| Russian | German |
| Австрийское общество обслуживания аграрного маркетинга | Österreichische Servicegesellschaft für Agrarmarketing |
| автомашина для обслуживания стройплощадок | Baustellenfahrzeug |
| амбулаторное медицинское обслуживание | ambulante medizinische Betreuung |
| амбулаторное обслуживание | ambulante Hilfe (dolmetscherr) |
| атака типа "отказ в обслуживании" | Denial of Service (вывод из строя интернет-сервера путём перегрузки его ресурсов и каналов передачи данных большими объёмами паразитного трафика) |
| ателье бытового обслуживания | Dienstleistungsbetrieb (Komparse) |
| безукоризненное обслуживание | eine prompte Bedienung |
| бесплатное обслуживание | eine unentgeltliche Betreuung |
| быстрое обслуживание | eine prompte Bedienung |
| быстрое обслуживание | eine schnelle Bedienung |
| быстрое обслуживание | flotte Bedienung |
| быстрое обслуживание клиентов | eine schnelle Abfertigung der Kunden |
| быстрое обслуживание посетителей | eine schnelle Bedienung der Gäste |
| бытовое обслуживание | Service (б.ч. ремонт радиоприёмников, автомашин и т. п.) |
| бытовое обслуживание | Dienstleistung (pl) |
| быть в турпоездке с комплексным обслуживанием | auf der Pauschalreise sein |
| бюро обслуживания | Büro für Kundendienst (в гостинице) |
| бюро обслуживания | Servicebüro (в гостинице) |
| бюро обслуживания в гостинице | Hotelservice |
| бюро обслуживания иностранных посетителей | Ausländertreffpunkt (напр., ярмарки) |
| бюро обслуживания туристов | Fremdenverkehrsbüro |
| Бюро по обслуживанию граждан | Stadtbüro (dolmetscherr) |
| Бюро по обслуживанию граждан | Bürgerbüro (id-ntl) |
| бюро ритуального обслуживания | Bestattungsinstitut |
| Ведомство земельного правительства по социальному обслуживанию | LAsD (Landesamt für soziale Dienste Olessya.85) |
| Ведомство земельного правительства по социальному обслуживанию | Landesamt für soziale Dienste (LAsD (сокр.) Olessya.85) |
| Виды сервиса, Виды обслуживанияНапример при перечислении сервиса в Отеле, в страховой карте,у врача, и т.п. | Verpflegungsarten (Hathor) |
| включая обслуживание | Bedienung mit eingeschlossen |
| включая обслуживание | die Bedienung ist mit eingeschlossen |
| гарантийное и сервисное обслуживание | Service & Kundendienst (dolmetscherr) |
| гарантийное и сервисное обслуживание | Garantie und After-Sales-Service (dolmetscherr) |
| двуручное управление, двуручное обслуживание | Zweihandbetätigung (машиностроение, электрооборудование Juri Lyssenko) |
| диспансерное обслуживание | Beratungswesen |
| диспансерное обслуживание | Beratungsdienst |
| диспансерное обслуживание послеоперационных больных | Nachsorge |
| дистанционное обслуживание | Fernbedienung |
| добросовестное обслуживание | reelle Bedienung |
| договор на медицинское обслуживание | Behandlungsvertrag (Александр Рыжов) |
| договор на техническое обслуживание и поддержку веб-сайта | Wartungs- und Pflegevertrag für eine Website (SKY) |
| ежеквартальный взнос за медицинское обслуживание | Praxisgebühr (Профитроль) |
| Журнал технического обслуживания и ремонта | Instandhaltungsbuch (dolmetscherr) |
| зал обслуживания пассажиров международных линий | Auslandsabfertigung (в аэропорту) |
| заявление о гарантийном обслуживании | Garantieantrag (SKY) |
| зимнее обслуживание дорог | Winterdienst (Andrey Truhachev) |
| зимнее обслуживание дорог | Winterstraßendienst (Andrey Truhachev) |
| зона обслуживания | Betreuungszone (Лорина) |
| индивидуальное обслуживание | individuelle Bedienung |
| инспекция и техническое обслуживание | Inspektions- und Wartungsarbeiten (dolmetscherr) |
| инструкция по обслуживанию чего-либо уходу (за чем-либо) | Wartungsvorschrift |
| инструкция по обслуживанию | Bedienungsanleitung |
| информационное обслуживание | Informationsservice (Лорина) |
| испытание после технического обслуживания | Instandhaltungsprüfung (EHermann) |
