| Subject | Russian | German |
| shipb. | автоматическая система сигнализации обнаружения пожара | selbsttätiges Feueralarmanlage |
| avia. | активно-оптический прибор обнаружения цели и самонаведения | aktivoptisch-zielsuchendes Gerät |
| mil. | американо-канадская линия радиолокационного обнаружения "Мид-Кэнада лайн" | Mittel-Kanada-Linie |
| mil. | американо-канадская линия РЛС дальнего обнаружения | DEW-Linie (системы ПВО) |
| mil. | американо-канадская рубеж радиолокационного обнаружения "Мид-Кэнада лайн" | Mittel-Kanada-Linie |
| avia. | антенна обнаружения источника помех | Störsuchantenne |
| shipb. | аппаратура обнаружения | Erkennungsgerät (напр., ядовитых паров, выделяющихся из груза) |
| tech. | аспирационная система обнаружения пожара | Ansaugbranderkennungssystem (Gaist) |
| gen. | блок обнаружения | Detektionseinheit (Gaist) |
| mil. | бортовая инфракрасная система "Флир" для обнаружения целей в передней полусфере | Flugrichtung |
| mil. | бортовая РЛС дальнего обнаружения и наведения | Frühwarn- und Leit-Bordradar |
| avia. | бортовая РЛС обнаружения воздушных целей | Luft-Luft-Funkmessgerät |
| mil. | бортовая РЛС обнаружения наземных целей | Luft-Boden-Funkmessgerät |
| nautic. | бортовой радар обнаружения | Bordortungsgerät |
| mil. | вероятность обнаружения | Ortungswahrscheinlichkeit (цели) |
| радиоакт. | верхний предел обнаружения | obere Nachweisgrenze |
| shipb. | визуальное обнаружение | Sichtortung |
| shipb. | визуальный сигнал обнаружения пожара | optische Feuermeldung |
| радиоакт. | время обнаружения | Nachweiszeit |
| avia. | время обнаружения | Suchzeit |
| mil. | гидроакустический буй для обнаружения подводных лодок | U-Boot-Ortungsboje |
| mil. | гидролокационная станция обнаружения глубоководных целей | Tiefensonaranlage |
| mil. | главный пост обнаружения и наведения авиации | Fliegerleit- und Meldezentrale |
| mil. | главный пост радиолокационного обнаружения | Luftmeldesammelstelle |
| mil. | дальнее обнаружение | Fernortung |
| avia. | дальнее обнаружение | Ortung auf große Entfernungen |
| avia. | дальнее обнаружение | Fernorientierung |
| mil. | дальнее радиолокационное обнаружение | Frühwarnung |
| avia. | дальнее обнаружение | Vorwarnung |
| mil. | дальнее радиолокационное обнаружение | Radar-Frühwarnung |
| mil. | дальний рубеж радиолокационного обнаружения | Radar-Fernbereich |
| avia. | дальность радиолокационного обнаружения | Auffassreichweite |
| avia. | дальность обнаружения | Suchreichweite |
| avia. | дальность обнаружения | Entdeckungsabstand |
| mil. | дальность обнаружения цели РЛС | Radar-Fernbereich |
| mil. | дальность радиолокационного обнаружения | Radarsichtweite |
| mil. | дальность радиолокационного обнаружения | elektronische Sicht |
| avia. | дальность радиолокационного обнаружения | Radar-Fernbereich |
| mil. | датчик обнаружения лазерного излучения | Laserwarnsensor (golowko) |
| mil. | доклад об обнаружении противника | Feindmeldung (Andrey Truhachev) |
| shipb. | дымосигнальная система обнаружения пожара | Rauch-Feuererkennungsanlage |
| avia. | зона обнаружения | Auffassungszone (AFZ) |
| gen. | зона обнаружения датчика | Sensorerfassungsbereich (dolmetscherr) |
| mil. | зона обнаружения РЛС | Radarerfassungsbereich |
| mil. | зона радиолокационного обнаружения | Radarsichtbereich |
| avia. | зона радиолокационного обнаружения | Radarerfassungsbereich |
| радиоакт. | зонд для обнаружения излучения | Strahlensonde |
| радиоакт. | зонд для обнаружения излучения | Strahlungssonde |
| avia. | зондирующий импульс обнаружения | direkter Ortungsimpuls |
| shipb. | извещатель системы сигнализации обнаружения пожара | Impulsgeber |
| mil. | импульс обнаружения | Ortungsimpuls |
| mil. | индикация дальнего радиолокационного обнаружения | Radarfrühwarnungsanzeige |
| mil. | инфракрасная аппаратура обнаружения | Infrarot-Ortungsgerät |
| mil. | инфракрасное обнаружение | Infrarotortung |
| avia. | инфракрасное обнаружение | Ultrarotortung |
| mil. | инфракрасный прибор обнаружения | Infrarot-Ortungsgerät |
| mil. | инфракрасный прибор обнаружения самонаведения | infrarot-zielsuchendes Gerät |
| mil. | инфракрасный прибор обнаружения цели | infrarot-zielsuchendes Gerät |
| avia. | инфракрасный прибор обнаружения цели и самонаведения | infrarot-zielsuchendes Gerät |
| shipb. | ионная система обнаружения пожара | Ionisations-Feuermeldeanlage |
