| Russian | German |
| Алленсбахский институт для изучения общественного мнения | Institut für Demoskopie Allensbach (Siegie) |
| апеллировать к общественному мнению | die Flucht in die Öffentlichkeit antreten (через печать) |
| апеллировать к общественному мнению | in die Öffentlichkeit flüchten (через печать) |
| апеллировать к общественному мнению | Flucht in die Öffentlichkeit ergreifen |
| апеллировать к общественному мнению | die Flucht in die Öffentlichkeit antreten |
| Берлинские предприятия общественного транспорта | Berliner Verkehrs-Betriebe |
| билет для проезда в общественном транспорте | Fahrkarte (б. ч. по железной дороге) |
| быть в центре общественного внимания | im Zentrum des öffentlichen Interesses stehen |
| в общественных интересах | im öffentlichen Interesse (EVA-T) |
| в струе общественной жизни | trendig |
| в центре общественного внимания | im Blickpunkt der Öffentlichkeit |
| вести себя каким-либо образом в общественном месте | auftreten (часто употр., когда поведение привлекает к себе внимание) |
| видные общественные деятели | namhafte Vertreter der Öffentlichkeit |
| внезапное изменение общественного мнения | ein plötzlicher Umschwung der öffentlichen Meinung |
| Во время проведения теста водители, принимавшие в нём участие, значительно сократили использование своих легковых автомобилей в пользу общественного транспорта | Innerhalb des Testzeitraumes haben die Testfahrer ihre PKW-Nutzung deutlich zugunsten der öffentlichen Verkehrsmittel eingeschränkt. (Alex Krayevsky) |
| вовлекать в общественный труд | an das genossenschaftliche Handeln heranführen |
| возвращать к полноценной общественной жизни | resozialisieren (асоциальные элементы) |
| воздействие на общественное мнение | Manipulation |
| восстанавливать какой-либо общественный строй | eine Gesellschaftsordnung restaurieren |
| восстановить против себя общественное мнение | öffentliches Ärgernis erregen |
| восстановить против себя общественное мнение | ein öffentliches Ärgernis erregen |
| врач на общественной службе | ein angestellter Arzt |
| временное изменение маршрута общественного транспорта | Umleitung |
| вызвать широкий общественный резонанс | eine breite öffentliche Diskussion auslösen (AlexandraM) |
| выполнять общественную работу | ein Ehrenamt bekleiden |
| высказать или совершить что-то, что воздействует на общественное мнение | ein Zeichen setzen (etwas tun, um damit eine öffentliche Wirkung zu erzielen; etwas Vorbildliches tun tg) |
| высказать или совершить что–то, что воздействует на общественное мнение, оставит знак | Zeichen setzen (etwas tun, um damit eine öffentliche Wirkung zu erzielen; etwas Vorbildliches tun tg) |
| выступить на общественном поприще | ins Rampenlicht der Öffentlichkeit treten |
| говорят, что он растратил общественные деньги | er soll öffentliche Gelder angegriffen haben |
| государства с различным общественным строем | Staaten mit unterschiedlicher Gesellschaftsordnung |
| группа общественного контроля за ценами | Preisaktiv (ГДР) |
| дезинформация общественного мнения | Irreführung der öffentlichen Meinung |
| делать более благоприятными общественные отношения | gesellschaftliche Beziehungen optimieren |
| для общественно полезных целей | zu gemeinnützigen Zwecken |
| для общественного блага | für das Gemeinwohl (Andrey Truhachev) |
| для общественного блага | für das öffentliche Wohl (Andrey Truhachev) |
| для общественного блага | zum Wohl der Allgemeinheit (Andrey Truhachev) |
| доктор общественно-политических наук | Dr. sc. pol. (Io82) |
| Европейское общество по изучению общественного мнения и рыночной конъюнктуры | Europäische Gesellschaft für Meinungs- und Marktforschung |
| Единая сеть общественного транспорта г. Цюриха | Zürcher Verkehrsverbun (Швейцария) |
| Единая сеть общественного транспорта Гамбурга | Hamburger Verkehrsverbund (ФРГ) |
