| Russian | German |
| взнос члена союза государств для финансирования общих задач союза | Matrikularbeiträge |
| внеочередное общее собрание | außerordentliche Hauptversammlung (акционеров) |
| внеочередное общее собрание участников | Außerordentliche Gesellschafterversammlung (Brücke) |
| внеочередное общее собрание участников | Außerordentliche Gesellschafterversammlun (Brücke) |
| вычитать какую-либо сумму из общей суммы | eine Summe vom Gesamtbetrag abziehen |
| договор об общих условиях | Rahmenvertrag |
| договор об общих условиях | Rahmenabkommen |
| доля зарплаты в общих издержках | Lohnintensität |
| доля постоянных издержек в общих расходах | Fixkostenkoeffizient |
| доля экономически активного населения в общей численности населения страны | Erwerbsquote |
| закон, устанавливающий общие условия | Rahmengesetz (какой-либо деятельности) |
| конъюнктура, характеризующаяся повышением общего уровня цен | Preiskonjunktur |
| мероприятие общего характера | Maßnahme allgemeiner Art (Sergei Aprelikov) |
| мероприятие общего характера | Maßnahme allgemeiner Natur (Sergei Aprelikov) |
| назначение государственной доли в общем объёме импорта фирмы | Repartierung |
| недостаток в основных и оборотных средствах при фиксированной общей сумме капитала | Unterbilanz |
| общая авария | große Havarie (убытки, понесённые ради спасения судна, грузов) |
| общая загруженность | Gesamtverfrachtung (судна) |
| Общая инструкция по проверке бухгалтерской отчётности | Allgemeine Prüfungsordnung |
| общая концепция | Gesamtkonzept (Лорина) |
| общая оценка | Gesamtbewertung |
| общая поступательная тенденция | lineare Trend |
| общая производительность | Gesamtproduktivität |
| Общая система преференций | Allgemeines Präferenzsystem (Всеобщая система преференций (ВСП) http://vavt.ru/wto/wto/GSP krasnaja_shapka) |
| общая стоимость | gemeiner Wert (основа для налогообложения) |
| общая стоимость | Verkehrswert (напр., совокупная стоимость облагаемого имущества) |
| общая стоимость работ | Gesamtarbeitskosten (мн.ч. Лорина) |
| общая сумма | Pauschalbetrag (без выделения отдельных составляющих) |
| общая сумма | Gesamtsumme |
| общая сумма | Pauschalsumme (без выделения отдельных составляющих) |
| общая сумма доходов и расходов государственного бюджета | Haushaltsvolumen |
| общая сумма обязательств несостоятельного должника, подлежащих удовлетворению в составе конкурсной массы | Schuldenmasse |
| общая сумма паевых взносов | Geschäftsguthaben |
| общая сумма товара | lump sum |
| общая таблица | Übersicht |
| общая характеристика хозяйственной ситуации | Orientierungsdaten (напр., сообщается федеральным правительством с целью обеспечения экономической стабильности и/или стимулирования экономического роста) |
| общее бремя | Steuerhäufung |
| общее возмещение | Pauschalabfindung |
| общее имущество | Gesamtvermögen (при обложении поимущественным налогом – всё имущество налогоплательщиков, исключая не подлежащие налогообложению объекты) |
| общее имущество компании | Gesellschaftsvermögen |
| Общее положение о заимствовании | General Arragement to Borrow |
| Общее положение о представительстве | Allgemeine Vertretungsregelung (Alex Lilo) |
| общее потребление | Gesamtverbrauch |
| общее правопреемство | Gesamtrechtsnachfolge |
| общее согласие по спорным вопросам | Konsensus |
| общее согласие по спорным вопросам | Konsens |
| Общие внутригерманские условия транспортного страхования | Allgemeine Deutsche Binnentransport-Versicherungsbedingungen |
| общие издержки | Gesamtausgaben |
| общие издержки | Gesamtaufwand |
| общие направления расходования средств | Verwendungskonzeption |
| общие положения о порядке осуществления представительства | Allgemeine Vertretungsregelung (Alex Lilo) |
| Общие положения, регламентирующие порядок исполнения | Allgemeine Durchführungsverordnung |
| общие расходы | Gesamtausgaben |
| общие расходы | Gesamtaufwand |
| Общие технические правила | Allgemeine Technische Vorschriften |
| Общие технические условия | Allgemeine Technische Vorschriften |
| общие условия | Rahmenbedingung (соглашения, кредита) |
| Общие условия взаимоотношений банков с клиентами | Allgemeine Geschäftsbedingungen der Banken (... EVA) |
| Общие условия гарантийного страхования | Allgemeine Bedingungen für Haftpflichtversicherung |
| Общие условия заключения торговых сделок | Allgemeine Geschäftsbedingungen |
| общие условия закупки | allgemeine Einkaufsbedingungen (Andrey Truhachev) |
| общие условия закупок | allgemeine Einkaufsbedingungen (Andrey Truhachev) |
| общие условия приобретения | AEB (allgemeine Einkaufsbedingungen. Во многих контекстах может переводиться как "общие условия продажи". Alexander Oshis) |
| общие условия приобретения | allgemeine Einkaufsbedingungen (Во многих контекстах полностью соответствует термину "Общие условия продажи". Alexander Oshis) |
| Общие условия страхования | Allgemeine Versicherungsbedingungen |
| общий бизнес | gemeinsames Geschäft (Лорина) |
| общий импорт | Gesamtimport |
| общий капитал | Gesamtkapital (сумма активов предприятия, фирмы или отрасли) |
| общий налог на продажу | allgemeine Verkaufssteuer |
| общий объём выпуска изделий | Gesamterzeugung |
| общий объём продукции | Gesamterzeugung |
| общий прогноз | simultane Prognose |
| общий производственный результат | Gesamtleistung |
| общий расход | Gesamtverbrauch |
| общий спрос | Gesamtnachfrage |
| общий счёт | joint account |
| общий тон | Grundhaltung (чего-либо) |
| общий характер | Grundhaltung |
| общий ход дел | allgemeiner Geschäftsgang (platon) |
| общий экспорт | Gesamtexport |
| общий эффект | Gesamtnutzen |
| определять убытки по общей аварии | dispachieren |
| очередное ежегодное общее собрание | ordentliche Hauptversammlung (акционеров) |
| показатель, характеризующий общий уровень цен | Preisniveaukennziffer |
| право участия и голоса в общем собрании акционеров | Aktienstimmrecht |
| разность между общей стоимостью фирмы и балансовой суммой её реальных и финансовых активов | originärer Geschäftswert |
| разность между общей стоимостью фирмы и ценой всех принадлежащих ей балансовых активов | Unternehmungsmehrwert (отражает условную стоимость деловых связей, коммерческую репутацию фирмы и др.) |
| соглашение об общих условиях кредита | Rahmenkredit |
| соотношение отражённых в балансе общих капиталовложений | Aktivierungsquote |
| сухогруз общего назначения | Bulkfrachter |
| тарифное соглашение, регулирующее общие условия труда | Manteltarifvertrag (напр., отпускные, принятие на работу, увольнение) |
| тарифное соглашение, содержащее общие условия | Rahmentarifvertrag |
| удельный вес оборотных средств в общей стоимости товаров и услуг | Umlaufmittelintensität |
| удельный вес общих расходов в сумме оборота | Umsatzbelastung |
| удельный вес чистой прибыли в общей сумме оборота | Umsatzgewinn |
| удельный вес экспортируемых товаров в общем объёме товарной продукции страны | Exportintensität |
