочее время | Bruttozeit |
| общее равновесие | allgemeines Gleichgewicht (dolmetscherr) |
| общее равновесие | Gleichgewicht generelles |
| общее разрешение | Sammelgenehmigung |
| общее разрешение | Globalgenehmigung (на ввоз или вывоз) |
| общее собрание акционеров | Hauptversammlung |
| общее собрание акционеров | Aktionärhauptversammlung |
| общее соглашение | Generalvereinbarung |
| общее соглашение | Generalabkommen |
| Общее соглашение об оплате труда | Entgeltrahmenabkommen (Andrey Truhachev) |
| Общее соглашение об оплате труда | Entgelt-Rahmenabkommen (Andrey Truhachev) |
| общее списание | Pauschalabschreibung |
| общее уведомление | Sammelnotifizierung (wladimir777) |
| общее хозяйство | Gemeinwirtschaft |
| общее число кредиторов несостоятельного должника | Gemeingläubiger |
| общее экономическое пространство | gemeinsamer Wirtschaftsraum (Andrey Truhachev) |
| общие бюджетные доходы | allgemeine Deckungsmittel |
| общие затраты материалов | Materialgemeinkosten |
| общие издержки | Unkosten |
| общие издержки на материалы | Materialgemeinkosten |
| общие издержки на материалы | materialabhängige Kosten |
| общие издержки обращения | Zirkulationsgesamtkosten |
| общие издержки обращения | allgemeine Zirkulationskosten |
| общие капитальные вложения | Gesamtinvestitionskosten (Оли Гогелиа) |
| общие нормы | Gesamtnormen |
| общие положения и условия договора | allgemeine Auftragsbedingungen (Andrey Truhachev) |
| Общие правила перевозок грузов речными судами | Allgemeine Verfrachtungsbedingungen (ГДР) |
| общие правила страхования | Allgemeine Versicherungsbedingungen |
| общие производственные расходы | Fertigungsgemeinkosten |
| общие расходы | Gemeinkosten |
| общие расходы | Gesamtausgabe (pl) |
| общие расходы на заготовку | allgemeine Beschaffungskosten |
| общие расходы на материалы | Materialgemeinkosten |
| общие расходы на социальное обеспечение | Betreuungsgemeinkosten |
| общие ресурсы | Gesamtaufkommen |
| Общие тарифные предписания | Allgemeine Tarifvorschriften |
| Общие технические условия | Allgemeine Technische Vorschriften (ОТУ) |
| общие условия договора | allgemeine Auftragsbedingungen (Andrey Truhachev) |
| общие условия заключения сделок между банком и клиентами | Bankkonditionen |
| общие условия контракта | allgemeine Auftragsbedingungen (Andrey Truhachev) |
| общие условия кредитования | Allgemeine Kreditvereinbarungen |
| Общие условия монтажа и оказания технической помощи | Allgemeine Montagebedingungen |
| общие условия отправки грузов | gemeinschaftliches Versandverfahren (gVV; это процедура таможенного транзита, при которой товары перевозятся между двумя пунктами, находящимися на территории ЕС http://www.zoll.de/DE/Fachthemen/Zoelle/Zollrechtliche-Bestimmung/Zollverfahren/Versandverfahren/Gemeinschaftliche-gemeinsame-Versandverfahren/Unterscheidung/unterscheidung_node.html Ин.яз) |
| общие условия перевозок речными судами | Verfrachtungsbedingungen (ГДР) |
| общие условия поставок и предоставления услуг | Allgemeine Liefer und Leistungsbedingungen |
| общие условия поставок и предоставления услуг | Allgemeine Liefer- und Leistungsbedingungen |
| Общие условия поставок стран членов СЭВ | Allgemeine Lieferbedingungen des RGW |
| Общие условия поставок стран-членов бывш. СЭВ | Allgemeine Lieferbedingungen des RGW |
| Общие условия страхования гражданской ответственности | Allgemeine Bedingungen für Haftpflichtversicherung |
| Общие условия страхования от несчастных случаев | Allgemeine Bedingungen für Unfallversicherung |
| Общие условия технического обслуживания стран членов Совета Экономической Взаимопомощи | Allgemeine Kundendienstbedingungen des RGW |
| Общие условия технического обслуживания стран-членов бывш. Совета Экономической Взаимопомощи | Allgemeine Kundendienstbedingungen des RGW |