| единая сеть общественного транспорта крупного города | Verkehrsverbund |
| единая сеть общественного транспорта крупного района | Verkehrsverbund |
| Единая сеть общественного транспорта Мюнхена | Münchener Verkehrsverbund (ФРГ) |
| Единая сеть общественного транспорта района Рейн-Неккар | Verkehrsverbund Rhein-Neckar (ФРГ) |
| Единая сеть общественного транспорта Франкфурта-на-Майне | Frankfurter Verkehrsverbund (ФРГ) |
| Единый государственный реестр юридических лиц, физических лиц-предпринимателей и общественных формирований | Einheitliches Staatliches Register der juristischen Personen, Einzelunternehmer und öffentlicher Verbände (Єдиний державний реєстр юридичних осіб, фізичних осіб-підприємців та громадських формувань EnAs) |
| женщина, обслуживающая общественный туалет | Toilettenfrau |
| заведение общественного питания | Verpflegungsbetrieb (marinik) |
| законодатель общественного мнения | Influencer (levmoris) |
| заниматься общественной деятельностью | öffentlich wirksam sein |
| заниматься общественной деятельностью | sich gesellschaftlich betätigen |
| заниматься общественной работой | sich gesellschaftlich betätigen |
| запрещение занимать общественную должность | Aberkennung der Befähigung zur Bekleidung öffentlicher Ämter |
| запрещение занимать общественные должности | Aberkennung der Befähigung zur Bekleidung öffentlicher Ämter |
| Земельное ведомство по делам граждан и вопросам общественного порядка | Landesamt für Bürger- und Ordnungsangelegenheiten (IrinaH) |
| из общественного фонда | aus öffentlicher Hand |
| из общественного фонда | aus öffentlichen Mitteln |
| из общественных средств | aus öffentlicher Hand |
| из общественных средств | aus öffentlichen Mitteln |
| из фонда общественных средств | aus öffentlicher Hand |
| изучение общественного мнения | Meinungsforschung |
| изучение общественного мнения путём опроса | Befragungstest |
| Институт документации и информации в области социальной медицины и общественного здравоохранения | Institut für Dokumentation und Information über Sozialmedizin und öffentliches Gesundheitswesen (ФРГ) |
| Институт изучения общественного мнения | Institut für Demoskopie (ФРГ) |
| институт исследования общественного мнения | Institut für Demoskopie (q3mi4) |
| исполнитель/поставщик общественно полезных услуг | gemeinnütziger Träger (IrinaH) |
| исследователь общественного мнения | Meinungsforscher (Ин.яз) |
| исследователь общественного мнения | Demoskop (Ин.яз) |
| комиссия по строительству общественных зданий | Auftragskommission (в местных органах ГДР) |
| Комитет общественного спасения | Wohlfahrtsausschuss (Франция, 1793 и 1958 гг.) |
| крытый плавательный бассейн общественного пользования | Volksschwimmhalle (ГДР) |
| кто был внимательным на уроках математики, конечно, сможет быстро рассчитать, что с новым проездным билетом на общественном транспорте для школьников на время каникул значительно дешевле путешествовать | wer gut in Mathe aufgepasst hat, kann sicher schnell ausrechnen, dass man mit dem neuen Schülerferienticket bedeutend günstiger unterwegs ist. (Alex Krayevsky) |
| курение в общественном месте | Rauchen in der Öffentlichkeit (OLGA P.) |
| лидер общественного мнения | Meinungsbildner (jusilv) |
| лидеры общественного мнения политические лидеры | Macher (Andrey Truhachev) |
| лицо, представляющее потенциальную угрозу для общественной безопасности | Gefährder (Duden: Person, von der eine Gefahr für die öffentliche Sicherheit ausgehen könnte Honigwabe) |
| Людвигсхафенские предприятия общественного транспорта | Verkehrsbetriebe Ludwigshafen (ФРГ) |
| манипулятор общественным мнением | Meinungsmacher |
| манипуляция общественным мнением | Meinungsmanipulation |
| манипуляция общественным мнением | Meinungslenkung (Unc) |
| манипуляция общественным мнением при помощи языка | Sprachmanipulation |
| медленное изменение общественного мнения | ein langsamer Umschwung der öffentlichen Meinung |