| mil. | квадрат обнаружения | Sichtungsquadrat (противника) |
| mil. | код обнаружения ошибок | Fehlererkennungscode |
| comp. | код с автоматическим обнаружением ошибок | selbstprüfender Kode |
| tech. | код с обнаружением ошибок | fehlererkennender Kode |
| mil. | кольцо РЛС обнаружения | Warnungsring |
| med. | лабораторные методы обнаружения | labortechnisch gestützten Nachweisverfahren (dolmetscherr) |
| avia. | лазерное обнаружение и измерение дальности | Light Detection and Ranging |
| quant.el. | лазерное устройство обнаружения | Laser-Erfassungssystem |
| mil. | лепесток диаграммы направленности зоны обнаружения РЛС | Radarkeule |
| mil. | линия радиолокационного обнаружения | Radarzaun |
| mil. | линия РЛС дальнего обнаружения | Defensivradarkette |
| shipb. | луч системы сигнализации обнаружения пожара | Meldelinie |
| shipb. | луч системы сигнализации обнаружения пожара | Melderschleife |
| shipb. | луч системы сигнализации обнаружения пожара | Meldeabschnitt |
| avia. | магнитное обнаружение | Magnetic Anomaly Detection (MAD) |
| mil. | малый БПЛА для обнаружения целей | Kleinfluggerät Zielortung (KZO LUNA Shlyakhovoy) |
| biol. | место обнаружения | Fundstelle |
| biol. | место обнаружения | Fundort |
| avia. | место установки РЛС дальнего обнаружения | Fernsuchstelle |
| mil. | метод обнаружения | Ortungsverfahren |
| med. | метод обнаружения | Nachweismethode |
| avia. | метод обнаружения | Suchverfahren |
| mil. | метод обнаружения радиоактивного излучения при помощи фотопластинок | fotografischer Nachweis |
| avia. | метод обнаружения цели | Zielsuchverfahren |
| geol. | микрометод обнаружения | Mikronachweisverfahren |
| shipb. | минимальная дальность обнаружения | Radius der toten Zone (у радиолокационной, станции) |
| comp. | многостанционный доступ к каналу передачи данных ЛВС с контролем несущей и обнаружением столкновений | Kollisionsverfahren |
| comp. | множественный доступ к каналу передачи данных ЛВС с контролем несущей и обнаружением столкновений | Kollisionsverfahren |
| med. | на месте обнаружения | am Auffindeort (dolmetscherr) |
| mil. | надводная РЛС обнаружения | Überwassersuchradar |
| avia. | наземная РЛС обнаружения воздушных целей | Bodenluft-Radargerät |
| mil. | наземная РЛС обнаружения воздушных целей | Boden-Luft-Funkmessgerät |
| avia. | наземная РЛС обнаружения воздушных целей | Boden-Bord-Funkmessgerät |
| mil. | наземная РЛС обнаружения наземных целей | Boden-Boden-Funkmessgerät |
| avia. | наземная РЛС обнаружения наземных целей | Bodenboden-Radargerät |
| mil. | наземная система радиолокационного обнаружения и оповещения | Landradarsystem |
| mil. | наземная станция обнаружения | Bodenortungsgerät |
| med. | ниже нижнего предела обнаружения | unter der unteren Nachweisgrenze (jurist-vent) |
| радиоакт. | нижний предел обнаружения | untere Nachweisgrenze |
| avia. | область обнаружения | Erfassungsbereich (цели) |
| avia. | область РЛК-обнаружения | Erfassungsbereich (цели) |
| energ.ind. | обнаружение аварии | Schadensfeststellung |
| geol. | обнаружение аналитическим путём | analytischer Nachweis |
| mil. | обнаружение бета-излучения | Beta-Nachweis |
| mil. | обнаружение ВВ | Sprengmittelfund |
| mil. | обнаружение воздушной цели | Flugzielortung |
| mil. | обнаружение воздушных целей | Luftzielerfassung |
| avia. | обнаружение воздушных целей | Luftziel-Erfassung |
| comp. | обнаружение вызова | Ruferkennung |
| comp. | обнаружение вызова | Anruferkennung |
| shipb. | обнаружение дефекта | Fehleranzeige |
| energ.ind. | обнаружение дефекта | Schadensfeststellung |
| shipb. | обнаружение дефекта | Fehlanzeige |
| geol. | обнаружение жилы | Aufschließung des Ganges (при поисках) |
| comp. | обнаружение и исправление ошибок | Fehlerprüfung und -korrektur |
| avia. | обнаружение и определение дальности лазерным локатором | Light Detection and Ranging |
| mil. | обнаружение и перехват спутников | Satelliten-Inspektion und -Interzeption |
| mil. | обнаружение излучения | Strahlungsnachweis |
| comp. | обнаружение кадра | Rahmenerkennung |
| med. | обнаружение кетоновых тел | Nachweis der Ketonkörper (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| comp. | обнаружение конфликтов | Kollisionserkennung |
| energ.ind. | обнаружение мест натекания | Lecksuche |