| карточка страхования стационарного обслуживания | Klinikcard (выдается в системе добровольного медицинского страхования, а также дополнительного добровольного медицинского страхования в Германии jurist-vent) |
| квалифицированный рабочий, выполняющий все работы по обслуживанию и ремонту жилого дома | Haushandwerker |
| класс обслуживания | Beförderungsklasse (при авиаперевозках пассажиров  wikipedia.org Mueller) |
| класс обслуживания | Berechtigungsklasse (service class Abete) |
| комбинат бытового обслуживания | Dienstleistungskombinat (ГДР) |
| комбинат бытового обслуживания по ремонту | Reparatureinrichtung (одежды, обуви и т. п.) |
| комната бытового обслуживания | Hauswirtschaftsraum (isirider57) |
| комплексное обслуживание | umfangreiche Betreuung (Лорина) |
| крышка люка для обслуживания | Wartungsdeckel (SKY) |
| культура обслуживания | Dienstleistungskultur (zola) |
| культурное обслуживание | kulturelle Betreuung (организация культурных мероприятий) |
| культурное обслуживание | kulturelle Betreuung |
| лебёдка для обслуживания кровельных работ | Dachdeckerwinde |
| лёгкий в обслуживании | wartungsfreundlich (Andrey Truhachev) |
| медицинское обслуживание | Gesundheitsversorgung (hovanni) |
| медицинское обслуживание | ärztliche Versorgung (Александр Рыжов) |
| медицинское обслуживание | gesundheitliche Betreuung |
| медицинское обслуживание на дому | Heimbetreuung |
| медицинское обслуживание населения | medizinische Versorgung der Bevölkerung (Politoffizier) |
| медицинское обслуживание промышленных рабочих | Betriebsgesundheitswesen |
| медицинское обслуживание членов семьи больничной кассой | Familienhilfe |
| медицинское обслуживание школьников | Schulgesundheitsfürsorge |
| межремонтное обслуживание | laufende Wartung |
| менеджер по обслуживанию | Kundenmanager (SKY) |
| мера по обслуживанию клиентов | Kundendienstmassnahme (Александр Рыжов) |
| мероприятия по техническому обслуживанию | Erhaltungsmaßnahmen (dolmetscherr) |
| механик по текущему ремонту и обслуживанию | Instandhaltungsmechaniker |
| Министерство бытового обслуживания населения | Dienstleistungsministerium (СССР AnnaBergman) |
| многомашинное обслуживание | Mehrmaschinenbedienung |
| многостаночное обслуживание | Mehrmaschinenbedienung |
| надомное обслуживание | häusliche Versorgung (dolmetscherr) |
| надомное социальное обслуживание | häusliche Versorgung (dolmetscherr) |
| находившийся на гарантийном обслуживании в авторемонтной мастерской | werkstattgepflegt (об автомобиле) |
| находиться в турпоездке с комплексным обслуживанием, все расходы по которой берёт на себя фирма-организатор | auf der Pauschalreise sein |
| наценка за обслуживание | Bedienungsaufschlag (в ресторане) |
| не требующий технического обслуживания | wartungsfrei |
| неприхотливый в обслуживании | wartungsfreundlich (Andrey Truhachev) |
| номер торгово-сервисного предприятия, заключившего договор на приём и обслуживание банковских карт | Vertragsunternehmensnummer (VU-Nummer lora_p_b) |
| нуждающийся в обслуживании | wartungsbedürftig (о машине и т. п.) |
| обойти клиента при обслуживании | einen Kunden beim Bedienen auslassen |
| обслуживание в номере | Zimmerservice (гостиницы) |
| обслуживание дока | Dockdienst |
| обслуживание женщин | Frauendienst |
| обслуживание заводским врачом | betriebsärztliche Betreuung |
| обслуживание и уборка | Unterhaltsreinigung (dolmetscherr) |
| обслуживание клиента | der Dienst am Kunden |
| обслуживание клиентов | Kundendienst |
| обслуживание людей преклонного возраста | Seniorenbetreuung (Alex Krayevsky) |
| обслуживание машин | Maschinenbetrieb |
| обслуживание машины | Maschinenbedienung |
| обслуживание оборудования после продажи | Aftersales-Service (Александр Рыжов) |
| обслуживание машины одним человеком | Einmannbedienung |
| обслуживание отпускников | Feriendienst |
| обслуживание покупателей после продажи изделия | Aftersales-Service (Александр Рыжов) |
| обслуживание покупателя | der Dienst am Kunden |
| обслуживание постоянных клиентов | Stammkundenservice (Лорина) |
