| Russian | German |
| аккуратное обращение | die pflegliche Behandlung (с чем-либо; von etwas) |
| безопасное обращение | sichere Handhabung (с оружием Gaist) |
| бережное обращение | eine behutsame Behandlung |
| бесчеловечное обращение | eine unmenschliche Behandlung |
| бесчеловечное обращение | unmenschliche Behandlung (Andrey Truhachev) |
| быть в обращении | kursieren (о монетах, ценных бумагах) |
| в обращении | im Umgang (mit D. – с чем-либо Лорина) |
| в обращении | im Umlauf |
| в обращении к отцу или при упоминании своего, реже чьего-либо отца | Vater |
| в обращении с детьми она накопила немалый опыт | sie hat viel Erfahrung im Umgang mit Kindern |
| введение в обращение | Inkurssetzung (денег и т. п.) |
| ввести в обращение | in die Praxis umsetzen (Andrey Truhachev) |
| ввести в обращение | in Umlauf bringen (Лорина) |
| вводить в обращение | in die Praxis umsetzen (Andrey Truhachev) |
| вводиться в обращение | in Gebrauch kommen (AlexandraM) |
| вежливое обращение | gepflegtes Benehmen |
| вексель, находящийся в обращении | ein laufender Wechsel |
| внутреннее обращение | Binnenverkehr (товаров) |
| время обращения | Umlaufszeit |
| выйти из обращения | außer Geltung sein (напр., о денежных знаках) |
| выйти из обращения | außer Geltung sein (о денежных знаках) |
| выступить с обращением | eine Anrede halten |
| вышедшие из обращения | außer Kurs gesetzte (о денежных знаках Tanu) |
| вышедшие из обращения | außer Kurs gesetzte (Tanu) |
| грубое обращение | eine schnöde Behandlung (с кем-либо) |
| денежное обращение | der Kreislauf des Geldes |
| денежное обращение постоянно увеличивается | der Geldumlauf vergrößert sich ständig |
| деньги, имеющие обращение внутри страны | Binnenwahrung |
| для обращения с камерой не требуется никакой специальной подготовки | die Kamera arbeitet idiotensicher |
| Европейский Комитет по предотвращению пыток и бесчеловечного обращения | Europäisches Komitee zur Verhütung von Folter und unmenschlicher и erniedrigender Behandlung oder Bestrafung (ich_bin) |
| жестокое обращение | Misshandlung (G с кем-либо) |
| жестокое обращение | grausame Behandlung (Andrey Truhachev) |
| жестокое обращение с животными | Tierquälerei |
| жестокое обращение с ребёнком | Kindesmisshandlung (Настя Какуша) |
| зачитать обращение | einen Aufruf verlesen |
| издевательское обращение | eine schnöde Behandlung (с кем-либо) |
| изъятие из обращения | Münzeinziehung (повреждённых или фальшивых монет) |
| изъятие из обращения | Außerkurssetzung (денежного знака) |
| изъятые из обращения деньги | aus dem Verkehr gezogenes Geld |
| изъять из обращения | aus dem Verkehr ziehen (банкноты) |
| изъять из обращения | außer Umlauf setzen |
| изъять из обращения | außer Kurs setzen (деньги) |
| изъять из обращения банкноты | Banknoten aus dem Verkehr ziehen |
| изъять монету из обращения | eine Münze außer Kurs setzen |
| изымать акции из обращения | Aktien aus dem Markt nehmen |
| изымать из обращения | kassieren (деньги) |
| изымать из обращения банкноты | Nöten einziehen |
| изымать из обращения банковские билеты | Banknoten aufrufen |
| изымать из обращения монеты | Münzen kassieren |
| камера не может пострадать и при неумелом обращении с ней | die Kamera arbeitet idiotensicher |
| конвенция об обращении с военнопленными | eine Konvention über die Behandlung von Kriegsgefangenen |
| Конвенция против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания | Antifolterkonvention (ich_bin) |
| ласковое обращение | eine zarte Behandlung |
| ласковое обращение к маленьким детям и животным | Pusselchen |
| ласковое обращение к маленьким детям или животным | Pusselchen |
| ловкое обращение | ein gewandtes Benehmen |
| ловкость в обращении | Turnüre |
| манера обращения | Behandlungsart (с кем-либо, с чем-либо) |
| минимальный вес монеты, находящейся в обращении | Passiergewicht |
| мирное обращение | Friedensappell |
| монета, бывшая в обращении | Umlaufmünze (alenushpl) |
| монета ещё находится в обращении | die Münze ist noch gängig |