| межвузовская общественная организация | Hochschulgemeinschaft |
| Международное объединение работников общественных учреждений | Internationale Vereinigung der Werktätigen der öffentlichen Dienste |
| место общественного пользования | öffentlicher Platz (Лорина) |
| на всех общественных зданиях вывесили флаги | alle öffentlichen Gebäude wurden beflaggt |
| на общественные средства | auf gemeinschaftliche Kosten |
| на общественных началах | ehrenamtlich |
| нарушение норм общественной морали | ein Verstoß gegen die Regeln des Anstandes |
| нарушение норм общественной морали | ein Verstoß gegen die öffentliche Moral |
| нарушение общественного порядка | Ordnungsstörung (marinik) |
| нарушение общественного порядка | eine Störung der öffentlichen Ordnung |
| нарушение общественного спокойствия и порядка | Störung der öffentlichen Ruhe und Ordnung |
| нарушение общественной морали | ein Verstoß gegen die Regeln des Anstandes |
| нарушение общественной морали | ein Verstoß gegen die öffentliche Moral |
| нарушитель общественного порядка | Unruhestifter |
| находиться в центре общественного внимания | im Zentrum des öffentlichen Interesses stehen |
| не может быть сомнения в глубокой нравственности наших общественных норм | an der tiefen Sittlichkeit unserer gesellschaftlichen Normen darf kein Zweifel bestehen |
| неиспользованные общественные средства | brachliegende öffentliche Gelder |
| необходимо построить ещё несколько общественных уборных | es müssen noch einige Bedürfnisanstalten gebaut werden |
| новые общественные отношения | neue gesellschaftliche Verhältnisse |
| обвинять кого-либо в тяжком нарушении общественного порядка | jemandem einen schweren Landfriedensbruch vorwerfen (Пример из источника: "Sechs Personen wird schwerer Landfriedensbruch vorgeworfen." – Шестерых человек обвиняют в серьезном нарушении общественного порядка. Alex Krayevsky) |
| обеспечение общественной безопасности | Gewährleistung der öffentlichen Sicherheit (Pretty_Super) |
| обеспечивать общественный порядок | öffentliche Ordnung aufrechterhalten (Verschiedene Einheiten der indonesischen Streitkräfte wurden nach Ambon abkommandiert, nicht um die öffentliche Ordnung aufrechtzuerhalten.) |
| обработка общественного мнения | Manipulierung der öffentlichen Meinung |
| обсуждение общественно важного вопроса группой специально отобранных людей | Paneldiskussion (Elena Pokas) |
| общественная активность | gesellschaftliche Aktivität |
| общественная ассоциация | Sozialverband (dolmetscherr) |
| общественная баня | öffentliche Badeanstalt (Andrey Truhachev) |
| общественная бесплатная столовая | Essenausgabe |
| общественная бригада | Arbeitsaktiv |
| общественная ванная | Gemeinschaftsbad |
| общественная деятельность | gesellschaftliches Engagement (Ремедиос_П) |
| общественная дискуссия | Forum |
| общественная жизнь | Gesellschaftswesen |
| общественная жизнь | Gesellschaftsleben (Pretty_Super) |
| общественная жизнь | Gesellschaftlichkeit |
| общественная жизнь | das öffentliche Leben |
| общественная задача | gesellschaftlicher Auftrag (Viola4482) |
| общественная иерархия | die gesellschaftliche Abstufung |
| общественная инициатива | gemeinschaftliche Initiative (Лорина) |
| общественная консультация | öffentliche Beratungsstelle (jusilv) |
| общественная консультация для вступающих в брак | Eheberatungsstelle (в ГДР) |
| общественная личность | öffentliche Persönlichkeit (Лорина) |
| общественная молотьба | Druschgemeinschaft |
| общественная мысль | Gesellschaftsgedanken (Pl. Oksana) |
| общественная опасность | gesellschaftliche Gefahr (bluemchen_yuliya) |
| общественная организация | öffentlicher Träger (dolmetscherr) |
| общественная некоммерческая организация | Wohlfahrtsorganisation (Andrey Truhachev) |
| общественная организация для оказания материальной помощи | Betreuungsstelle |