| обслуживание потребителей | Verbraucherservice (Лорина) |
| обслуживание потребителей | Kundendienst |
| обслуживание станка | Maschinenbedienung |
| обслуживание через окно | Schalterdienst (на почте, на вокзале и т. п.) |
| Общество служащих младшего звена органа по надзору за строительством при главном управлении электрического обслуживания Дунайского пароходства | Donaudamptschufftahrtselektrizotätenhauptbetriebswerkbaumterbeumtengesellschaft (iwaniwan) |
| общий центр обслуживания | gemeinsames Zentrum für Betreuung (Лорина) |
| Объединение союзов предприятий по обслуживанию туристов | Fremdenverkehrsverband (ФРГ) |
| он устроил официанту нагоняй за медленное обслуживание | er rüffelte den Kellner wegen der langsamen Bedienung |
| осмотр в процессе технического обслуживания | Wartungsinspektion (vikust) |
| отдел обслуживания налогоплательщиков | FIS (SKY) |
| отдел обслуживания налогоплательщиков | Finanzservicestelle (4uzhoj) |
| отдел по вопросам коммунально-бытового обслуживания граждан | Kundenzentrum (antonsosna) |
| отказ в обслуживании | Denial of Service |
| отсутствие надлежащего уровня обслуживания | Servicewüste (Litvishko) |
| пациент, получающий лечение, медицинскую помощь или обслуживание за счёт собственных средств или через систему добровольного медицинского страхования | Privatpatient (в отличие от der Kassenpatient – пациент, застрахованный в системе обязательного медицинского страхования, являющийся членом какой-либо больничной кассы (в частности, для Германии) jurist-vent) |
| перенос клиентом своего номера при переходе на обслуживание другой телефонной коммуникационной сетью | Portierung |
| перенос клиентом своего номера при переходе на обслуживание другой телефонной компанией | Portierung |
| план предприятия по повышению квалификации, социальному и медицинскому обслуживанию работающих женщин | Frauenförderungsplan (ГДР) |
| плата за обслуживание | Bedienungsgeld |
| площадка для обслуживания | Bedienungsbühne |
| полное обслуживание | Vollservice (dolmetscherr) |
| полное обслуживание | Vollversorgung (Andrey Truhachev) |
| полное обслуживание | Füllservice (EvgeniaR) |
| полный комплекс обслуживания | Vollservice (dolmetscherr) |
| полный цикл обслуживания | Vollservice (dolmetscherr) |
| порядок обслуживания по принципу "первым пришёл-первым обслужен" | Windhundverfahren (в порядке поступления заявлений marinik) |
| послепродажное обслуживание | Aftersales-Service (Александр Рыжов) |
| послепродажное техническое обслуживание машин | Aftersales-Service (Александр Рыжов) |
| постгарантийное обслуживание | Nachgarantieservice (lora_p_b) |
| постгарантийное обслуживание | Reparaturservice (janette; услуги по ремонту, однако marinik) |
| правила обслуживания | Bedienungsvorschrift |
| правила обслуживания клиентов | Vorschriften der Kundenbetreuung (Лорина) |
| правила по обслуживанию чего-либо уходу (за чем-либо) | Wartungsvorschrift |
| предприятие бытового обслуживания | Dienstleistungsbetrieb |
| предприятие бытового обслуживания по ремонту | Reparatureinrichtung (одежды, обуви и т. п.) |
| предприятие технического обслуживания | Wartungsunternehmen (dolmetscherr) |
| проверка состояния при техническом обслуживании | Wartungsinspektion (vikust) |
| простой в обслуживании | wartungsfreundlich (Andrey Truhachev) |
| профсоюз работников общественного обслуживания | Gewerkschaft öffentlicher Dienst (Австрия) |
| Профсоюз работников предприятий общественного обслуживания, транспорта и связи | Gewerkschaft öffentliche Dienste, Transport und Verkehr (ФРГ) |
| профсоюз рабочих занятых в промышленности ремёслах и бытовом обслуживании | Gewerkschaft Industrie, Gewerbe, Dienstleistungen (Швейцария) |
| пункт технического обслуживания | Pflegepunkt (vikust) |
| Пункт технического обслуживания | Pannenhilfe (дорожный знак) |
| работа по обслуживанию транспорта | Fahrdienst |
| работы по техническому обслуживанию и ремонту | Wartungs- und Reparaturarbeiten (dolmetscherr) |
