| Subject | Russian | German |
| avia. | в обобщённой системе координат | im allgemeinen Koordinaten |
| med. | в обобщённой форме | zusammengefasst (darwinn) |
| gen. | в обобщённом виде | in verkürzter Form (Andrey Truhachev) |
| gen. | в обобщённом виде | zusammenfassend (Andrey Truhachev) |
| gen. | в обобщённом виде | in Kurzform (Andrey Truhachev) |
| gen. | в обобщённом смысле | verallgemeinert (Gaist) |
| avia. | в обобщённых координатах | im allgemeinen Koordinaten |
| math. | метод перехода к обобщённому пределу | Limitierungsverfahren |
| mil. | обобщенная оценка противника | zusammenfassende Feindbeurteilung (Nick Kazakov) |
| gen. | обобщить данные | Erkenntnisse zusammentragen (Ремедиос_П) |
| math. | обобщённая авторегрессивная модель | verallgemeinertes autoregressives Modell mit bedingter Heteroskedastizität |
| math. | обобщённая авторегрессивная модель | GARCH-Modell |
| math. | обобщённая аддитивная модель | verallgemeinertes additives Modell |
| math. | обобщённая аддитивная модель | GAM |
| math. | обобщённая аксиома сложения | verallgemeinertes Additionsaxiom |
| math. | обобщённая альтернатива | verallgemeinerte Alternative |
| math. | обобщённая ассоциативность | verallgemeinerte Assoziativität |
| psychol. | обобщённая ассоциация | verallgemeinerte Assoziation |
| aerodyn. | обобщённая аэродинамическая сила | verallgemeinerte Luftkraft |
| avia. | обобщённая аэродинамическая сила | generalisierte Luftkraft |
| aerodyn. | обобщённая аэродинамическая сила, действующая при флаттере | verallgemeinerte Flatterluftkraft |
| avia. | обобщённая аэродинамическая сила при флаттере | verallgemeinerte Flatterluftkraft |
| IT | обобщённая блок-схема | allgemeines Flussdiagramm |
| IT | обобщённая блок-схема | Gesamtschaltbild |
| comp. | обобщённая булева алгебра | verallgemeinerte Boolesche Algebra |
| math. | обобщённая вариация | verallgemeinerte Variation |
| math. | обобщённая гамма распределение Криди и Мартина | verallgemeinerte Gamma-Verteilungen |
| comp. | обобщённая грамматика | generalisierte Grammatik |
| comp. | обобщённая грамматика | verallgemeinerte Grammatik |
| psychol. | обобщённая деятельность | verallgemeinerte Tätigkeit |
| law | обобщённая информация | verdichtete Information |
| comp. | обобщённая информация | allgemeine Information |
| math. | обобщённая классическая линейная оценка | zweistufige Methode der kleinsten Quadrate |
| math. | обобщённая классическая линейная оценка | verallgemeinerte klassische lineare Schätzer |
| IT | обобщённая команда | allgemeiner Befehl |
| el. | обобщённая команда | Befehl genereller Art |
| math. | обобщённая конъюнкция | verallgemeinerte Konjunktion |
| aerodyn. | обобщённая координата | verallgemeinerte Koordinate |
| mach.comp. | обобщённая координата механизма | verallgemeinerte Koordinate des Getriebes |
| mach.mech. | обобщённая координата механизма | verallgemeinerte Koordinate eines Getriebes (каждая из независимых между собой координат, определяющих положение всех звеньев механизма относительно стойки; см. Теория механизмов и машин. Терминология. Буквенные обозначения величин. М.: Наука, 1984. Вып. 99 ssn) |
| IT | обобщённая кривая | Masterkurve (dolmetscherr) |
| math. | обобщённая линейная модель | verallgemeinertes lineares Modell |
| math. | обобщённая линейная скрытая и смешанная модели | veralgemeinerte lineare latente und gemischte Modelle |
| math. | обобщённая линейная скрытая и смешанная модели | GLLAMM |
| construct. | обобщённая линия влияния | generalisierte Einflußlinie |