| geol. | обнаружение месторождения разведочным бурением | Bohrfund |
| mil. | обнаружение мин | Erkennen von Minen |
| comp. | обнаружение многократной ошибки | Mehrbit-Fehlererkennung |
| mil. | обнаружение надводных целей | Schiffszielansprache |
| comp. | обнаружение неисправностей | Fehlerbestimmung |
| comp. | обнаружение неисправностей | Fehlerfeststellung |
| comp. | обнаружение неисправностей | Fehlererkennung |
| comp. | обнаружение неисправностей | Auffinden von Störungen |
| gen. | обнаружение неисправности | Fehlerortung |
| geol. | обнаружение нефтяной залежи | Ölfund |
| avia. | радиолокационное обнаружение низколетящих целей | Tieffliegererfassung |
| shipb. | обнаружение объекта | Zielortung |
| comp. | обнаружение одиночных ошибок | Einbitfehlererkennung |
| comp. | обнаружение однобитовых ошибок | Einbitfehlererkennung |
| med. | обнаружение опухоли | Tumormanifestation (Лорина) |
| avia. | обнаружение отказа | Ausfallentdeckung |
| comp. | обнаружение ошибок | Störungsentdeckung |
| comp. | обнаружение ошибок | Fehlerentdeckung |
| comp. | обнаружение погрешностей | Störungsentdeckung |
| comp. | обнаружение погрешностей | Fehlerentdeckung |
| mil. | обнаружение подводных лодок | U-Boot-Kontakt |
| shipb. | обнаружение пожара | Brandanzeige |
| geol. | обнаружение полезного ископаемого | Fang |
| comp. | обнаружение последовательности специальных символов | Sonderzeichenfolgeerkennung |
| mil. | обнаружение посредством чужих наземных, береговых станций | Fremdortung |
| geol. | обнаружение природного газа | Erdgasfund |
| mil. | обнаружение противника | Erkennen des Gegners (Andrey Truhachev) |
| mil. | обнаружение радиоактивного облучения | Bestrahlungsnachweis |
| радиоакт. | обнаружение радиоактивности | Aktivitätsnachweis |
| mil. | обнаружение радиоактивности | Radioaktivitätsortung |
| mil. | обнаружение ракет | Raketenortung |
| mil. | обнаружение ракет | Raketenaufsuchen |
| quant.el. | обнаружение расщепления уровня | Auflösung von Niveau-Aufspaltung |
| mil. | обнаружение с воздуха | Erkennen aus der Luft |
| avia. | обнаружение с воздуха | Erkennung aus dem Luft |
| mil. | обнаружение с помощью инфракрасных лучей | Infrarotortung |
| avia. | радиолокационное обнаружение самолётов | Flugzeugortung |
| avia. | обнаружение самолётов | Flugzeugen-Aufsuchen |
| gen. | обнаружение самолётов | Flugzeugaufsuchen |
| quant.el. | обнаружение слабых сигналов | Nachweis von Kleinsignalen |
| gen. | обнаружение случаев нарушения налогового законодательства | Steuerfahndung |
| avia. | обнаружение спутника | Satellitenentdeckung |
| mil. | обнаружение спутников | Satellitenentdeckung |
| mil. | обнаружение спутников | Satellitenaufsuchen |
| mil. | обнаружение средствами связи | Verkehrsfeststellung (Nick Kazakov) |
| energ.ind. | обнаружение течи | Lecksuche |
| ecol. | обнаружение токсичных газов | Detektion von toxischen Gasen (Sergei Aprelikov) |
| med. | обнаружение фокального, очагового образования | Herdbefund (o-klier) |
| mil. | обнаружение цели | Zielauffassung (напр., РЛС) |
| mil. | обнаружение цели | Zielaufspüren |
| mil. | обнаружение цели | Zielerfassung |
| mil. | обнаружение цели | Zielfeststellung |
| mil. | обнаружение цели | Zielfindung |
| mil. | обнаружение цели | Zielerkennung |
| mil. | обнаружение цели | Zielaufsuchen |
| mil. | обнаружение цели | Zielauffassen (напр., РЛС) |
| nautic. | обнаружение цели при помощи радара | Radarerfassung |
| gen. | обнаружение ядовитых веществ | der Nachweis von Giftstoffen (в чём-либо; in etwas) |
| shipb. | оптический прибор для обнаружения рыбы на глубине | Fischlupe |
| mil. | оптический прибор обнаружения самонаведения | optisch-zielsuchendes Gerät |
| mil. | оптический прибор обнаружения цели | optisch-zielsuchendes Gerät |
| avia. | ответный импульс обнаружения | Ortungsimpuls |
| avia. | ответный сигнал обнаружения | Ortungsimpuls |
| shipb. | первоначальный сигнал обнаружения пожара | erste Feuermeldung |
| comp. | передача данных с обнаружением ошибок | Datenübertragung mit Fehlererkennung |
| mil. | переносная РЛС обнаружения | Hand-Radarspürgerät |
| mil. | подводная система дальнего обнаружения | Unterwasser-Frühwarnsystem |
| mil. | позиция РЛС дальнего обнаружения | Frühwarn-Radarstellung |
| quant.el. | порог обнаружения | untere Nachweisgrenze |
| quant.el. | порог обнаружения | Nachweisempfindlichkeit |