| работы по техническому обслуживанию и ремонту | Instandhaltungs- und Reparaturarbeiten (dolmetscherr) |
| работы по техническому обслуживанию и ремонту | Instandsetzungs- und Instandhaltungsarbeiten (dolmetscherr) |
| рабочий режим обслуживания | Wartungsbetriebsmodus (Gaist) |
| расходы на бытовое и культурное обслуживание трудящихся | Betreuungskosten (ГДР) |
| расходы по техническому обслуживанию | Wartungskosten |
| режим обслуживания | Wartungsmodus (Konstantin Mikhailoff) |
| ремонт и техническое обслуживание | Instandsetzungs- und Wartungsarbeiten (dolmetscherr) |
| ремонт и техническое обслуживание | Instandsetzung und die Wartung (dolmetscherr) |
| ремонтное обслуживание | Reparaturdienstleistungen (dolmetscherr) |
| ресторан быстрого обслуживания | Schnellrestaurant (Лорина) |
| ресторанный бизнес, специализирующийся на экзотических меню и эксцентричном обслуживании с элементами шоу | Erlebnis-Gastronomie |
| рота аэродромного обслуживания | Fliegerhorstkompanie |
| руководство по обслуживанию | Bedienungsanleitung |
| руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию | Betriebs- und Wartungsanweisung (dolmetscherr) |
| руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию | Betriebs- und Instandhaltungsanleitung (dolmetscherr) |
| ручное обслуживание | Handbedienung |
| сбор за обслуживание | Servicegebühr (marinik) |
| сектор банковского обслуживания частных клиентов | Private-Banking-Sektor (Александр Рыжов) |
| сервисное обслуживание | Aftersales-Service (Александр Рыжов) |
| Сервисно-информационная станция обслуживания пивоваренных заводов | Service- und Informationsstation Bier-Getränke China |
| сеть кафе быстрого обслуживания | Schnellimbiss-Kette (Andrey Truhachev) |
| сеть кафе быстрого обслуживания | Fast-Food-Kette (Andrey Truhachev) |
| сеть ресторанов закусочных быстрого обслуживания | Fast-Food-Kette (Andrey Truhachev) |
| сеть ресторанов закусочных быстрого обслуживания | Schnellrestaurantkette (Andrey Truhachev) |
| служба зимнего обслуживания дорог | Winterdienst (Andrey Truhachev) |
| служба зимнего обслуживания дорог | Winterstraßendienst (Andrey Truhachev) |
| Служба надзора за учреждениями стационарного социального обслуживания | Heimaufsichtsbehörde (Vera Cornel) |
| служба обслуживания на дому | Besuchsdienst (dolmetscherr) |
| сохранение клиентом своего номера при переходе на обслуживание другой телефонной коммуникационной сетью | Portierung |
| сохранение клиентом своего номера при переходе на обслуживание другой телефонной компанией | Portierung |
| социальное и медицинское обслуживание | soziale und ärztliche Betreuung |
| социальное и медицинское обслуживание | soziale und gesundheitliche Betreuung |
| Союз предприятий по обслуживанию туристов | Fremdenverkehrsverein (ФРГ) |
| специалист по обслуживанию | Servicemitarbeiter (Александр Рыжов) |
| спортивно-медицинское обслуживание | sportmedizinische Betreuung |
| срочное обслуживание | Schnelldienst |
| стандарт обслуживания | Servicestandard (Лорина) |
| станция обслуживания автомобильного сообщения | Kraftverkehrsdienststelle |
| станция технического обслуживания автомобилей | Autodienst |
| стоимость технического обслуживания | Wartungskosten (Лорина) |
| студенческий комбинат бытового обслуживания | Studentenwerk (Считаю данный перевод не полным, т.к. Studentenwerk дает и правовые, социальные и психологические консультации, оказывает социальную и финансовую помощь и др. -- см. http://de.wikipedia.org/wiki/Studentenwerk Rolka) |
| сфера бытового обслуживания | Dienstleistungssektor |
| сфера обслуживания | Servicebereich (zwieble) |
| сфера обслуживания | Versorgungsbereich (Лорина) |
| таможенно-брокерское обслуживание | Zollagententätigkeit (Racooness) |
| театральное обслуживание деревни | Landbespielung |
| театральное обслуживание периферии | Landbespielung |
| территориальный общий центр обслуживания | territoriales gemeinsames Zentrum für Betreuung (Лорина) |