| общественная позиция | öffentliche Stellung (dolmetscherr) |
| общественная позиция | öffentliche Haltung (dolmetscherr) |
| общественная позиция | öffentliche Position (dolmetscherr) |
| общественная полезность | gesellschaftlicher Nutzen |
| общественная польза | Gemeinnützigkeit |
| общественная работа | der öffentliche Dienst |
| общественная работа | gesellschaftliche Verpflichtungen |
| общественная работа | Gemeinwerk |
| общественная работа | gesellschaftliche Arbeit |
| общественная работа | ehrenamtliche Arbeit |
| общественная работа | Ehrenamt |
| общественная система | Gesellschaftssystem |
| общественная собственность | das gesellschaftliche Eigentum |
| общественная собственность | Gemeineigentum |
| общественная столовая | öffentliche Gaststätte |
| общественная столовая | die öffentliche Gaststätte |
| общественная столовая | Gemeinschaftsküche |
| общественная уборная | Gemeinschaftstoilette (marinik) |
| общественная уборная | eine öffentliche Toilette |
| общественная уборная | öffentliche Toilette (Toilettenanlage marinik) |
| общественная форма | Gesellschaftsform |
| общественная школа | die öffentliche Schule (не частная) |
| Общественно-бытовая характеристика | Sozial und Haushaltsmerkmale (Vvita) |
| общественно вредный | gemeinschädlich |
| общественно–информационный центр университета | Studentensekretariat (4uzhoj) |
| общественноинформационный центр университета | Studentensekretariat (4uzhoj) |
| общественно-исторический фон романа | der gesellschaftlich-historische Hintergrund eines Romans |
| общественно опасный | gesellschaftsschädlich |
| общественно опасный преступник | ein gemeingefährlicher Verbrecher |
| общественно полезная деятельность | eine gemeinnützige Tätigkeit |
| общественно полезный | gemeinnützig |
| общественно полезный труд | gesellschaftlich nützliche Arbeit |
| общественно полезный труд | gemeinnützige Arbeit |
| общественно-полезный труд | Frondienst (Oksana) |
| общественно-политическая учёба | gesellschaftliches Grundstudium |
| общественно-политические науки | Staatswissenschaften |
| общественно-политический | politisch-gesellschaftlich (google.ru Abete) |
| общественно-политический | gesellschaftspolitisch |
| общественно-экономическая | die ökonomische Gesellschaftsformation |
| общественно-экономическая формация | Gesellschaftsformation |
| общественное благо | Gemeinwohl |
| общественное благо | das allgemeine Wohl |
| общественное владение | Gemeinbesitz |
| общественное возмущение | öffentlicher Aufruhr (Ремедиос_П) |
| общественное давление | gesellschaftlicher Druck (Ремедиос_П) |
| общественное движение | Engagement (q3mi4) |
| общественное добро | Allgemeingut |
| общественное добро | Allgemeinbesitz |
| общественное заведение | öffentliche Anstalt (Лорина) |
| общественное здание с залом для конференций и торжественных заседаний | Konferenzzentrum (ВВладимир) |
| общественное землевладение | Gemeinbesitz von Grund und Böden |
| общественное землевладение | Gemeineigentum an Grund und Böden |
| общественное землевладение | Gemeineigentum an Grund und Boden |
| общественное лицо | das Verhalten im öffentlichen Leben (человека) |
| общественное мероприятие | öffentliche Veranstaltung (dolmetscherr) |
| общественное место | Publikumsbereich (dolmetscherr) |
| общественное место | Lokalität (клуб, кафе, ресторан и т. п.) |
| общественное мнение | die öffentliche Stimmung |
| общественное мнение | die öffentliche Meinung |
| общественное мнение | Öffentlichkeit (Andrey Truhachev) |
| общественное мнение заметно полевело | die öffentliche Meinung ist merklich nach links abgerückt |
| общественное назначение искусства | der gesellschaftliche Auftrag der Kunst |
| общественное негодование | öffentliche Empörung (Ремедиос_П) |
| общественное обеспечение | öffentliche Fürsorge |
| общественное образовательное заведение | Volkshaus (DrRats) |