| avia. | радиолокационный пост дальнего обнаружения | Warnzentrale (Wz) |
| mil. | пост обнаружения и наведения авиации | Fliegerleit- und Meldestelle |
| mil. | пост обнаружения и целеуказания | Aufklärungs- und Zielzuweisungsposten |
| shipb. | пост сигнализации обнаружения пожара | Feuermeldestation |
| shipb. | пост управления системами пожаротушения и сигнализации обнаружения пожара | Feuerkontroll- und Meldestation |
| avia. | пояс РЛС обнаружения | Radarzaun |
| avia. | пояс РЛС обнаружения | Radargürtel |
| mil. | пояс станций обнаружения спутников | Space-Track-Zaun |
| радиоакт. | предел обнаружения | Ansprechgrenze |
| avia. | предельная дальность обнаружения целей | Rückstrahlreichweite |
| mil. | при обнаружении противника | beim Erkennen des Gegners (Andrey Truhachev) |
| tech. | прибор для обнаружения косяков рыбы | Fischsichtgerät |
| sport. | прибор для обнаружения людей, попавших под лавину | LVS-Gerät (EHermann) |
| sport. | прибор для обнаружения людей, попавших под лавину | Lawinenverschüttetensuchgerät (EHermann) |
| geol. | прибор для обнаружения меченых атомов | Spurenfinder |
| nautic. | прибор для обнаружения незначительных изменений температуры | Aneroidthermoskop |
| mil. | прибор для обнаружения повреждений | Suchgerät |
| mil. | прибор для обнаружения ракет | Raketenortungsgerät |
| shipb. | прибор для обнаружения рыбы на глубине | Fischlupe |
| tech. | прибор для обнаружения утечек | Lecksuchgerät (Andrey Truhachev) |
| gen. | прибор для обнаружения фальшивой монеты | Münzprüfer |
| avia. | прибор инфракрасного обнаружения | Infrarot-Ortungsgerät |
| mil. | прибор обнаружения | Erfassungsgerät |
| mil. | прибор обнаружения | Aufklärungsgerät |
| avia. | прибор для обнаружения | Detektor |
| avia. | прибор обнаружения источника радиопомех | Störsuchgerät |
| gen. | прибор обнаружения перегретых букс | Heißläuferortungsanlage (wikipedia.org Amphitriteru) |
| avia. | прибор обнаружения планеты | Planetenortungsgerät |
| mil. | прибор обнаружения самонаведения, работающий на принципе светового облучения цели | aktivoptisch-zielsuchendes Gerät |
| avia. | прибор обнаружения цели и самонаведения | zielsuchendes Gerät |
| mil. | прибор обнаружения цели, работающий на принципе светового облучения цели | aktivoptisch-zielsuchendes Gerät |
| mil. | приёмник обнаружения | Aufklärungsempfänger |
| comp. | программа обнаружения ошибок | Störungsprogramm |
| mil. | промежуток времени между обнаружением цели и открытием огня | Feuerreaktionsschnelligkeit |
| mil. | промежуточная РЛС обнаружения | Mittelwarnradargerät |
| avia. | промежуточная РЛС обнаружения | Mittelwarnradar |
| mil. | противолодочное вооружение и средства обнаружения подводных лодок | U-Jagdausrüstung |
| mil. | противолодочное вооружение и средства обнаружения подводных лодок | U-Abwehr-Ausrüstung |
| радиоакт. | процесс обнаружения | Detektionsprozeß |
| med. | прямое обнаружение | Direktnachweis (direct detection folkman85) |
| avia. | прямой импульс обнаружения | direkter Ortungsimpuls |
| avia. | радиолокатор дальнего обнаружения | Fernortungs-Funkmessstation |
| avia. | радиолокатор дальнего обнаружения | Fernortungs-Radar |
| mil. | радиолокации сверхдальнего обнаружения | Funkmessortung auf übergroße Entfernungen |
| mil. | радиолокационная РЛС дальнего обнаружения раннего оповещения | Frühwarngerät |
| mil. | радиолокационная РЛС раннего обнаружения | Frühwarngerät |
| mil. | радиолокационная сеть дальнего обнаружения | Frühwarnradarnetz |
| mil. | радиолокационная система обнаружения противника | elektronisches Abwehrsystem |
| mil. | радиолокационная станция дальнего обнаружения раннего оповещения | Frühwarngerät |
| gen. | радиолокационная станция дальнего обнаружения | Frühwarmradargerät |
| nautic. | радиолокационная станция обнаружения | Rundsuchradar |
| nautic. | радиолокационная станция обнаружения | Rundsuchradaranlage |
| nautic. | радиолокационная станция обнаружения | Aufklärungsradar |
| mil. | радиолокационная станция раннего обнаружения | Frühwarngerät |
| mil. | радиолокационное обнаружение | Funkmessortung |
| avia. | радиолокационное обнаружение | Radarwarnen |
| avia. | радиолокационное обнаружение | Radarortung |
| mil. | радиолокационное обнаружение | Radarerfassung |
| mil. | радиолокационное обнаружение | Radarwarnung |