| техник по обслуживанию | Wartungstechniker (машины и т. п.) |
| техническая помощь по обслуживанию автомобилей | Autohilfe |
| техническое обслуживание | Wartung |
| техническое обслуживание | technischer Service (dolmetscherr) |
| техническое обслуживание | Pflege |
| техническое обслуживание автомобилей | Autoservice |
| техническое обслуживание дома | Hausmeisterservice |
| техническое обслуживание зданий и сооружений | Gebäudetechnik (Hirsemann) |
| техническое обслуживание и ремонт | Wartungs- und Reparaturarbeiten (dolmetscherr) |
| техническое обслуживание и ремонт | Instandsetzungs- und Instandhaltungsarbeiten (dolmetscherr) |
| техническое обслуживание, ремонт, замена | Unterhalt, Reparaturen, Ersatz (Лорина) |
| техническое обслуживание, ремонт, замена | URE (Лорина) |
| тикетная система – система обработки заявок заказчиков, предназначенная для отделов обслуживания, служб техподдержки, модераторов электронных магазинов и Интернет-сервисов, а также любых специалистов, которым приходится иметь дело с большим количеством входящих обращений от клиентов и пользователей | Ticket-System (daring) |
| товары для обслуживания | Service-Produkte (запчасти, масла, фильтры и т. п. 4uzhoj) |
| требующий тщательного технического обслуживания | wartungsintensiv |
| удалённое обслуживание | Fernbetreuung (клиентов Лорина) |
| удобный в обслуживании | wartungsfreundlich |
| удобный для обслуживания | wartungsfreundlich |
| удобство и простота обслуживания | Benutzerfreundlichkeit (ВВладимир) |
| удобство обслуживания | Bedienungskomfort |
| удобство обслуживания оборудования | Benutzerfreundlichkeit (wikipedia.org ВВладимир) |
| удобство обслуживания | Bedienerfreundlichkeit (не согласна: иногда это удобная панель инструментов или простая эксплуатация, т. е. не связано с эргономичностью Veronika78) |
| удобство обслуживания | Bedienungsfreundlichkeit |
| удобство обслуживания | Bedienkomfort |
| управление по обеспечению общественного порядка и по справочно-консультативному обслуживанию населения/граждан | Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion (inscius) |
| услуги по обслуживанию | Serviceleistungen (выражение встречалось в оригинале на русском языке, хотя звучит плохо Лорина) |
| участок обслуживания | Servicebereich |
| учреждение бытового обслуживания | Versorgungsanlage |
| хозяйственно-техническое обслуживание дома | Hauswartung (текущее Лорина) |
| хорошее обслуживание посетителей | gute Bedienung der Gäste |
| центр обслуживания | Servicestelle (Юрий Павленко) |
| центр обслуживания | Servicecenter (Лорина) |
| центр обслуживания клиентов | Kundenzentrum (Валерия Георге) |
| центр обслуживания населения | der Bürgerservice BS (werder-havel.de Yelena K.) |
| центр обслуживания населения | Fachamt Einwohnerwesen (SKY) |
| центр обслуживания населения | Bürgerdienst (Tiny Tony) |
| центр обслуживания населения | Bürgerservice (Tiny Tony) |
| центр обслуживания населения | Bürgerbüro (Tiny Tony) |
| центр обслуживания пассажиров на железнодорожном транспорте | ReiseZentrum (так это называется в Украине 4uzhoj) |
| центр по обслуживанию частных клиентов | Privatkunden-Servicezentrum (Лорина) |
| центр телефонного обслуживания | Call Center |
| центр технического обслуживания | Wartungszentrum (D.Lutoshkin) |
| централизованное обслуживание газет иллюстрациями | Bilderdienst (в форме матриц и клише) |
| центральное бюро обслуживания покупателей | Kundendienstzentrale (стол заказов, справочная и т. п. в универмаге) |
| Центральное бюро обслуживания туристов в г.Гамбурге | Tourismus-Zentrale Hamburg (ФРГ) |
| частичное обслуживание | Teilservice (dolmetscherr) |
| чистка и техническое обслуживание | Reinigungs- und Wartungsarbeiten (dolmetscherr) |
| экономика бытового обслуживания | Dienstleistungswirtschaft (SKY) |
| эксплуатация и обслуживание машин | Betrieb und Wartung von Maschinen (dolmetscherr) |
| язык, на котором осуществляется обслуживание | Amtssprache (4uzhoj) |