| монета изъята из обращения | die Münze ist nicht mehr gängig |
| монета, находящаяся в обращении | Umlaufmünze (alenushpl) |
| мягким обращением добьёшься большего | durch Milde erreicht man mehr als durch Härte |
| навыки в обращении с машинами | Fertigkeiten im Umgang mit Maschinen |
| надлежащее обращение | sachgerechter Umgang (dolmetscherr) |
| написать обращение | einen Aufruf schreiben |
| научить кого-либо основным приёмам обращения | jemandem das Abc beibringen (с чем-либо) |
| научиться вежливому обращению | sich die Kanten abschleifen |
| находиться в обращении | in Umlauf sein |
| находиться в обращении | roulieren |
| находиться в обращении | zirkulieren |
| находиться в обращении | umlaufen (о деньгах) |
| находящаяся в обращении монета | gängige Münze |
| недостойное обращение | eine würdelose Behandlung (с кем-либо) |
| недостойное обращение | eine schmähliche Behandlung (с кем-либо) |
| нежное обращение | eine zarte Behandlung |
| ненадлежащее обращение с животными | Tierquälerei (с домашними marinik) |
| неправильное обращение | fehlerhafte Behandlung (Ремедиос_П) |
| неправильное обращение | ein unsachgemäßer Umgang (с прибором, изделием и т. п. Abete) |
| несправедливое обращение | eine ungerechte Behandlung |
| нечеловеческое обращение | unmenschliche Behandlung (Andrey Truhachev) |
| новогоднее обращение | Neujahrsansprache (главы государства и т. п.) |
| номер зарегистрированного обращения | Ticketnummer (в службу технической поддержки marinik) |
| обращение в веру | der Weg nach Damaskus |
| обращение в доход государства | Verfall zugunsten des Staates (ich_bin) |
| обращение в противоположное | Verkehrung ins Gegenteil |
| обращение в противоположное | Reversion (неприемлемое для сознания влечение, проявляющее в противоположно направленных действиях) |
| обращение в службу неотложной медицинской помощи | ärztliche Akutvorstellung (paseal) |
| обращение в суд | Anrufung des Gerichtes |
| обращение в христианство | Christianisierung |
| обращение взыскания на находящиеся на счету денежные средства | Kontopfändung (dolmetscherr) |
| обращение денег | der Kreislauf des Geldes |
| обращение денежных знаков | Notenumlauf |
| обращение денежных знаков | Kurs |
| обращение денежных монет | Kurs |
| обращение за помощью | Requisition |
| обращение Земли | Erdumdrehung |
| обращение интервала | Umkehrung |
| обращение к Богу | Bekehrung zu Gott (Antoschka) |
| обращение к Богу | Appell an Gott (AlexandraM) |
| обращение к клиенту | Kundenansprache (dolmetscherr) |
| обращение к населению | ein Aufruf an die Bevölkerung |
| обращение к прошлому | Blick in die Vergangenheit (Andrey Truhachev) |
| обращение к прошлому | Rückblick (Andrey Truhachev) |
| обращение к прошлому | Rückschau (Andrey Truhachev) |
| обращение к собранию | ein Appell an die Versammlung |
| обращение на себя | Wendung gegen eigene Person (процесс, при котором желание, направленное на внешний объект, обращается на себя) |
| обращение на "ты" | die Anrede mit du |
| обращение назад | Retroversion |
| обращение по поводу безвозмездного финансирования | Spendenanfrage (Андрей Уманец) |
| обращение по радио | Rundfunkrede |
| обращение по радио | Rundfunkansprache |
| обращение по случаю победы | Siegesbotschaft |
| обращение с инструментами | Handhabung von Werkzeugen |
| обращение с просьбой о совершении добровольного пожертвования | Spendenaufruf (Александр Рыжов) |
| обращение с ходатайством | Beantragung |
| обходительное обращение | urbares Benehmen |
| обязательное обращение к прикреплённому врачу | Arztzwang |
| он ловкий в обращении человек | er ist weltgewandt |
| он ловок в обращении | er hat ein gewandtes Benehmen |
| оператор по обращению с твёрдыми коммунальными отходами | Müllentsorgungsunternehmen (предприятие/компания по сбору и утилизации/переработке отходов marinik) |
| оскорбительное обращение | eine schimpfliche Behandlung (с кем-либо) |
| оскорбительное обращение | eine schnöde Behandlung (с кем-либо) |
| осторожное обращение | eine schonende Behandlung |
| период обращения | Umlaufszeit |