| mil. | радиолокационное обнаружение | Radarsichtung |
| avia. | радиолокационное обнаружение | Funkortung |
| avia. | радиолокационное обнаружение и измерение дальности | Radio Detecting and Ranging |
| mil. | радиолокационное обнаружение целей | Radarzielortung |
| nautic. | радиолокационное обнаружение цели | Radarerfassung |
| mil. | радиолокационное поле обнаружения | Funkmessortungsfeld |
| mil. | радиолокация дальнего обнаружения | Funkmessortung auf große Entfernungen |
| mil. | радиоприёмная система для обнаружения и определения дальности воздушных целей | passives Ortungs- und Entfernungsbestimmungssystem |
| mil. | район обнаружения | Sichtungsquadrat (противника) |
| mil. | раннее обнаружение | Frühwarnung |
| mil. | РДС дальнего обнаружения | Weitbereichradar |
| nautic. | рефлектор антенны обнаружения | Ortungsspiegel |
| avia. | РЛК-обнаружение | Erfassung (цели) |
| mil. | РЛС дальнего обнаружения | Frühwarngerät |
| mil. | РЛС дальнего обнаружения | Großraumüberwachungsgerät |
| mil. | РЛС дальнего обнаружения | Langstreckenradar |
| mil. | РЛС дальнего обнаружения | Vorwarnungsradar |
| mil. | РЛС дальнего обнаружения | Funkmessgerät großer Reichweite |
| mil. | РЛС дальнего обнаружения | Fernortungs-Funkmessstation |
| mil. | РЛС дальнего обнаружения | Radar-Frühwarnsystem für große Entfernungen |
| mil. | РЛС дальнего обнаружения | Radar-Frühwarngerät |
| mil. | РЛС дальнего обнаружения | Großraumüberwachungsradargerät |
| mil. | РЛС дальнего обнаружения | Frühwarnradar |
| mil. | РЛС дальнего обнаружения | Fernwarnradargerät |
| avia. | РЛС дальнего обнаружения | Fernwarnradar |
| avia. | РЛС дальнего обнаружения | Fernsucher |
| avia. | РЛС дальнего обнаружения | Fernsuchstelle |
| mil. | РЛС дальнего обнаружения | Vorwarnradar |
| mil. | РЛС дальнего обнаружения | Fernradargerät |
| mil. | РЛС дальнего обнаружения | Fernsuchradar |
| mil. | РЛС дальнего обнаружения | Fernsuchgerät |
| mil. | РЛС дальнего обнаружения | Fernortungs-Radar |
| avia. | РЛС дальнего обнаружения | Frühwarnradarstation |
| avia. | РЛС дальнего обнаружения | Vorwarnradargerät |
| avia. | РЛС дальнего обнаружения | Frühwarnstation |
| mil. | РЛС дальнего обнаружения на дециметровых волнах | Dezimeterwellen-Frühwarn-Radargerät |
| mil. | РЛС дальнего обнаружения системы ПРО | Lenkwaffen-Frühwarnstation |
| avia. | РЛС обнаружения | Überwachungsradar |
| obs. | РЛС обнаружения | Flugmeldegerät |
| avia. | РЛС обнаружения | Zielsuchradargerät |
| avia. | РЛС обнаружения | Funkmessgerät zur Ortung |
| avia. | РЛС обнаружения | Radar-Ortungsstation |
| avia. | РЛС обнаружения | Radarwarnempfänger |
| avia. | РЛС обнаружения | Warnradargerät (воздушных целей) |
| mil. | РЛС обнаружения | Erfassungsradar |
| mil. | РЛС обнаружения | Erfassungsradargerät |
| mil. | РЛС обнаружения | Funkmessortungsgerät |
| mil. | РЛС обнаружения | Radarsuchgerät |
| mil. | РЛС обнаружения | Radarwarnstation |
| mil. | РЛС обнаружения | Radarortungsstation |
| mil. | РЛС дальнего обнаружения | Aufklärungsradar |
| avia. | РЛС обнаружения | Überwachungsfunkmessstation |
| avia. | РЛС обнаружения | Radarstation für Ortung |
| gen. | РЛС обнаружения | Überwachungsradaranlage |
| gen. | РЛС обнаружения | Radar-Ortungsgerät |
| avia. | РЛС обнаружения воздушных целей | Höhensucher |
| avia. | РЛС обнаружения высотных воздушных целей | Höhensuchgerät |
| avia. | РЛС обнаружения высотных воздушных целей | Höhensuchradar |
| avia. | РЛС обнаружения воздушных целей | Luftraumüberwachungsradargerät |
| avia. | РЛС обнаружения воздушных целей | Flugmeldefunkmessgerät |
| avia. | РЛС обнаружения воздушных целей | Flugzeugortungswaffe |
| mil. | РЛС обнаружения воздушных целей | Funkmess-Luftraumbeobachtungsstation |
| mil. | РЛС обнаружения воздушных целей | Luftraumüberwachungsstation |
| mil. | РЛС обнаружения воздушных целей | Höhensuchgerät |
| mil. | РЛС обнаружения воздушных целей | Höhensuchradar |
| mil. | РЛС обнаружения воздушных целей | Luftwarnungsradargerät |
| mil. | РЛС обнаружения воздушных целей | Luftraumüberwachungsradar |
| avia. | РЛС обнаружения воздушных целей | Boden-Luft-Funkmessgerät |
| mil. | РЛС обнаружения и наведения | Zielfinder- und Feuerleitradar |
| mil. | РЛС обнаружения и наведения | Radarstation für Ortung und Leitung |
| mil. | РЛС обнаружения и наведения | Funkmessgerät zur Ortung und Leitung |