| общественное объединение | gesellschaftliche Vereinigung (Brücke) |
| общественное объединение | Sozialverband (dolmetscherr) |
| общественное питание | Gaststättenwesen |
| общественное питание | Gemeinschaftsverpflegung (напр., в общежитии, доме отдыха) |
| общественное питание | Gemeinschaftsverpflegung (dolmetscherr) |
| общественное питание | Gastronomie |
| общественное положение | gesellschaftliche Stellung (Abete) |
| общественное пользование | Gemeingebrauch |
| общественное пособие | eine öffentliche Unterstützung |
| общественное призрение | Wohlfahrtspflege |
| общественное производство | gesellschaftliche Produktion |
| общественное пространство | öffentlicher Raum (dolmetscherr) |
| общественное развитие | die gesellschaftliche Vorwärtsentwicklung |
| общественное слушание | öffentliche Beratung (Andrey Truhachev) |
| общественное слушание | öffentliche Anhörung (Лорина) |
| общественное сознание | gesellschaftliches Bewusstsein |
| общественное устройство | gesellschaftliche Einrichtung |
| общественное устройство | Gesellschaftsordnung |
| общественные бани в древнем Риме | Therme |
| общественные беспорядки | soziale Unruhen (Anna Chalisova) |
| общественные деятели | Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens |
| общественные здания | öffentliche Bauten |
| общественные и государственные структуры | gesellschaftliche und staatliche Organe (AlexandraM) |
| общественные науки | Sozialwissenschaften |
| общественные науки | Gesellschaftswissenschaften |
| общественные науки | Gesellschaftswissenschaft |
| общественные обязательства | gesellschaftliche Verpflichtungen |
| общественные организации | freie Träger (dolmetscherr) |
| общественные отношения | Gesellschaftlichkeit |
| общественные работы | Notstandsarbeiten (для устранения последствий стихийного бедствия или для обеспечения занятости безработных) |
| общественные работы для безработных | Arbeitsbeschaffung |
| общественные работы, имеющие целью занять безработных | Notstandsarbeiten |
| общественные сборы | öffentliche Gebühren (dolmetscherr) |
| общественные связи | öffentliche Beziehungen (Лорина) |
| общественные сооружения | Gesellschaftsbauten |
| общественные средства | öffentliche Gelder |
| общественные традиции | gesellschaftliche Gepflogenheiten |
| общественные условия какого-либо времени | die gesellschaftlichen Bedingungen einer Zeit |
| общественные установления | gesellschaftliche Gepflogenheiten |
| общественный деятель | eine Person des öffentlichen Lebens (Vonbuffon) |
| общественный деятель | gesellschaftlich engagierte Person (jusilv) |
| общественный деятель | eine Persönlichkeit des öffentlichen Lebens |
| общественный деятель | ein Mann der Öffentlichkeit |
| Общественный договор | Gesellschaftsvertrag (произведение Руссо) |
| общественный идеал | gesellschaftliches Leitbild (soulveig) |
| общественный имидж | Außendarstellung (dolmetscherr) |
| общественный институт семья, школа, молодёжная организация, ответственный за воспитание детей и молодёжи | Erziehungsträger |
| общественный класс | Gesellschaftsklasse |
| общественный класс исчез | eine Gesellschaftsklasse ist untergegangen |
| общественный комитет | gesellschaftliches Komitee (Komitee zur Verteidigung der Arbeiter  deacademic.com Dominator_Salvator) |
| общественный лес | Körperschaftswaldung |
| общественный луг | Koppelweide |
| общественный обвинитель | öffentlicher Ankläger |
| общественный обмолот | Druschgemeinschaft |
| общественный парк | Volkspark (Andrey Truhachev) |
| общественный парк | eine öffentliche Anlage |
| общественный порядок | Landfriede |
| общественный порядок | Landfrieden |
| общественный порядок | öffentliche Ordnung |
| общественный контрольный пост | Kontrollposten |
| общественный престиж | gesellschaftliches Ansehen (Andrey Truhachev) |
| общественный пригородный пассажирский транспорт | Öffentlicher Personennahverkehr |