| math. | обобщённая максимальная оценка вероятности | verallgemeinerter Maximum-Likelihood-Schätzer |
| avia. | обобщённая масса | generalisierte Masse |
| avia. | обобщённая матрица демпфирования | generalisierte Dämpfungsmatrix |
| shipb. | обобщённая метацентрическая высота | verallgemeinerte metazentrische Höhe |
| water.suppl. | обобщённая модель | Gesamtmodel |
| el. | обобщённая модель | verallgemeinertes Mnemoschema |
| el. | обобщённая модель | verallgemeinertes Modell |
| tech. | обобщённая модель | Kollektivmodell (атомного ядра) |
| mining. | обобщённая модель движения двухфазных систем | verallgemeinerndes Modell der Bewegung der Doppelphasensysteme |
| nucl.phys. | обобщённая модель ядра | Kollektivkernmodell |
| econ. | обобщённая обработка данных | integrierte Datenverarbeitung |
| math. | обобщённая операция | verallgemeinerte Operation |
| радиоакт. | обобщённая относительная апертура | generalisierte relative Apertur |
| math. | обобщённая оценка методом наименьших квадратов | verallgemeinerter Kleinste-Quadrate-Schätzer |
| avia. | обобщённая передаточная функция | verallgemeinerte Übertragungsfunktion |
| math. | обобщённая проблема моментов | verallgemeinertes Momentenproblem |
| el. | обобщённая расстройка | Verstimmung (контура) |
| psychol. | обобщённая реакция | Verallgemeinerungsreaktion |
| math. | обобщённая резольвента | Pseudoresolvente |
| psychol. | обобщённая связь | verallgemeinerte Verbindung |
| hi.energ. | обобщённая сеньорити Тальми | verallgemeinerte Seniorität von Talmi |
| construct. | обобщённая сетевая модель | allgemeines Netzplanmodell |
| aerodyn. | обобщённая сила | verallgemeinerte Kraft |
| construct. | обобщённая сила | generalisierte Kraft |
| aerodyn. | обобщённая система | Gesamtsystem |
| avia. | обобщённая система осей координат | allgemeines Achsenkreuz |
| mach.mech. | обобщённая скорость механизма | Verallgemeinerte Geschwindigkeit (первая производная от обобщенной координаты механизма по времени; см. Теория механизмов и машин. Терминология. Буквенные обозначения величин. М.: Наука, 1984. Вып. 99 ssn) |
| math. | обобщённая смешанная модель | verallgemeinertes gemischtes Modell (факторного эксперимента) |
| mil., artil. | обобщённая составляющая скорости системы | verallgemeinerte Geschwindigkeitskomponente |
| comp. | обобщённая структура микропроцессора | verallgemeinerte Mikroprozessorstruktur |
| math. | обобщённая сумма | verallgemeinerte Summe |
| energ.ind. | обобщённая схема | Blockschaltbild |
| comp. | обобщённая схема | allgemeines Diagramm |
| IT | обобщённая схема | Übersichtsblatt |
| comp. | обобщённая схема | Gesamtaufbau (напр., программы) |
| math. | обобщённая теорема | verallgemeinerter Satz |
| math. | обобщённая теорема о среднем значении | erweiterter Mittelwertsatz |
| math. | обобщённая теорема о среднем дифференциального исчисления | erweiterter Mittelwertsatz der Differentialrechnung |
| math. | обобщённая теорема о среднем значении | verallgemeinerter Mittelwertsatz |
| math. | обобщённая теорема о среднем интегрального исчисления | erweiterter Mittelwertsatz der Integralrechnung |
| math. | обобщённая теорема Пифагора | räumlicher Pythagoreischer Lehrsatz |
| math. | обобщённая теорема сложения | verallgemeinertes Additionstheorem |
| math. | обобщённая теоретико-высказывательная теорема о дедукции | verallgemeinertes aussagenlogisches Deduktionstheorem |
| aerodyn. | обобщённая теория несущей линии | erweiterte Traglinientheorie |
| math. | обобщённая тета-функция | verallgemeinerte Theta-Funktion |
| railw. | обобщённая транспортная задача | verallgemeinerte Transportaufgabe |
