| Russian | German |
| башнеобразные кучевые облака | getürmte Haufenwolken |
| башнеобразные кучевые облака | burgartige Haufenwolken |
| бег облаков | der Zug der Wölken |
| в облаках | in Wolken |
| ветер гонит облака | der Wind jagt die Wölken |
| ветер разгоняет облака | der Wind reißt die Wölken auf |
| витать в облаках | in den Wolken schweben |
| витать в облаках | in einer erdichteten Welt leben |
| витать в облаках | über den Wolken schweben |
| витать в облаках | den Geist abirren lassen (мыслями) |
| витать в облаках | jemand schwebt in höheren Regionen (Vas Kusiv) |
| витать в облаках | jemand ist aus einer anderen Welt (Vas Kusiv) |
| витать в облаках | in höheren Regionen schweben |
| витающий в облаках | weggetreten (Andrey Truhachev) |
| витающий в облаках | geistesabwesend (Andrey Truhachev) |
| градовое облако | Hagelwolke |
| грибовидное облако | Wolkenpilz (ядерного взрыва) |
| грибовидное облако | Rauchpilz (взрыва) |
| грибовидное облако | Rauchpilz (образующееся e результате взрыва) |
| грибовидное облако атомного взрыва | Atompilz |
| грозовое облако | Wetterwolke |
| грозовые облака | Gewittergewölk |
| гряда облаков | Wolkenfeld (Nina6) |
| густые облака | dichte Wolken |
| движение облаков | der Zug der Wölken |
| движение облаков | der Lauf der Wölken |
| движение облаков | der Zug der Wolken |
| движение облаков | Wolkenzug |
| дымовое облако | Rauchglocke (напр., над городом) |
| затягивается облаками | etwas bewölkt sich (Andrey Truhachev) |
| кучевое облако | Quellwolke (misha_saiko) |
| кучевое облако | Kumulus |
| кучевые облака | Quellwolken (anoctopus) |
| кучевые облака | Haufenwolken |
| Лебедь рвётся в облака, Рак пятится назад, а Щука тянет в воду | nach oben zerrt der Schwan, der Krebs strebt nur zurück, den Hecht zieht's in den Graben |
| ливневое облако | Schauerwolke |
| местами покрытое облаками небо | ein locker bewölkter Himmel |
| месяц мелькнул среди облаков | der Mond schimmerte zwischen den Wolken auf |
| на улице поднялось облако пыли | auf der Straße flog eine Staubwolke auf |
| над городом плыли облака | Wolken segelten über der Stadt |
| не витать в облаках | auf der Erde bleiben |
| небо было покрыто облаками | der Himmel war mit Wölken verhängen |
| все небо было покрыто облаками | der Himmel war mit Wolken verhangen |
| небо заволокло плотной пеленой облаков | der Himmel hat sich mit einer Wolkendecke überzogen |
| небо, затянутое облаками | ein bezogener Himmei |
| небо, покрытое облаками | der wolkenbedeckte Himmel |
| небо, покрытое облаками | bedeckter Himmel |
| небо с облаками отражается в озере | der Wolkenhimmel spiegelt sich im See |
| облака бегут | die Wölken treiben |
| облака живописно отражаются в воде | die Wölken malen sich im Wässer |
| облака закрывают луну | die Wölken verdunkeln den Mond |
| облака медленно плывут по небу | die Wolken schweben am Himmel |
| облака несутся быстро | die Wölken jagen dahin |
| облака окутали вершины гор | die Wolken verhüllten die Bergspitzen |
| облака, окутывающие вершину горы | Nebelkappe |
| облака плывут | die Wölken treiben |
| облака плывут | die Wolken ziehen |
| облака плывут | die Wölken wandern |
| облака плывут | die Wölken ziehen (по небу) |
| облака плывут | die Wolken wandern |
| облака проносятся по небу | die Wölken jagen am Himmel |
| облака рассеялись | die Wolken haben sich zerstreut |
| облака с запада | Eintrübung von West |
| облака с красноватыми краями | rot besäumte Wölken |
| облака с розовыми краями | rot besäumte Wölken |
| облака сгущаются | die Wölken ballen sich |
| облака сгущаются | die Wolken ballen sich |
| облака тянутся | die Wölken ziehen (по небу) |
| облако взрыва | Detonationswolke |
| облако висит над горою | die Wolke steht über dem Berge |
| облако дыма | Rauchwolke |
| облако дыма | Schwaden |
| облако закрыло луну | eine Wolke verdeckte den Mond |
| облако пара | Schwaden |
| облако пыли | Staubwolke |
| облако пыли | Staubfahne (за автомашиной и т. п.) |
| облако разрыва | Sprengwolke |
| облако смога | Dunstglocke |
| образование облаков | Bewölkung |
| парить в облаках | Schlösser in die Luft bauen |
| парить в облаках | in höheren Sphären schweben |
| перистое облако | Federwolke |
| перистое облако | Zirruswolke |
| перистые облака | Federwolken |
| перистые облака | Cirruswolken |
| плотно закрытое облаками небо | ein dicht bewölkter Himmel |
| по небу плывут облака | Wolken schweben am Himmel |
| покрывается облаками | etwas bewölkt sich (Andrey Truhachev) |
| покрываться облаками | sich überwölken |
| покрываться облаками | bewölken |
| покрытый облаками | verhangen |
| покрытый облаками | wolkenverhangen (Cool T) |
| местами покрытый облаками | bewölkt |
| покрытый облаками | wolkenbedeckt |
| покрытый облаками | überwölkt |
| поставщик услуг вычислений в облаке | Cloud-Anbieter (Александр Рыжов) |
| приближается тёмное облако | eine dunkle Wolke naht heran |
| пробивать облака | die Wölken durchstoßen (о самолете) |
| проплывающие облака | vorbeiziehende Wolken (Viola4482) |
| прорывать облака | die Wölken zerteilen |
| разгонять облака | die Wölken zerteilen |
| рассеивание облаков | Bewölkungsrückgang |
| растущее кучевое облако | Quellwolke |
| редкие облака | aufgelockerte Bewölkung |
| сильный вихрь поднял и гнал облака пыли | ein heftiger Wirbelwind trieb Staubwolken durch die Gegend |
| слегка покрытое облаками небо | ein leicht bewölkter Himmel |
| слоистое облако | Stratuswolke |
| слоистые облака | Schichtwolken |
| слоистые облака | Schichtwolke |
| слой облаков | Wolkendecke |
| солнце выглянуло из-за облаков | die Sonne zeigt sich (Vas Kusiv) |
| солнце выглянуло из-за облаков | die Sonne trat aus den Wolken hervor (Andrey Truhachev) |
| солнце просвечивало сквозь облака | die Sonne schien durch die Wolken durch |
| солнце проступило из-за туч/ облаков | die Sonne trat aus den Wolken hervor (Andrey Truhachev) |
| солнце смотрит сквозь облака на мирные села | die Sonne blickt durch die Wolken auf friedliche Dörfer |
| стена облаков | Wolkenwand |
| тот кто витает в облаках | Tagträumer (Andrey Truhachev) |
| глобальные точечные скопления, массив точек, облако точек на схеме, графике или диаграмме | Punktwolke |
| туманообразное облако | Schleierwolke |
| художник, рисующий облака | Nebulist |
| человек, вечно витающий в облаках | Luftmensch (Ремедиос_П) |
