| Subject | Russian | German |
| el. | автоматизированное производство без обслуживающего персонала | bedienlose Fertigung |
| el. | автоматизированное производство без обслуживающего персонала | bedienfreie Fertigung |
| tech. | автомобиль для перевозки обслуживающего персонала | Mannschaftswagen |
| el. | без обслуживающего персонала | unbemannt |
| el. | без обслуживающего персонала | unbesetzt |
| tech. | без обслуживающего персонала | wartungsfrei |
| tech. | без обслуживающего персонала | wartungslos |
| shipb. | без обслуживающего персонала | unbewacht |
| OHS | безопасность для обслуживающего персонала и потребителей | Personensicherheit (xakepxakep) |
| brew. | безопасность обслуживающего персонала | Sicherheit des Bedienungspersonals |
| automat. | вмешательство обслуживающего персонала | Eingriff des Bedienungspersonals |
| IT | время простоя в ожидании обслуживающего персонала | Wartezeit des Bedienungspersonals |
| tech. | дефект по вине обслуживающего персонала | Bedienungsfehler |
| nucl.pow. | дозиметр для определения заражённости обслуживающего персонала | Monitor für die Oberflächenkontamination von Personen |
| econ. | единица обслуживающего персонала | Bedienungskraft (напр., официант, оператор ЭВМ) |
| econ. | заработная плата обслуживающего персонала и вспомогательных рабочих | unproduktiver Lohn |
| brew. | использование обслуживающего персонала | Personaleinsatz |
| brew. | использование обслуживающего персонала | Personalaufwand |
| mining. | кабина для обслуживающего персонала | Bedienungsbühne |
| construct. | канал, допускающий прохождение обслуживающего персонала | begehbarer Kanal |
| gen. | кнопка вызова обслуживающего персонала | Serviceruftaster (стюардессы в самолёте, проводника в поезде и т. д. ikar) |
| railw. | купе в вагоне для обслуживающего персонала | Mannschaftsabteil |
| mil., artil. | место обслуживающего персонала | Bedienungsplatz |
| law | младший обслуживающий персонал | allgemeines Bedienungspersonal (Reinigungskräfte, Garderobenfrauen usw.) |
| met.work. | младший обслуживающий персонал | Hilfspersonal |
| met.work. | младший МОП обслуживающий персонал | Hilfspersonal |
| law | младший обслуживающий персонал | allgemeines Hilfspersonal (Reinigungskräfte, Garderobenfrauen usw.) |
| construct. | младший обслуживающий персонал | Nachwuchspersonal |
| gen. | младший обслуживающий персонал | Reinigungspersonal |
| avia. | наземный обслуживающий персонал | Bodenpersonal |
| gen. | наземный обслуживающий персонал | Bodenpersonal (агродрома) |
| econ. | норматив численности обслуживающего персонала | Bedienungskräftenorm |
| econ. | норматив численности персонала, обслуживающего машины и оборудование | Bedienungsnorm |
| econ. | норматив численности персонала, обслуживающего машины и оборудование | Bedienungskräftenorm |
| agric. | обслуживающий машину персонал | Maschinenbedienungspersonal (Aprela) |
| gen. | обслуживающий медицинский персонал | Pflegepersonal (младший и средний) |
| gen. | обслуживающий персонал | Bedienungspersonal (Лорина) |
| gen. | обслуживающий персонал | Bedienpersonen (Лорина) |
| gen. | обслуживающий персонал | Servierpersonal (в ресторане и т. п.) |
| gen. | обслуживающий персонал | Servicemitarbeiter (Александр Рыжов) |
| gen. | обслуживающий персонал | Bedienpersonal (Ananasic) |
| gen. | обслуживающий персонал | Dienstpersonal |
| med. | обслуживающий персонал | PSP (Pflegeservicepersonal klipka) |
| energ.ind. | обслуживающий персонал | Gerätepersonal (машины) |
| tech. | обслуживающий персонал | Wartungspersonal |
| tech. | обслуживающий персонал | Belegung |
| railw. | обслуживающий персонал | Betriebspersonal |
| busin. | обслуживающий персонал | Bedienkraft |
| law, dipl. | обслуживающий персонал | Dienstpersonal (напр., einer diplomatischen Mission) |
| econ. | обслуживающий персонал | Bedienungskräfte |
| engl., cinema | обслуживающий персонал | Team (киносъёмочной камеры) |
| manag. | обслуживающий персонал | Servicepersonal |
| econ. | обслуживающий персонал | Bedienkraft (вычислительной машины) |
| econ. | обслуживающий персонал | Betreuungspersonal |
| tech. | обслуживающий персонал | Mannschaft |
| tech. | обслуживающий персонал | Betreiberpersonal (Александр Рыжов) |
| automat. | обслуживающий персонал | Aufsichtspersonal |
| automat. | обслуживающий персонал | Fahrpersonal (реактора, печи, котла) |
| tech. | обслуживающий персонал | Belegen |
| tech. | обслуживающий персонал | Gerätepersonal |
| tech. | обслуживающий персонал | Belegschaft |
| mil. | обслуживающий персонал | Bedienungsmannschaft |
| leath. | обслуживающий персонал | Arbeitskraft |
| cinema.equip. | обслуживающий персонал | Bedienungsmannschaft (напр., киносъёмочной камеры) |