| avia. | обобщённая форма | verallgemeinerte Form |
| math. | обобщённая функция | Distribution |
| tech. | обобщённая функция | verallgemeinerte Funktion |
| quant.el. | обобщённая функция взаимной когерентности | inhomogene Kohärenzfunktion |
| mining. | обобщённая функция Христиановича | verallgemeinerte Chrystianowytsche Funktion |
| energ.ind. | обобщённая характеристика компрессоров | Kompressorkennfeld |
| math. | обобщённая цепь Маркова | verallgemeinerte Markowsche Kette |
| el. | обобщённая частотная характеристика | verallgemeinerter Frequenzgang |
| math. | обобщённая шаровая функция | verallgemeinerte Kugelfunktion |
| math. | обобщённое биноминальное распределение | Poisson-Binomial-Verteilung |
| math. | обобщённое биноминальное распределение | verallgemeinerte Binomialverteilung |
| law | обобщённое взимание налогов с супругов | Zusammenveranlagung |
| comp. | обобщённое высказывание | allgemeine Aussage |
| math. | обобщённое движение | erweiterte Bewegung |
| math. | обобщённое двухмерное экспоненциальное распределение | verallgemeinerte bivariate Exponentialverteilung |
| avia. | обобщённое демпфирование | generalisierte Dämpfung |
| math. | обобщённое дифференциальное уравнение | verallgemeinerte Differentialgleichung |
| mil., artil. | обобщённое количество движения | Koordinate des verallgemeinten Impulses |
| math. | обобщённое линейное интерактивное моделирование | verallgemeinerte lineare interaktive Modellierung |
| math. | обобщённое линейное интерактивное моделирование | GLIM |
| math. | обобщённое мультиноминальное распределение | verallgemeinerte Multinomialverteilung |
| geol. | обобщённое название хрящеватого песка, гравия и гальки | Kies |
| construct. | обобщённое напряжённое состояние | erweiterter Spannungszustand |
| math. | обобщённое нормальное распределение | verallgemeinerte Normalverteilung |
| avia. | обобщённое отклонение руля | generalisierter Ruderausschlag |
| opt. | обобщённое отклоняющее поле | allgemeines Ablenkfeld |
| радиоакт. | обобщённое относительное отверстие | generalisierte relative Apertur |
| tech. | обобщённое отношение | verallgemeinerte Beziehung |
| psychol. | обобщённое отражение | verallgemeinerte Widerspiegelung |
| gen. | обобщённое понятие | Sammelbegriff (YuriDDD) |
| construct. | обобщённое потенциальное поле | allgemeines Potentialfeld |
| math. | обобщённое правило решения Бейеса | verallgemeinerte Bayessche Entscheidungsregel |
| comp. | обобщённое представление | integrale Darstellung |
| comp., MS | обобщённое программирование | generische Programmierung |
| gen. | обобщённое пространство | der n-dimensionale Raum |
| math. | обобщённое разложение единицы | verallgemeinerte Spektralschar |
| math. | обобщённое распределение Tup 2 | verallgemeinerte Tup 2-Verteilung |
| math. | обобщённое STER распределение | verallgemeinerte STER-Verteilung |
| stat. | обобщённое распределение T² | verallgemeinerte T²-Verteilung |
| math. | обобщённое распределение | verallgemeinerte Verteilung |
| math. | обобщённое распределение Парето | verallgemeinerte Paretoverteilung |
| math. | обобщённое распределение степенного ряда | verallgemeinerte Potzenzreihenverteilung |
| math. | обобщённое распределение экстремального значения | verallgemeinerte Extremwertverteilung |
| math. | обобщённое расстояние | Dup 2-Abstandsmaßzahl |
| math. | обобщённое расстояние | verallgemeinerter Abstand nach Mahalanobis |
| math. | обобщённое решение | verallgemeinerte Lösung |
| math. | обобщённое решение | schwache Lösung |