| avia. | РЛС обнаружения и наведения | Funkmessstation zur Ortung und Jägerleitung |
| mil. | РЛС обнаружения и определения координат воздушных целей | Fla-Radar |
| avia. | РЛС обнаружения и сопровождения | Akquisitionsradar |
| mil. | РЛС обнаружения и сопровождения целей | Zielsuch- und Verfolgungsradar |
| mil. | РЛС обнаружения и сопровождения цели противоракеты "Ника-Зевс"/"Найк-Зевс" | Zeus-Funkmessstation zur Ortung und Zielbegleitung |
| mil. | РЛС обнаружения координат | Ortungsradar (цели) |
| mil. | РЛС обнаружения надводных целей | See-Zielortungsapparat |
| mil. | РЛС обнаружения надводных целей | See-Zielortungsradar |
| mil. | РЛС обнаружения надводных целей | Seezielortungsgerät |
| mil. | РЛС обнаружения надводных целей | Radar-Überwasserortungsgerät |
| mil. | РЛС обнаружения надводных целей | Funkmess-Seeraumbeobachtungsstation |
| mil. | РЛС обнаружения наземных целей | Radarbodenbetrachtungsgerät |
| mil. | РЛС обнаружения самолётов | Flugzeugortungsgerät |
| mil. | РЛС обнаружения самолётов | Flugzeugorter |
| mil. | РЛС обнаружения спутников | Satellitensuchradar |
| mil. | РЛС обнаружения целей | Funkmessgerät für Zielortung |
| mil. | РЛС обнаружения целей | Radarzielsucher |
| mil. | РЛС обнаружения целей | Zielauffassungsradar |
| mil. | РЛС обнаружения целей | Zieleinweisungsradar |
| mil. | РЛС обнаружения целей | Zielerfassungsanlage |
| mil. | РЛС обнаружения целей | Zielflugbahn-Verfolgungsradar |
| mil. | РЛС обнаружения целей | Zielsuchgerät |
| mil. | РЛС обнаружения целей | Zielsuchradargerät |
| mil. | РЛС обнаружения целей | Zielsuchstation |
| mil. | РЛС обнаружения целей | Zielsuchradar |
| mil. | РЛС обнаружения целей | Zielerfassungs-Radar |
| mil. | РЛС обнаружения целей | Zielsucher |
| avia. | РЛС обнаружения цели | Zielerfassungsradar |
| avia. | РЛС обнаружения цели | für Zielortung Funkmessgerät |
| avia. | РЛС обнаружения цели | Zieleinweisungsradar |
| mil. | РЛС раннего обнаружения | Vorwarnradar |
| mil. | РЛС сверхдальнего обнаружения | Funkmessgerät übergroßer Reichweite |
| mil. | робот для обнаружения мин | Minen-Roboter (Sergei Aprelikov) |
| avia. | рубеж ближнего обнаружения | Nahwarnring |
| mil. | рубеж дальнего радиолокационного обнаружения "Дью" | Frühwarnkette |
| mil. | рубеж радиолокационного обнаружения | Radarwarnkette |
| mil. | рубеж радиолокационного обнаружения | Radarzaun |
| mil. | рубеж радиолокационного обнаружения | Sicherungsgürtel der Luftverteidigung |
| mil. | рубеж радиолокационного обнаружения | Radarwarnungskette |
| mil. | рубеж радиолокационного обнаружения | Radarsperre |
| avia. | рубеж радиолокационного обнаружения | Radar-Warnlinie (и оповещения) |
| mil. | рубеж РЛС дальнего обнаружения | Defensivradarkette |
| comp. | с обнаружением ошибок | fehlerüberwachend (о коде) |
| avia. | самолёт дальнего радиолокационного обнаружения | Radarfrühwarnflugzeug |
| avia. | самолёт для обнаружения подводных лодок | U-Boot-Suche-Flugzeug |
| avia. | самолёт для обнаружения подводных лодок | U-Boot-Such-Flugzeug |
| mil. | самолётная РЛС дальнего обнаружения | Fliegendes Frühwarngerät gegen Luftangriffe |
| mil. | самолётная РЛС для обнаружения и облёта гроз | Wetterauge |
| avia. | самолётная РЛС обнаружения грозы | Bord-Sturmwarnradar |
| mil. | самолётная система дальнего радиолокационного обнаружения и управления АВАКС | luftgebundenes Aufklärungs- und Feuerleitsystem "AWACS" der USA |
| avia. | бортовая самолётная система обнаружения и управления | Airborne Warning and Control System |
| gen. | самостоятельные действия авиации, подводных лодок по обнаружению и уничтожению противника | freie Jagd |
| mil. | сверхдальнее обнаружение | Ortung auf übergroße Entfernungen |
| shipb. | световой сигнал обнаружения пожара | optische Feuermeldung |
| mil. | радиолокационная сеть дальнего обнаружения | Frühwarnnetz |
| avia. | сеть доплеровских станций для обнаружения "молчащих" спутников на орбитах | Doploce-System |
| mil. | сеть радиолокационного обнаружения и оповещения | Funkmesswarnnetz |
| mil. | сеть РЛС дальнего обнаружения | Radarfrühwarnnetz |
| mil. | сеть РЛС дальнего обнаружения | Frühwarnradarnetz |
| mil. | сеть РЛС обнаружения | Radarwarnnetz |
| mil. | сеть РЛС обнаружения | Radar-Ortungsnetz |
| avia. | сеть РЛС обнаружения и оповещения | Radarwarnnetz |
