| Russian | German |
| вливание поездов в общий поток | Einfädelung |
| выделение поездов из общего потока | Ausfädelung |
| выход из общего транспортного потока | Ausfädelung |
| грузовой двор общего пользования | Ortsgüterbahnhof für den öffentlichen Verkehr |
| доля грузовых вагонов, предоставляемых странами членами СЭВ в Общий парк вагонов | Einbringungsanteil |
| доля двухпутных участков от общей протяжённости сети | Zweigleisigkeit |
| железнодорожный участок общего пользования | Gemeinschaftsstrecke |
| конструкция пассажирского вагона с общим салоном | Großraumausführung |
| линия связи общего пользования | Gemeinschaftsleitung |
| метод расчёта за провоз по общему ордеру раз в две недели | Sammelfrachtstundungsverfahren (вместо отдельных платёжных ордеров) |
| моторный вагон с общим пассажирским салоном | Großraumtriebwagen |
| общая база | Totalradstand (единицы подвижного состава) |
| общая величина основных фондов за вычетом амортизации | Gesamtaktivwert |
| общая грузоподъёмность | Gesamtladegewicht |
| общая дальность поездки | Gesamtreiseweite |
| общая длина путей | Gesamtgleislänge |
| Общая должностная инструкция для государственных-чиновников железных дорог ФРГ | Allgemeine Dienstanweisung für die Bundesbahnbeamten |
| общая инструкция по работе на электрифицированных линиях | Allgemeine Vorschrift für den Dienst auf elektrisch betriebenen Strecken |
| Общая комиссия по стандартизации вагонов | Allgemeiner Wagennormen-Ausschuss |
| общая масса общий вес вагона | Wagengesamtmasse |
| общая масса общий вес вагона | Wagengesamtgewicht |
| общая масса общий вес вагонов в рабочем состоянии | Gesamtgewicht der betriebsfertigen Wagen |
| общая метрология | allgemeines Messwesen |
| общая площадь вагона | Wagengesamtfläche |
| общая погрузочная длина | Durchladelänge (напр., фронта погрузки) |
| общая погрузочная ширина | Durchladebreite (напр., конвейера) |
| общая прибыль | Bruttoprofit |
| общая прибыль | Bruttogewinn |
| общая продолжительность короткого замыкания | Gesamtkurzschlusszeit |
| общая пропускная способность | Gesamtleistung |
| Общая служебная инструкция по ведению железнодорожной статистики | Allgemeine Dienstvorschriften für die Eisenbahnstatistik |
| общая стоимость билета | Gesamtpreis der Fahrkarte (на поезд, автобус Лорина) |
| общая схема тормоза | Bremsschema |
| общая цена билета | Gesamtpreis der Fahrkarte (на поезд, автобус Лорина) |
| общее боковое ускорение | gesamte Seitenbeschleunigung |
| общее время занятости маршрута | Gesamtfahrstraßenzeit |
| общее время эксплуатации | Gesamtbetriebszeit |
| общее контрольное реле | Sammelmelderelais (напр., взрезное) |
| общее контрольное реле | Sammelmelder (напр., взрезное) |
| общее расстояние | Gesamtentfernung |
| общее сопротивление движению поезда | Gesamtzugwiderstand |
| Общее тарифное руководство | Allgemeine Tarifvorschriften |
| общее удельное сопротивление локомотива | spezifischer Gesamtwiderstand der Lokomotive |
| общее ускорение | Gesamtbeschleunigung |
| общей протяжённостью | mit der Gesamtlänge (Лорина) |
| Общие правила отправок в международных перевозках пассажиров и багажа | Gemeinsame Abfertigungsvorschriften für den internationalen Personen und Gepäckverkehr |
| Общие правила перевозки штучных грузов по железным и автомобильным дорогам | Stückgutgemeinschaftsvorschriften |
| Общие правила приёма грузов к отправке в международном сообщении | Gemeinsame Abfertigungsvorschriften für den internationalen Güterverkehr |