| aerodyn. | обобщённое уравнение | verallgemeinerte Gleichung |
| aerodyn. | обобщённое уравнение Бернулли | erweiterte Bernoullische Gleichung |
| aerodyn. | обобщённое уравнение движения | allgemeine Bewegungsgleichung |
| mining. | обобщённое уравнение Клапейрона-Менделеева | Gesamtgleichung von Klapeiron-Mendelejew |
| avia. | обобщённое уравнение флаттера | verallgemeinerte Flattergleichung |
| aerodyn. | обобщённое условие равновесия | allgemeine Gleichgewichtsbedingung |
| math. | обобщённое ядро | verallgemeinerter Kern |
| math. | обобщённые гамма распределения | verallgemeinerte Gamma-Verteilungen |
| gen. | обобщённые данные | summarische Daten (dolmetscherr) |
| tech. | обобщённые координаты | Systemkoordinaten |
| avia. | обобщённые координаты | verallgemeinerte Koordinaten |
| avia. | обобщённые координаты | generalisierte Koordinaten |
| robot. | обобщённые координаты манипулятора | verallgemeinerte Koordinaten des Manipulators (совокупность независимых между собой переменных величин, однозначно определяющих положение и ориентацию всех звеньев манипулятора. Обычно в робототехнике за независимые переменные величины принимают относительные смещения смежных звеньев манипулятора. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 – Робототехника – Терминология (2000) ssn) |
| math. | обобщённые оценочные уравнения | verallgemeinerte Schätzgleichungen |
| chem. | обобщённые показатели | Summenparameter (minotaurus) |
| math. | обобщённые полиномы | verallgemeinerte Polynome |
| math. | обобщённые прямоугольные планы | generalisierte rechte eckige Entwürfe |
| astr. | обобщённые тождества Лагранжа | verallgemeinerte Identitäten von Lagrange |
| construct. | обобщённые условные знаки | vereinbarte allgemeine Zeichen |
| aerodyn. | обобщённый адиабатический параметр | allgemeiner Adiabatenparameter |
| avia. | обобщённый вид | verallgemeinerte Form |
| el. | обобщённый граф | verallgemeinerter Graph |
| math. | обобщённый декартов квадрат | verallgemeinertes Pullback |
| math. | обобщённый дифференциальный оператор | verallgemeinerter Differentialoperator |
| psychol. | обобщённый Другой | generalisierter Andere |
| psychol. | обобщённый Другой | verallgemeinerter Andere |
| math. | обобщённый жанр алгебраической поверхности | Mehrgeschlecht |
| energ.ind. | обобщённый идеальный цикл | allgemeiner Vergleichsprozess |
| opt. | обобщённый импульс | generalisierter Impuls |
| construct. | обобщённый импульс | Impulskoordinate |
| mil., artil. | обобщённый импульс | Koordinate des verallgemeinten Impulses |
| quant.el. | обобщённый импульс | verallgemeinerter Impuls |
| geol. | обобщённый кинетический момент | Gesamtdrehimpuls |
| math. | обобщённый кодекартов квадрат | verallgemeinertes Pushout |
| IT | обобщённый командный язык | integrierte Kommandosprache |
| math. | обобщённый коуниверсальный квадрат | verallgemeinertes Pullback |
| math. | обобщённый коэффициент Фурье | verallgemeinerter Fourierkoeffizient |
| aerodyn. | обобщённый критерий | allgemeines Kriterium |
| automat. | обобщённый критерий Найквиста – Коши | verallgemeinertes Kriterium von Nyquist-Cauchy |
| automat. | обобщённый критерий устойчивости | verallgemeinertes Stabilitätskriterium |
| math. | обобщённый куб | verallgemeinerter Kubus |
| comp. | обобщённый метод доступа | verallgemeinerte Zugriffsmethode |
| IMF. | обобщённый метод моментов | allgemeine Momentenmethode |
| aerodyn. | обобщённый метод рядов | allgemeine Reihenmethode |
| energ.ind. | обобщённый обратный цикл | allgemeiner Kältekreisprozess |