| общие условия труда | die allgemeinen Arbeitsbedingungen (Andrey Truhachev) |
| общий аграрный рынок | gemeinsamer Agrarmarkt |
| общий акцепт | allgemeines Akzept |
| общий акцепт | bedingungsloses Akzept |
| общий баланс | Gesamtausweis |
| общий вес | Totalgewicht |
| общий вес | Rauhgewicht (напр., сплава металлов, монеты) |
| общий внешний вид | Gesamterscheinungsbild (Nilov) |
| общий договор | Hauptvertrag (заключаемый между сельскохозяйственным производственным кооперативом и народным предприятием по заготовке и закупке сельскохозяйственной продукции; ГДР) |
| общий договор | Globalvertrag |
| общий заказ | Rahmenauftrag (Sonetta) |
| общий импорт | Gesamteinfuhr |
| общий индекс | Gesamtindex |
| общий коэффициент рождаемости | allgemeine Fruchtbarkeitsziffer |
| общий кредит | Gesamt-Kredit (SvetDub) |
| общий кредит | Finanzkredit |
| общий кризис | allgemeine Krise |
| общий кризис капитализма | allgemeine Krise des Kapitalismus |
| общий критерий оптимальности | globales Optimälitätskriterium |
| общий критерий оптимальности | allgemeines Optimalitätskriterium |
| общий критерий оптимальности | allgemeines Optimälitätskriterium |
| общий локаут | Generalaussperrung |
| общий менеджмент | allgemeines Management (dolmetscherr) |
| общий налог с продаж | allgemeine Verkaufssteuer |
| общий оборот | Gesamtumsatz |
| общий оборот | Gesamtumschlag |
| общий оборот | Bruttoumsatz |
| общий объём | Gesamtvolumen (производства) |
| общий объём импорта | Gesamteinfuhr |
| общий объём импорта и экспорта страны без транзита | Gesamteigenhandel |
| общий объём претензий | Gesamtanspruch (lcorcunov) |
| Общий парк грузовых вагонов | Gemeinsamer Wagenpark von Mitgliedsländern des Rates für Gegenseitige Wirtschaftshilfe |
| общий перечень расходов | Gebührenübersicht (Andrey Truhachev) |
| общий период оборачиваемости | Gesamtumschlagsperiode (капитала) |
| общий процент на капитал | Bruttozins |
| общий процент по кредиту | Bruttozins (до уплаты налога) |
| общий рабочий наряд | Sammellohnschein |
| общий реестр | Sammelliste |
| общий режим кредитования и расчётов | übliche Bedingungen bei der Kreditausreichung und im Zahlungsverkehr |
| общий результат деятельности предприятия | Unternehmensergebnis (включает Betriebsergebnis – результат основной деятельности предприятия pina colada) |
| Общий рынок | EWG-Markt |
| общий рынок | gemeinsamer Markt |
| Общий рынок | European Economic Community |
| Общий рынок | Europäische Wirtschaftsgemeinschaft |
| общий служебный рабочий стаж | allgemeines Dienstalter |
| общий список | Sammelliste |
| общий срок эксплуатации | Gesamtnutzungsdauer (Лорина) |
| общий срок эксплуатации | GND (Лорина) |
| общий счёт | Metakonto (участников меты) |
| общий счёт метистов | Metakonto |
| Общий таможенный тариф | Gemeinsamer Zolltarif (стран ЕЭС) |
| общий тариф | allgemein gültiger Tarif |
| Общий тарифный указатель | Allgemeiner Tarifanzeiger |
| общий товарооборот | Gesamtwarenumsatz |
| общий товарооборот | Bruttowarenumsatz |
| общий товаросопроводительный документ | Globalwarenbegleitschein |
| общий трудовой стаж | Gesamtdienstalter |
| общий трудовой стаж | Gesamtdienstjahre |
| общий уклад жизни | Lebenshaltung |
| общий ущерб | Totalschaden |
| общий финансовый отчёт | Gesamtausweis |
| общий экспорт | Gesamtausfuhr |
| объект общего пользования | Gemeinbedarfseinrichtung (YuriDDD) |
| определение издержек производства единицы продукции путём деления показателя общих издержек на показатель всей произведённой продукции | Divisionskalkulation |
| определение размера общего оборота, позволяющего получать прибыль | Gewinnpunktrechnung |
| от общего числа | von der Gesamtzahl (Лорина) |