| mil. | сеть РЛС обнаружения ракет | Flugkörperwarnnetz |
| mil. | сигнал обнаружения | Sichtungssignal (противника) |
| avia. | сигнал обнаружения | Ortungsimpuls |
| comp. | сигнал обнаружения носителей | Trägerdetektorsignal |
| shipb. | сигнал обнаружения пожара | Feuermeldung |
| shipb. | сигнал обнаружения пожара | Feueranzeige |
| avia. | система дальнего обнаружения | Vorwarnsystem |
| mil. | система дальнего обнаружения | Fernortungssystem |
| avia. | система дальнего обнаружения | Frühwarnsystem |
| avia. | система дальнего обнаружения баллистических ракет | ballistic missile early warning system (BMEWS) |
| mil. | система дальнего обнаружения баллистических ракет | Früliwarnungssystem gegen ballistische Flugkörper |
| avia. | система дальнего обнаружения баллистических ракет | Fernraketen-Frühwarnsystem |
| mil. | радиолокационная система дальнего обнаружения и оповещения | Frühwarnsystem |
| mil. | радиолокационная система постов дальнего обнаружения и оповещения | Frühwarnorganisation |
| mil. | система дальнего обнаружения ракет | Fernraketen-Frühwarnsystem |
| mil. | система дальнего обнаружения ракет | Flugkörper-Frühwarnsystem |
| avia. | система дальнего обнаружения ракет | Raketen-Frühwarnsystem |
| avia. | система дальнего радиолокационного обнаружения | Radarfrühwarnsystem |
| mil. | система дальнего радиолокационного обнаружения "Дью" | Radarwarnsystem |
| tech. | система обнаружения | Suchsystem |
| tech. | система обнаружения | Detektionssystem (Nilov) |
| tech. | система обнаружения | Nachweissystem |
| mil. | система обнаружения | Nachweissystem (напр., радиоактивного излучения) |
| mil. | система обнаружения | Ortungssystem |
| mil. | система обнаружения | Aufspürsystem (радиации) |
| gen. | система обнаружения вторжений | Intrusion Detection System |
| shipb. | система обнаружения газа | Gaswarnsystem |
| tech. | система обнаружения газовой опасности | Gaswarnsystem (Brücke) |
| mil. | система обнаружения и наведения авиации | Fliegerleit- und Meldesystem |
| mil. | система обнаружения и наведения авиации | Fliegerleit- und Flugmeldesystem |
| mil. | система обнаружения и обработки данных | Entdeckungs- und Auswertungssystem |
| avia. | система обнаружения и оповещения | Warn- und Meldesystem |
| tech. | система обнаружения ошибок | Fehlererkennungssystem |
| tech. | система обнаружения пожара | Raucherkennungssystem (Gaist) |
| gen. | система обнаружения пожара | Branderkennungssystem (Gaist) |
| gen. | система обнаружения незаконного проникновения | Intrusion Detection System (на охраняемый объект) |
| comp. | система обратной связи и с обнаружением ошибок | Fehlererkennungssystem mit Wiederholung |
| mil. | система радиолокационного обнаружения | Radarwarnungssystem |
| gen. | система радиолокационного обнаружения | Radarwarnsystem (и оповещения) |
| mil. | система радиолокационного обнаружения и оповещения | Funkmesswarnsystem |
| gen. | система раннего обнаружения пожара | Brandfrühesterkennungssystem (SKY) |
| comp. | система с обнаружением ошибок | Fehlererkennungssystem |
| tech. | система сверхраннего обнаружения пожара | Brandfrühesterkennungssystem (Gaist) |
| shipb. | система сигнализации обнаружения пожара | Feueranzeigesystem |
| shipb. | система сигнализации обнаружения пожара | Feuererkennungsanlage |
| shipb. | система сигнализации обнаружения пожара | Feuermelde- und Anzeigesystem |
| shipb. | система сигнализации обнаружения пожара | Feuermeldeanlage |
| shipb. | система сигнализации обнаружения пожара | Feuermeldesystem |
| shipb. | система сигнализации обнаружения пожара | Feuermeldung |
| shipb. | система сигнализации обнаружения пожара | Feuerwarnanlage |
| shipb. | система сигнализации обнаружения пожара | Feueranzeige- und Feuermeldesystem |
| shipb. | система сигнализации обнаружения пожара | Feueralarmanlage |
| mil. | служба воздушного обнаружения, оповещения и наведения | Flugleit- und Meldedienst |
| mil. | служба воздушного обнаружения, оповещения и наведения | Flugleit- und Flugmeldedienst |
| mil. | служба дальнего радиолокационного обнаружения | Frühwarndienst |
| mil. | служба дальнего радиолокационного обнаружения | Radar-Frühwarndienst |
| mil. | служба обнаружения и наведения авиации | Fliegerleit- und Warndienst |
| mil. | служба обнаружения и оповещения авиации | Fliegermeldedienst |