| Общие правила эксплуатации подъездных путей | Allgemeine Bedingungen für Anschlussbahnen |
| общие расходы на манёвры | Gesamtrangierkosten |
| Общие требования к качеству материалов подвижного состава, поставляемых промышленностью | Allgemeine Bedingungen für die Ausführung von Leistungen |
| Общие условия по заключению договоров на перевозку по железным дорогам ГДР | Allgemeine Leistungsbedingungen für Transportverträge mit der DR |
| общие эксплуатационные расходы | Gesamtbetriebskosten |
| общий вагон | Großraumwagen (Лорина) |
| общий вагон | Großraumwaggon (Лорина) |
| общий вагонный парк | Gesamtwagenpark |
| общий вес общая масса брутто | Gesamtbruttomasse |
| общий вес общая масса брутто | Gesamtbruttogewicht |
| общий вес груза | Gesamtladegewicht |
| общий вес пассажиров | Reisendenmasse |
| общий вес общая масса поезда | Gesamtzugmasse |
| общий вес поезда | Gesamtzugmasse |
| общий вес общая масса поезда | Gesamtzuggewicht |
| общий грузооборот | Gesamttransport |
| общий грузооборот брутто | Gesamtbruttoverkehr |
| Общий европейский тариф на перевозку штучных грузов | Allgemeiner Europäischer Stückguttarif |
| Общий закон о железных дорогах | Allgemeine Eisenbahngesetz (Maximoose) |
| Общий закон о железных дорогах | AEG (Maximoose) |
| общий кпд отопительной системы | Gesamtheizungswirkungsgrad |
| общий оборот вагонов | Gesamtwagenumlauf |
| общий объём перевозок | Gesamtverkehr |
| общий объём перевозок | Gesamttransport |
| общий объём перегрузок | Gesamtumschlag |
| общий опрос | Generalabfrage (при телеуправлении) |
| Общий парк вагонов | OPW |
| общий пассажирский зал | Personenhalle |
| общий план перевозок | Gesamtverkehrsplan |
| общий план перевозок | Generalverkehrsplan |
| общий погрузочный объём | Gesamtladeraum |
| общий поперечный зазор | Gesamtquerspiel |
| общий прицепной вес | Gesamtanhängelast |
| общий прогиб | Gesamtdurchbiegung |
| общий путь | Gemeinschaftsgleis |
| общий салон для пассажиров | Großabteil (в вагоне) |
| общий сбор | Gesamtgebühr |
| общий тариф | allgemeiner Tarif |
| общий тариф | Globaltarif (в международном грузовом сообщении) |
| общий тормозной вес | Gesamtbremsgewicht (поезда) |
| общий тормозной путь | Bruttobremsweg |
| Общий устав железных дорог | Allgemeines Eisenbahngesetz |
| острая сборная крестовина с врезной средней частью в общей отливке | einfaches Mittelblockherzstück |
| отношение общего веса к полезному весу | Ladeziffer |
| отношение резервного времени к общему времени эксплуатации | Puffergrad |
| пассажирский вагон с общим салоном | Großraumreisezugwagen |
| пассажирский вагон с общим салоном | Großraumwagen |
| перевозки общего пользования | Gemeinschaftsverkehr |
| подъездной путь, примыкающий непосредственно к железной дороге общего пользования | Hauptanschlussbahn |
| примыкание к линии общего пользования | Gemeinschaftsanschluss |
| пункт погрузки общего пользования | öffentliche Ladestelle |
| путь общего пользования | Gemeinschaftsgleis |
| радиосвязь для пассажиров поезда с абонентами междугородной сети общего пользования | Zugpostfunk |
| сборная крестовина с врезной средней частью в общей отливке | Mittelblockherzstück |
| станция общего пользования | Gemeinschaftsbahnhof |
| стрелочный перевод, собранный на общей плите | Plattenweiche |
| транспорт общего пользования | Massenverkehr |
| транспорт общего пользования | Massenverkehrsmittel |
| транспорт общего пользования | Massenbeförderung |
| тупая сборная крестовина с врезной средней частью в общей отливке | doppeltes Mittelblockherzstück |