| очередное общее собрание акционеров | ordentliche Hauptversammlung |
| показатель степени индустриализации региона, отражающий удельный вес работников, занятых в промышленности, в общей численности населения региона | Industriebesatz (Kennziffer in der Regionalanalyse zur Messung des Industrialisierungsgrades, welche die Zahl der Industriebeschäftigten auf die Einwohner der Region bezieht – Industriebeschäftigte je 1000 Einwohner  economia48.com Евгения Ефимова) |
| права меньшинства при принятии решения на общем собрании участников общества | Minderheitenrechte (Wladchen) |
| право общего пастбища | Koppelrecht |
| право общего пользования | Gemeingebrauch (напр., дорогами) |
| превышение общих процентных ставок по вкладам | Zinsvoraus |
| предприятие общественного питания общего характера | Verpflegungsgaststätte (напр., кафетерии, заводские столовые, рестораны) |
| прирост общих издержек | Gesamtkostenzuwachs |
| проверка соответствия данных об общем обороте налоговым органом данным бухгалтерского учёта | Debitorenprobe |
| проверка соответствия данных об общем обороте, представленных налогоплательщиком, данным бухгалтерского учёта | Debitorenprobe |
| процентное отношение суммы налогов к общему обороту | Steuerprozentsatz |
| процентное отношение числа пропущенных по болезни рабочих дней к общему числу рабочих дней | Krankenstand |
| публикации циркуляров и распоряжений общего характера по вопросам налога с оборота | Umsatzsteuerkartei |
| раздел общего плана капитального строительства | Teilvorhaben |
| расчёт общей суммы заработной платы | Bruttolohnermittlung |
| расчёт убытков от общей аварии | Schadensaufmachung (судна и груза) |
| расчёт убытков от общей аварии | Seeschadenberechnung |
| расчёт убытков от общей аварии | Dispache (судна и груза) |
| складывание общей собственности | Miteigentumsbildung |
| снижение общего уровня процента | Zinssenkung |
| событие, общее для двух частных сетей | Anschlussereignis |
| соотношение полезной сельскохозяйственной площади и общей площади сельскохозяйственного предприятия | Betriebsflächenverhältnis |
| соотношение уже отражённых в балансе общих капиталовложении | Aktivierungsquote |
| соотношение уже отражённых в балансе общих капиталовложений | Aktivierungsquote |
| список акционеров с правом голоса, присутствующих на общем собрании | Teilnehmerverzeichnis |
| средний размер общих товарных запасов | Durchschnittsgesamtbestand |
| сумма общей задолженности по векселям | Wechselobligo |
| тарифное соглашение, содержащее общие положения | Manteltarif |
| убытки по общей аварии | große Haverei |
| увеличение общей полезности | Nutzenzuwachs (SKY) |
| удельный вес общих расходов в общей стоимости оборота | Umsatzbelastung |
| удельный вес покупателей, сделавших покупки, в общей численности лиц, посетивших магазин | Verkaufsquote |
| удельный вес чистой прибыли в общей стоимости оборота | Umsatzverdienstrate |
| удельный вес чистой прибыли в общей стоимости оборота | Umsatzgewinn |
| удельный вес экспортных товаров в общем объёме товарной продукции страны | Exportintensität |
| удельный доля общих расходов в общей стоимости оборота | Umsatzbelastung |
| удельный доля чистой прибыли в общей стоимости оборота | Umsatzgewinn |
| установление общего оклада налогов | Zusammenveranlagung |
| установление общего размера налога членов семьи | Zusammenveranlagung |
| учёт общего объёма произведённой продукции и предоставленных услуг | Leistungserfassung |
| учёт общего объёма произведённой продукции и предоставленных услуг | Leistungsrechnung |
| часть общего плана | Teilvorhaben |
| часть общего плана капитального строительства | Teilvorhaben |
| часть общего проекта | Teilvorhaben (капитального строительства) |
