| Russian | German |
| аварийное оборудование | Notausrüstung |
| автомобиль со специальным оборудованием | Arbeitskraftfahrzeug (напр., пожарный автомобиль) |
| автомобильное электронное оборудование | Autoelektronik (promasterden) |
| аттестация функционирования оборудования | Betriebsqualifizierung (SKY) |
| буровое оборудование | Bohrausrüstung |
| вентиляционное оборудование | Lüftungsanlagen (SKY) |
| встраиваемые детали для установки санитарно-технического оборудования сантехники | Sanitäreinbauteile (4uzhoj) |
| встроенное кухонное оборудование | Einbauküche |
| выгрузка оборудования | Anlagenentladung (hotclover) |
| Высокотехнологичное оборудование | hochtechnologische Anlagen (Schumacher) |
| выставка оборудования для кемпинга | Campingschau |
| гладильное оборудование | Bügeltechnik (herr_o) |
| горное оборудование | Ausrüstungen für den Bergbau |
| детское игровое оборудование | Kinderspielgerät (das Kindersport- und Spielgerät – детский спортивно-игровой комплекс vikust) |
| дефицитное оборудование | Engpassausrüstung |
| Директива ЕЭС по низковольтному оборудованию | Niederspannungsrichtlinie (YuriDDD; Она не ЕЭС, а ЕС, то есть: Richtlinie 2006/95/EG - директива 2006/95/ЕС. Malligan) |
| душевое оборудование | Duschzubehör (herr_o) |
| Европейская группа по дизайну гигиеничного оборудования | Europäische "Hygienic Equipment Design Group" EHEDG |
| загрузка оборудования | Maschinenauslastung |
| инженер по электронному оборудованию | Elektronikingenieur (ВВладимир) |
| информационное и коммуникационное оборудование | Informations- und Kommunikationstechnik (dolmetscherr) |
| испытательное оборудование | Versuchsapparatur (Александр Рыжов) |
| карьерное оборудование | Tagebauausrüstung |
| кассовое оборудование | Kassenanlage (Miyer) |
| коммутационное оборудование | Schaltausrüstung (Александр Рыжов) |
| комплектация оборудования | Komplettierung der Ausrüstung (Zwillinge) |
| комплектное оборудование | komplette Industrieanlage (завода и т. п.) |
| комплектное оборудование/обстановка | Komplettausstattung (viktorlion) |
| контрольно-измерительное оборудование | Versuchsapparatur (Александр Рыжов) |
| контрольно-испытательное оборудование | Versuchsapparatur (Александр Рыжов) |
| кредит на внедрение новой техники и модернизацию оборудования | Rationalisierungskredit |
| кухня с встроенным оборудованием | eine eingebaute Küche |
| кухня с встроенным оборудованием | Einbauküche |
| лабораторно-техническое оборудование | labortechnische Ausrüstungen (wanderer1) |
| магазин спортивного оборудования | Sportgeschäft (nikanikori) |
| машинное оборудование | maschinelle Einrichtungen |
| машинное оборудование | maschinelle Ausrüstungen |
| Международная мюнхенская ярмарка оборудования по производству напитков | Münchener Getränketechnik-Messe |
| монтаж оборудования за границей | Auslandsmontage |
| монтаж электрического оборудования | Montage der elektrischen Ausrüstung (dolmetscherr) |
| монтажная стена для установки оборудования сантехники | Vorsatzschale (обычно из гипсокартона Andreas L; это скорее Installationswand 4uzhoj) |
| музыкальное оборудование | Musikanlage (Настя Какуша) |
| надёжное техническое оборудование | robuste Technik (dolmetscherr) |
| нефтегазовое оборудование | Öl- und Gasausrüstung (Ассоль) |
| новейшее оборудование фабрики | eine neuzeitliche Fabrikanlage |
| обеспечить оборудованием | mit der Ausrüstung versorgen (Лорина) |
| оборудование для душевых | Duschzubehör (herr_o) |
| оборудование для занятий спортом на воде | Wassersportgerät (vikust) |
| оборудование для игровых площадок | Spielplatzgerät (игровое и спортивное оборудование, тренажёры и т. д. для спортивных и игровых площадок vikust) |
| оборудование для кемпинга | Campingartikel |
| оборудование для производства пищевых продуктов | Lebensmitteltechnik |