| период обращения вокруг Земли | Erdumlaufzeit |
| плохое обращение | Missbrauch (dolmetscherr) |
| плохое обращение с детьми | Kindesmissbrauch (Александр Рыжов) |
| плохое обращение с ребёнком | Kindesmissbrauch (Александр Рыжов) |
| подписать обращение | einen Aufruf unterzeichnen |
| позорное обращение | eine schmachvolle Behandlung |
| позорящее обращение | eine schimpfliche Behandlung (с кем-либо) |
| поступить в обращение | in Umlauf kommen |
| правила обращения с отходами | Abfallordnung (Александр Рыжов) |
| правила обращения с отходами производства | Abfallordnung (Александр Рыжов) |
| правила обращения с отходами производства и потребления | Abfallordnung (Александр Рыжов) |
| практические указания по обращению с машиной | praktische Winke für die Behandlung der Maschine |
| предвыборное обращение | Wahlaufruf |
| претерпеть грубое обращение | rohe Behandlung erdulden |
| прибор прост в обращении | das Gerät ist leicht zu handhaben |
| прибор прост в обращении | das Gerät ist einfach zu handhaben |
| приветственное обращение | Willkommensgruß (wiktionary.org Andrey Truhachev) |
| приветственное обращение | Grußadresse (Гевар) |
| приветственное обращение | Begrüßungsansprache |
| причина обращения | Vorstellungsgrund (Лорина) |
| простой в обращении | einfach in der Handhabung (marinik) |
| простой в обращении человек | ein jovialer Mensch |
| пускать акции в обращение | Aktien auf den Markt bringen |
| пускать в обращение | zirkulieren lassen |
| пускать в обращение | in Umlauf bringen |
| пустить в обращение | aufbringen |
| пустить в обращение новые монеты | neue Münzen in Umlauf setzen |
| пустить в обращение фальшивые деньги | falsche Münzen in Umlauf setzen |
| расходы на обращение с отходами | Abfallkosten (jurist-vent) |
| регулирование обращения валюты | Bewirtschaftung von Devisen |
| регулировать обращение валюты | Devisen bewirtschaften |
| результативное обращение к кэш-памяти | Cache-Hit |
| результативное обращение к кэшу | Cache-Hit |
| светское обращение | Lebensart |
| скотское обращение | unmenschliche Behandlung (Andrey Truhachev) |
| снисходительное обращение | eine nachsichtige Behandlung |
| сокращать денежное обращение | den Geldumlauf abdrosseln |
| способный к обращению | negoziäbel |
| студенческий ритуала перехода к обращению на ты, выпивание "на брудершафт" и восклицание, сопровождавшее эту процедуру | schmollis (irf) |
| телевизионное обращение | Fernsehansprache (walltatyana) |
| терпеть грубое обращение | rohe Behandlung erdulden |
| Технические правила по обращению с рабочими билогическими веществами | TRBA Teschnische Regel für Biologische Arbeitsstoffe (A. Sigora) |
| тикетная система – система обработки заявок заказчиков, предназначенная для отделов обслуживания, служб техподдержки, модераторов электронных магазинов и Интернет-сервисов, а также любых специалистов, которым приходится иметь дело с большим количеством входящих обращений от клиентов и пользователей | Ticket-System (daring) |
| торжественное обращение | Allokution (б. ч. пары к кардиналам) |
| удобный в обращении | ergonomisch (promasterden) |
| удобный в обращении распылитель воды из пластика | handlicher Drucksprüher aus Kunststoff (Alex Krayevsky) |
| удобство в обращении | einfache Abwicklung (Traumhaft) |
| унизительное обращение | eine schmähliche Behandlung |
| унизительное обращение | eine schmähliche Behandlung (с кем-либо) |
| успешное обращение | Hit (к кэш-памяти) |
| успешное обращение к кэш-памяти | Cache-Hit |
| успешное обращение к кэшу | Cache-Hit |
| устаревшее обращение на ты | das veraltete Sie |
| устаревшее обращение на ты | das veraltete Er |
| форма обращения | Form der Ansprache (к мужчине, женщине Sergei Aprelikov) |
| форма обращения | Grußform |
| формы обращения | Form |
| человеческое обращение | eine menschenwürdige Behandlung |
| чуткое обращение | eine nachsichtige Behandlung |
| эта монета изъята из обращения | diese Münze ist außer Kurs |
| это было обращение к чувству гуманности | das war ein Appell an die Menschlichkeit |