| общественный продукт | Sozialprodukt (в буржуазной политэкономии соответствует понятию национальный доход) |
| совокупный общественный продукт | Sozialprodukt |
| общественный прокат велосипедов | öffentlicher Fahrradverleih (общественная сеть проката велосипедов marinik) |
| общественный работник | ein ehrenamtlicher Funktionär |
| общественный резонанс | öffentliche Resonanz (Лорина) |
| общественный резонанс | öffentliche Diskussion (Лорина) |
| общественный сад | eine öffentliche Anlage |
| общественный слой | Volksschicht |
| общественный строй | gesellschaftlicher Aufbau (AlexandraM) |
| общественный строй | Gesellschaftsordnung |
| общественный транспорт | ÖPNV (Bedrin) |
| общественный транспорт | Öffi (ichplatzgleich) |
| Общественный транспорт | Fahrverbindung (welovedoka) |
| общественный транспорт | öffentliche Verkehrsmittel |
| общественный труд | Gemeinschaftsarbeit |
| общественный труд | das genossenschaftliche Handeln |
| общественный труд | gemeinschaftliche Arbeit |
| он выполняет полезную общественную работу | er leistet nützliche gesellschaftliche Arbeit |
| он нарушает общественный порядок | sein Betragen ist polizeiwidrig |
| он растратил общественные деньги | er hat öffentliche Gelder angegriffen |
| организация общественного блага | gemeinnützige Organisation (viktorlion) |
| организация общественного питания на предприятии | die gastronomische Versorgung im Betrieb |
| остановка общественного транспорта | Haltestelle des öffentlichen Verkehrs (Schumacher) |
| относящийся к общественным наукам | gesellschaftswissenschaftlich |
| относящийся к сфере общественного питания | gastronomisch |
| отражение общественного мнения | Stimmungsbild |
| охранять общественный порядок | die öffentliche Ordnung aufrechterhalten |
| паразитические элементы, не занимающиеся общественно полезным трудом | arbeitsscheue Elemente |
| переворот в общественных отношениях | eine Umwälzung der gesellschaftlichen Verhältnisse |
| передача в общественное пользование | Überführung in Gemeineigentum |
| по результатам опроса общественного мнения | nach den Umfrageergebnissen |
| Повышенный общественный интерес к какому-либо событию, часто скандальному | brouhaha (ileen) |
| поддерживать общественный порядок | öffentliche Ordnung aufrechterhalten (Verschiedene Einheiten der indonesischen Streitkräfte wurden nach Ambon abkommandiert, nicht um die öffentliche Ordnung aufrechtzuerhalten.) |
| подогревать общественное мнение | die öffentliche Meinung aufpeitschen |
| подрывать устои общественного строя | die Gesellschaftsordnung unterminieren |
| поезд по заказу общественной организации | Gesellschaftssonderzug |
| политические и общественные деятели | Vertreter der politischen und gesellschaftlichen Öffentlichkeit |
| воспользоваться средством общественного транспорта | ein öffentliches Verkehrsmittel benutzen (Alex Krayevsky) |
| право граждан объединяться в общественные организации | Vereinigungsrecht |
| право участия в управлении государственными и общественными делами | Mitbestimmungsrecht |
| правовые предписания, направленные на защиту общественного порядка | öffentliches Ordnungsrecht (tatiana-bychkova) |
| предприятие общественного питания | Gemeinschaftsverpflegungsbetrieb (заведение marinik) |
| предприятие общественного питания | Gastronomiebetrieb (Евгений Венгеров) |
| предприятие общественного питания | Gaststättenbetrieb |
| предприятия торговли и общественного питания | Versorgungseinrichtung (pl) |
| преступления против общественного порядка | Friedensgefährdung (ФРГ) |
| привлекать к общественному труду | an das genossenschaftliche Handeln heranführen |
| привлекать общественное внимание | auf die öffentliche Agenda bringen (к чему-либо Ремедиос_П) |
| привлечь общественное внимание | auf die öffentliche Agenda bringen (к чему-либо Ремедиос_П) |
| приговорить к общественным работам | zu gemeinnütziger Arbeit verurteilen (ichplatzgleich) |