| nucl.pow. | обслуживающий персонал | Instandhaltungspersonal |
| med. | обслуживающий персонал | Pflegepersonal |
| gen. | обслуживающий персонал | Bedienungsbühne |
| gen. | обслуживающий персонал | Bedienung |
| avia. | обслуживающий персонал аэробусного сообщения | Air-Shuttle-Dienst |
| gen. | обслуживающий персонал в гостинице | Hotelpersonal |
| railw. | обслуживающий персонал вагона-ресторана | Speisewagenpersonal |
| pulp.n.paper | обслуживающий персонал варочного цеха | Kocherbedienungsleute |
| comp. | обслуживающий персонал ВМ | Rechnerpersonal |
| water.suppl. | обслуживающий персонал ГЭС | Karftwerkspersonal |
| law | обслуживающий персонал для лица, нуждающегося в опеке | Pflegeperson (aminova05) |
| railw., road.wrk. | обслуживающий персонал переезда | Schrankenwärterpersonal |
| met. | обслуживающий персонал печи | Ofenbedienungsleute |
| met. | обслуживающий персонал прокатного стана | Walzwerksbelegschaft |
| avia. | обслуживающий персонал РЛС | Radarbedienung |
| gen. | обслуживающий персонал самолёта | Kabinenpersonal (лётный обслуживающий персонал marinik) |
| nautic. | обслуживающий персонал судовой котельной | Schiffsheizpersonal |
| water.suppl. | обслуживающий персонал судоходного шлюза | Schleusenpersonal |
| automat. | обслуживающий персонал установки | Anlagenfahrpersonal |
| textile | одежда обслуживающего персонала | Bedienungskleidung |
| textile | одежда обслуживающего персонала | Bedientenkleidung |
| nucl.phys., OHS | опасность для здоровья обслуживающего персонала | Gesundheitsgefährdung des Betriebspersonals |
| nucl.phys., OHS | опасность для здоровья обслуживающего персонала | Personalgefährdung |
| product. | ошибка обслуживающего персонала | menschliches Fehlverhalten (Andrey Truhachev) |
| automat. | ошибка по вине обслуживающего персонала | Bedienungsfehler |
| auto. | персонал, обслуживающий автомобиль | Fahrpersonal |
| mining. | персонал, обслуживающий жёлоба | Schurrenbedienung |
| shipb. | персонал, обслуживающий лебёдки | Windenpersonal |
| met. | персонал, обслуживающий прокатный стан | Walzpersonal |
| nucl.phys. | персонал, обслуживающий реактор | Reaktorpersonal |
| gen. | персонал, обслуживающий сцену | Bühnenpersonal |
| railw. | персонал, обслуживающий тяговый подвижной состав | Triebfahrzeugpersonal |
| shipb. | персонал, обслуживающий шлюз | Schleusenpersonal |
| mining. | персонал, обслуживающий экскаватор | Baggerpersonal |
| road.wrk. | платформа для обслуживающего персонала | Bedienungsbühne |
| mining. | площадка для обслуживающего персонала | Bedienungspodest |
| mining. | площадка для обслуживающего персонала | Bedienungshütte |
| mining. | помещение для обслуживающего персонала | Mannschaftshaus |
| mining. | помещение для обслуживающего персонала | Mannschaftsraum |
| construct. | помещение для обслуживающего персонала | Personalwohnung (в большом доме место, где может жить прислуга Kastorka) |
| construct. | помещение для обслуживающего персонала | Personalwohnung (Kastorka) |
| textile | пороки по вине обслуживающего персонала | Bedienungsfehler |
| brew. | потребность в обслуживающем персонале | Personalbedarf |
| auto. | прицеп для обслуживающего персонала | Mannschaftsanhänger |
| automat. | производственный обслуживающий персонал | Prozessbedienpersonal |
| el. | работа без обслуживающего персонала | Wartungsfreiheit (Nilov) |
| automat. | работа без обслуживающего персонала | unbesetzter Betrieb |
| automat. | работа без обслуживающего персонала | unbemannter Betrieb |
| leath. | работа обслуживающего персонала | Bedienungstätigkeit |
| avia. | работающий без обслуживающего персонала | unbemannt |
| IT | рабочее место обслуживающего персонала | Bedienbereich |
| comp. | рабочее место обслуживающего персонала | Bedienungsplatz |
| brew. | расходы по содержанию обслуживающего персонала | Personalkosten (предприятия) |
| econ. | ремонтно-обслуживающий персонал | Reparatur- und Wartungspersonal |
| railw. | тротуар на мосту для обслуживающего персонала | Dienstgehsteg |
| radio | усилитель без обслуживающего персонала | unbemannter Verstärker |
| automat. | установка без обслуживающего персонала | unbediente Anlage |
| automat. | установка без обслуживающего персонала | unbemannte Anlage |
| automat. | установка без обслуживающего персонала | wartungslose Anlage |
| railw. | эксплуатация без обслуживающего персонала | unbesetzter Betrieb |
| automat. | эксплуатация без обслуживающего персонала | unbemannter Betrieb |
| tech. | эксплуатация без обслуживающего персонала | unbeaufsichtigtes Betreiben (Nilov) |
| el. | электростанция без обслуживающего персонала | unbemanntes Kraftwerk |
| el. | электростанция без обслуживающего персонала | unbesetztes Kraftwerk |