| оборудование для размещения товаров в магазине | Warenträger (напр., настенные полки, подставки, витрины) |
| оборудование завода | Fabrikanlage |
| оборудование завода | Betriebseinrichtung |
| оборудование и программное обеспечение | Hard- und Software (dolmetscherr) |
| оборудование и расходные материалы для домашних мастеров | Handwerkerbedarf (refusenik) |
| оборудование и установки | Einrichtungen und Anlagen (dolmetscherr) |
| оборудование магазина | Ladeneinrichtung |
| оборудование производства | Produktionsausrüstung (dolmetscherr) |
| оборудование систем отопления, вентиляции и сантехники | HLS (аббр. (из области Haustechnik = инженерное оборудование здания. Сюда входит HLS (Heizung, Lüftung, Sanitärtechnik) указано Vladimir 20.04.2004 12:41 Alexandra Tolmatschowa) |
| оборудование системы безопасности | Sicherheitsfeatures (dolmetscherr) |
| оборудование системы управления | Kontrolltechnik (dolmetscherr) |
| оборудование сцены | Bühnenausstattung |
| оборудование торгового предприятия | Geschäftseinrichtung |
| оборудование/тренажёр на одной стойке | Einbeingerät (напр., карусель vikust) |
| оборудование фабрики | Fabrikanlage |
| оборудование швейного производства | Bekleidungsmaschinen (dolmetscherr) |
| обслуживание оборудования после продажи | Aftersales-Service (Александр Рыжов) |
| обстановка и оборудование бюро | Büroeinrichtung |
| обстановка и оборудование канцелярии | Büroeinrichtung |
| обстановка и оборудование конторы | Büroeinrichtung |
| Объединение германских машиностроительных фирм и фирм, производящих комплектное промышленное оборудование | Verband Deutscher Maschinen- und Anlagebau |
| Объединение по производству оборудования для угледобывающей промышленности | Tagebauausrüstungen, Krane und Förderanlagen (ФРГ) |
| одностоечное оборудование | Einbeingerät (vikust) |
| оконечное оборудование данных | Data Terminal Equipment |
| "омоложение" оборудования | Facelift (Erdferkel) |
| опытное оборудование | Versuchsapparatur (Александр Рыжов) |
| осветительное оборудование | Beleuchtungsanlage |
| основное техническое оборудование | Technische Grundausstattung |
| ответственный за оборудование | Anlagenverantwortlicher (Лорина) |
| относящийся к оборудованию | apparativ |
| офисное оборудование | Büroutensilien (marawina) |
| парк оборудования | Anlagenpark (4uzhoj) |
| паровое оборудование | Dampfbetrieb |
| переделать что-либо в оборудовании | etwas an einer Einrichtung verändern |
| пневматическое оборудование | Druckluftbetrieb |
| подъёмно-транспортное оборудование | Hebe- und Transportanlagen |
| подъёмно-транспортное оборудование | Fördertechnik |
| подъёмно-транспортное оборудование | Förderanlage (pl) |
| полное оборудование | eine komplette Industrieanlage (напр., завода) |
| послепечатное оборудование | Weiterverarbeitung (Александр Рыжов) |
| поставщики оборудования | Ausrüstungslieferanten (onastasiy) |
| предмет оборудования | Einrichtungsstück |
| предмет оборудования | Einrichtungsgegenstand |
| предмет оборудования | Ausrüstungsgegenstand |
| предохранительное и защитное оборудование | Sicherheits- und Schutzeinrichtungen (dolmetscherr) |
| презентационное оборудование | Präsentationsausrüstung (art_fortius) |
| приобрести оборудование | Ausstattung ankaufen (Лорина) |
| приобрести оборудование | Ausrüstung ankaufen (Лорина) |
| приобретать оборудование | Ausstattung ankaufen (Лорина) |
| производитель промышленного оборудования | Anlagenbauer (Лорина) |
| промышленное оборудование | Industrieeinrichtung |
| промышленное оборудование | Industrieausrüstungen |
| профессиональное оборудование | Berufsausrüstung (dolmetscherr) |
| Рабочая зона оборудования | Maschinenarbeitsraum (frezun4ek) |
| раскройное оборудование | Zuschneidetechnik (herr_o) |