| научное прогнозирование общественного развития | Gesellschaftsprognose |
| программа общественных мероприятии | Sozialprogramm |
| проезд без билета в общественном транспорте | Schwarzfahren (проезд "зайцем" marinik) |
| проезд на общественном транспорте | Verkehrsanbindung (Veronika78) |
| проездной билет на общественном транспорте для школьников на время каникул | Schülerferienticket (Alex Krayevsky) |
| профсоюз работников общественного обслуживания | Gewerkschaft öffentlicher Dienst (Австрия) |
| Профсоюз работников предприятий общественного обслуживания, транспорта и связи | Gewerkschaft öffentliche Dienste, Transport und Verkehr (ФРГ) |
| работа на общественных началах | ehrenamtliche Arbeit |
| работать на общественных началах | ehrenamtlich Zeit aufwenden (Andrey Truhachev) |
| работать на общественных началах | ehrenamtlichtätig sein |
| работать на общественных началах | ehrenamtlich tätig sein |
| рабы общественного мнения | Knechte der öffentlichen Meinung |
| ради общественного блага | pro bono ((от лат.) Гималайя) |
| разрешение на проживание в квартире, построенной и поддерживаемой на общественные средства | Wohnberechtigungsschein (Sozialwohnung EKochmar) |
| сделать что-либо в порядке общественной работы | in freiwilliger Arbeit etwas tun |
| сделать что-либо в порядке общественной работы | in freiwilliger Arbeit etwas tun |
| сеть общественного питания | Systemgastronomie (ivvi) |
| система предприятий общественного питания | Gaststättenwesen |
| сложные общественные процессы | verwickelte gesellschaftliche Prozesse |
| соображения общественного порядка | gesellschaftliche Hemmungen (не допускающие совершить чего-либо) |
| социалистическое отношение к труду и общественной собственности | eine sozialistische Einstellung zur Arbeit und zum gesellschaftlichen Eigentum |
| специалист в области общественных наук | Gesellschaftswissenschaftler |
| средство общественного транспорта | ein öffentliches Verkehrsmittel (Alex Krayevsky) |
| статус общественной пользы организации | Gemeinnützigkeit (Важный компонент любой общественной организации; статус устанавливается налоговым ведомством. Этот статус дает организации возможность получать пожертвования, которые жертвователи могут использовать для сокращения налогов aminova05) |
| строительство общественных сооружений | Gesellschaftsbau |
| существо общественное | zoon politikon (Jek@) |
| угрожающий общественной безопасности | gemeingefährlich |
| Управление общественного порядка | Amt für öffentliche Ordnung (или Орган охраны общественного порядка NeiN) |
| управление общественным мнением | Meinungslenkung (Unc) |
| установить новый общественный строй | eine neue Gesellschaftsordnung aufrichten |
| участвовать в общественной жизни | im öffentlichen Leben stehen |
| участвовать в общественный жизни | in der Öffentlichkeit hervortreten |
| участие в управлении государственными и общественными делами | Mitbestimmung |
| Фонд Общественное Мнение | Fonds Öffentliche Meinung (miami777409) |
| формирование общественного мнения | Meinungsbildung |
| формирующий общественное мнение | meinungsbildend (aleshanoff) |
| Центр по проведению опросов общественного мнения и разработке методов его анализа | Zentrum für Umfragen, Methoden und Analysen (ФРГ) |
| Цюрихские предприятия общественного транспорта | Verkehrsbetriebe Zürich (Швейцария) |
| Чётко сформулированные слово или фраза, с помощью которых можно вести общественные или политические дебаты | Kampfwort (Das Fachwort kann zum Kampfwort werden und erhält damit einen wissenschaftssymbolischen Mehrwert. wortbedeutung.info Kislinkaaa) |
| денежный штраф за нарушение общественного порядка | Ordnungsstrafe |
| этот роман отражает общественные отношения в эпоху своего возникновения | dieser Roman reflektiert die gesellschaftlichen Verhältnisse seiner Entstehungszeit |