| math. | обобщённый октаэдр | verallgemeinertes Oktaeder |
| el. | обобщённый оператор | Befehl genereller Art |
| IT | обобщённый оператор | allgemeiner Befehl |
| comp. | обобщённый оператор | allgemeine Anweisung |
| construct. | обобщённый оператор | generalisierte Anweisung |
| comp. | обобщённый оператор | Anweisung genereller Art |
| comp. | обобщённый оператор цикла | verallgemeinerte Zyklusanweisung |
| comp. | обобщённый оператор цикла | generalisierte Zyklusanweisung |
| geol. | обобщённый орбитальный момент | Gesamtdrehimpuls |
| math. | обобщённый параллелепипед | verallgemeinertes Parallelepipedon |
| math. | обобщённый параллелепипед | verallgemeinertes Parallelflach |
| math. | обобщённый параллелепипед | verallgemeinertes Parallelepiped |
| IT | обобщённый параметр | verallgemeinerter Parameter |
| automat. | обобщённый параметр | verallgemeinter Parameter |
| aerodyn. | обобщённый параметр | extensive Größe |
| tech. | обобщённый поиск | generische Suche |
| econ. | обобщённый показатель | verallgemeinerter Parameter |
| el. | обобщённый показатель дискомфорта unified glare rating | UGR (marinakiev) |
| cyber. | обобщённый портрет | verallgemeinertes Porträt (описание образа в отображении, свойственном данной кибернетической системе) |
| cyber. | обобщённый портрет | Porträt verallgemeinertes |
| math. | обобщённый признак последовательного отношения вероятностей | generalisierter Sequentialtest |
| math. | обобщённый принцип максимума | erweitertes Maximumprinzip |
| water.suppl. | обобщённый прогноз | Gesamtprognose |
| aerodyn. | обобщённый профиль Жуковского | allgemeines Servosteuerung |
| avia. | обобщённый профиль Жуковского | allgemeines Shukowski-Profil |
| aerodyn. | обобщённый профиль Кармана – Трефтца | verallgemeinertes Kappe |
| avia. | обобщённый профиль Кармана-Трефтца | verallgemeinertes Karman-Trefftz-Profil |
| math. | обобщённый род | Plurigeschlecht |
| math. | обобщённый ряд | verallgemeinerte Reihe |
| shipb. | обобщённый сигнал | Sammelmeldung |
| shipb. | обобщённый сигнал | Sammelruf |
| shipb. | обобщённый сигнал | Sammelalarm |
| telecom. | обобщённый сигнал об ошибке | Sammelstörmeldung (art_fortius) |
| tech. | обобщённый сигнал тревоги | Sammelalarm (Nilov) |
| IT | обобщённый символ | Superzeichen |
| sociol. | обобщённый супружеский обмен | verallgemeinerter Gattentausch |
| progr. | обобщённый тип данных | allgemeiner Datentyp (ssn) |
| hi.energ. | обобщённый угол Кабиббо | verallgemeinerter Cabibbo-Winkel |
| math. | обобщённый универсальный квадрат | verallgemeinertes Pushout |
| math. | обобщённый устойчивый закон | verallgemeinertes stabiles Gesetz (распределения) |
| math. | обобщённый факториал | Faktorielle |
| math. | обобщённый функтор | verallgemeinerter Funktor |
| math. | обобщённый характер | verallgemeinerter Charakter |
| math. | обобщённый цилиндр | verallgemeinerter Zylinder |
| gen. | очень кратко обобщить | etwas knapp zusammenfassen (что-либо) |
| gen. | редко краткое обобщённое изложение | Rundschau (каких-либо фактов, обыкн. употр. в качестве названия журналов и газет) |
| gen. | результаты совещания были обобщены в отчёте | die Ergebnisse der Beratung fanden ihren Niederschlag in einem Bericht |
| mil. | итоговая сводка обобщённого опыта | Erfahrungsbericht (боевых действий) |
| comp. | стандартный обобщённый язык разметки | standardisierte generalisierte Aufzeichnungssprache |
| gen. | стандартный язык обобщённой разметки документов | SGML |
| gen. | этот опыт можно обобщить следующим образом | die Erfahrungen lassen sich dahingehend zusammenfassen |