| расходы по оборудованию | Einrichtungskosten |
| Рекламное оборудование | Werbeträger und Werbemittel (herr_o) |
| санитарная машина с клиническим оборудованием | Klinomobil |
| Санитарно-гигиенические требования и требования к эксплуатационной безопасности рабочего оборудования | Betriebssicherheitsverordnung (4uzhoj) |
| санитарно-техническое оборудование | Sanitärkeramik (platon) |
| сантехническое оборудование | Installationstechnik (4uzhoj) |
| сборщик санитарно-технического оборудования | Sanitärmonteur |
| сельскохозяйственное оборудование | Agrarmaschinen (Andrey Truhachev) |
| сельскохозяйственное оборудование | landwirtschaftliche Geräte (Andrey Truhachev) |
| сельскохозяйственное оборудование | landwirtschaftliche Maschinen (Andrey Truhachev) |
| сельскохозяйственное оборудование | Landwirtschaftstechnik (Andrey Truhachev) |
| сельскохозяйственное оборудование | Landmaschinen (Andrey Truhachev) |
| сетевое оборудование | Netzbetriebsmittel (miami777409) |
| сигнально-оповестительное оборудование | Sicherheits-/Gefahrenmeldetechnik (dolmetscherr) |
| складское оборудование | Lagerausrüstung (Svetlana17) |
| современное оборудование | moderne Ausstattung (dolmetscherr) |
| современное оборудование фабрики | eine neuzeitliche Fabrikanlage |
| состав оборудования | Ausrüstungsbestand (-e)s, ..stände см. напр.  dav-amberg.de lesuhina) |
| Союз швейцарских поставщиков оборудования для шёлкоткацкой промышленности | Schweizerischer Seidenstoff-Ausrüster-Verband |
| специалист по монтажу оборудования | Anlagenmonteur |
| спортивное оборудование | Sportausrüstung |
| спутник с научно-исследовательским оборудованием | Wissenschaftssatellit |
| стандарты на военное оборудование | VG (Verteidigungsgeräte-Normen Abete) |
| станочное оборудование | Werkzeugmaschinen (dolmetscherr) |
| судовое оборудование | Schiffsausrüstung |
| сценическое оборудование | Bühnentechnik (daring) |
| телевизионное оборудование | Fernsehtechnik (herr_o) |
| терминальное оборудование | Data Terminal Equipment |
| техник оборудования | Ausrüstungstechniker (ich_bin) |
| техника устройства и оборудования клиник | Klinotechnik |
| техническое оборудование сцены | Maschinerie |
| технология обмена данными и управляющими сигналами между различным производственным оборудованием на основе OPCOLE for Process Control | Fremdvisualisierung (bab-tec.biz sergitschko) |
| Типографское оборудование | Drucktechnik (herr_o) |
| торгово-выставочное оборудование | Verkaufs- und Ausstellungseinrichtungen (Schumacher) |
| торговое оборудование | Ladeneinrichtung (dolmetscherr) |
| торговое оборудование и бытовая мебель с электрохолодильной установкой | Kühlmöbel (холодильная витрина, домашний холодильник и пр.) |
| транспортное оборудование | Transportanlagen |
| установить оборудование | installieren (лаборатории и т. п.) |
| установка оборудования | Hardwareinstallation (dolmetscherr) |
| целевое оборудование | Missionsausrüstung (Mec) |
| целиком механизированное оборудование | hochmechanisierte Einrichtung |
| экспериментальное оборудование | Versuchsanlage |
| эксплуатация машин и оборудования | Maschinenbetrieb |
| экспорт промышленного оборудования | Industrieanlagenexport |
| экспорт промышленного оборудования | Anlagenexport |
| электрический мотор, приводящий в движение кухонное оборудование | Haushaltsmotor (напр., мешалки, мясорубки) |
| электрический моторчик, приводящий в движение кухонное оборудование | Haushaltsmotor (напр., мешалки, мясорубки) |
| электрическое оборудование | elektrische Betriebsmittel (dolmetscherr) |
| электротехническое оборудование | elektrotechnische Ausrüstung (Лорина) |
| энергетическое оборудование | Ausrüstung für Kraftwerke |
| энергетическое оборудование | Ausrüstungen für Kraftwerke |
| энергосиловое оборудование | energetische Ausrüstungen |