| mil. | служба радиолокационного обнаружения и оповещения | Radarflugmeldedienst |
| comp. | случай обнаружения или появления ошибки | Fehlerfall (Nilov) |
| med. | случайное обнаружение напр., симптомов болезни | Zufallsbefund (norbek rakhimov) |
| avia. | спутник дальнего обнаружения | Frühwarnsatellit |
| avia. | спутник дальнего обнаружения с инфракрасной аппаратурой | Infrarot-Frühwarnsatellit |
| mil. | спутник дальнего обнаружения с инфракрасной техникой | Infrarot-Frühwarnsatellit |
| mil. | спутник с РЛС дальнего обнаружения | Radar-Frühwarnsatellit |
| mil. | спутник системы дальнего обнаружения | Frühwarnsatellit |
| mil. | спутниковая система дальнего обнаружения | Satelliten-Frühwarnsystem |
| shipb. | средства обнаружения течи | Lecksuchmittel |
| shipb. | средства обнаружения течи | Leckaufspürmittel |
| mil. | радиолокационное средство дальнего обнаружения | Frühwarnmittel |
| mil. | средство обнаружения и уничтожения подводных лодок | Einrichtung für U-Bootssuche und -bekämpfung |
| mil. | средство обнаружения подводных лодок | U-Boot-Ortungsmittel |
| mil. | радиолокационная станция дальнего обнаружения | Frühwarnstation |
| mil. | станция обнаружения | Ortungsstation |
| mil. | станция обнаружения | Ortungsgerät |
| mil. | станция обнаружения и целеуказания | Aufklärungs- und Zielzuweisungsstation |
| mil. | станция обнаружения надводных целей | Seeraumbeobachtungsstation |
| mil. | станция обнаружения спутников | Satellitenentdeckungsstation |
| shipb. | стационарная система обнаружения газа | festeingebautes Gaswarnsystem |
| shipb. | стационарная система сигнализации обнаружения пожара | festeingebautes Feueralarmanlage |
| med. | степень обнаружения | Nachweisgrad (EVA-T) |
| med. | степень обнаружения | WF (SKY) |
| comp. | схема обнаружения отказов | Fehlererkennungsschaltung |
| comp. | схема обнаружения ошибок | Fehlererkennungsschaltung |
| comp. | схема обнаружения погрешностей | Fehlererkennungsschaltung |
| avia. | США рубеж радиолокационного обнаружения "Пайнтри-лайн" | Pinetree-Linie |
| gen. | технология многостанционного доступа к каналу передачи данных ЛВС с контролем несущей и обнаружением столкновений | CSMA with Collision Detection |
| gen. | технология множественного доступа к каналу передачи данных ЛВС с контролем несущей и обнаружением столкновений | CSMA with Collision Detection |
| nautic. | тревога по обнаружению мин | Minenalarm |
| avia. | ультразвуковое обнаружение | Ultraschallortung |
| mil. | химический комплект обнаружения | chemischer Nachweissatz |
| mil. | центр дальнего обнаружения управляемых ракет | Lenkwaffen-Frühwarnzentrum |
| shipb. | централизованная система сигнализации обнаружения пожара | zentrale Feueralarmanlage |
| mil. | центральный пост обнаружения и наведения авиации | Fliegerleit- und Meldezentrale |
| mil. | цепь радиолокационного обнаружения | Radarwarnungskette |
| mil. | цепь радиолокационного обнаружения | Radarwarnkette |
| avia. | защитная цепь РЛС дальнего обнаружения | Defensiv-Radarkette |
| avia. | цепь РЛС дальнего обнаружения | Defensivradarkette |
| mil. | цепь РЛС обнаружения | Warnungsring |
| avia. | цепь РЛС обнаружения | Radarkette |
| mil. | цепь станций обнаружения спутников | Space-Track-Zaun |
| med. | частота обнаружения | Nachweisrate (Oxana Vakula) |
| gen. | частота обнаружения | Nachweishäufigkeit (Лорина) |
| радиоакт. | чувствительность обнаружения | Nachweiswahrscheinlichkeit |
| радиоакт. | чувствительность обнаружения | Nachweiseffektivität |
| mil. | чувствительность метода обнаружения | Nachweisempfindlichkeit |
| nautic. | шкаф обнаружения дыма | Rauchmeldeschrank |
| mil. | электрический прибор обнаружения самонаведения | elektrisch-zielsuchendes Gerät |
| mil. | электрический прибор обнаружения цели | elektrisch-zielsuchendes Gerät |
| mil. | эскадрилья обнаружения воздушных целей и наведения истребителей | Luftraumüberwachungs- und Fliegerführungsstaffel |
| радиоакт. | эффективность обнаружения | Nachweiseffektivität |
| радиоакт. | эффективность обнаружения | Nachweisvermögen |
| радиоакт. | эффективность обнаружения | Nachweisempfindlichkeit |
| радиоакт. | эффективность обнаружения | Nachweiswahrscheinlichkeit |
| nautic. | эхолот для обнаружения китов | Walortungsgerät |
| nautic. | эхолот для обнаружения рыб и морских животных | Periphongerät |
