| Subject | Russian | German |
| pomp. | быть обладателем мирового рекорда | den Weltrekord innehaben |
| sport. | быть обладателем рекорда | einen Rekord halten |
| law, civ.law. | добросовестный обладатель | gutgläubiger Besitzer |
| law | законный обладатель | rechtmäßiger Inhaber (напр., eines Rechts) |
| law | законный обладатель | rechtmäßiger Besitzer (напр., einet Sache) |
| law | имеющий право быть обладателем коллективного товарного знака | verbandszeichenfähig |
| sport. | команда - обладатель Кубка | Cupgewinner |
| sport. | команда - обладатель Кубка | Pokalgewinner |
| sport. | команда, отстаивающая титул обладателя Кубка | Pokalverteidiger |
| law, ADR | компания-обладатель бренда | Markenfirma (Andrey Truhachev) |
| sport. | Кубок обладателей кубков | Europapokal der Pokalsieger |
| sport. | Кубок обладателей кубков | Europacup der Pokalsieger |
| sport. | Кубок обладателей кубков | Cup der Pokalsieger |
| comp. | обладатель авторских прав | Eigentümer |
| law | обладатель авторского права | Urheberrechtseigentümer (Лорина) |
| law | обладатель авторского права | Urheberrechtsinhaber |
| law | обладатель авторско-правовых правомочий | Urheberrechtsinhaber |
| law | обладатель авторско-правовых правомочий | Inhaber urheberrechtlicher Befugnisse |
| fin. | обладатель акции | Aktieninhaber |
| sport. | обладатель бронзовой медали | Bronzemedaillengewinner |
| dipl. | обладатель визы | Visainhaber (Daschustik) |
| gen. | обладатель власти | Besitzer der Macht (massana) |
| law | обладатель вмени | Namenträger |
| law | обладатель всех прав | Gesamtberechtigter (Vera Cornel) |
| sport. | обладатель высшего мирового достижения | Weltbeste |
| gen. | обладатель высшего мирового достижения | der Inhaber der Weltbestleistung |
| psychol. | обладатель гипотимного темперамента | Hypothymiker |
| fin. | обладатель денег | Geldbesitzer |
| gen. | обладатель диплома | Diplominhaber (о высшем образовании) |
| manag. | обладатель должности | Stelleninhaber (Unc) |
| law | обладатель залогового права | Pfandhalter |
| law | обладатель залогового права | Pfandrechtsinhaber |
| sport. | обладатель звания | Titelträger |
| sport. | обладатель звания чемпиона | Titelhalter |
| law, patents. | обладатель знака | Warenzeicheninhaber |
| law, patents. | обладатель знака | Markenzeicheninhaber |
| sport. | обладатель золотой медали | Goldmedaillegewinner |
| gen. | обладатель золотой медали | Goldmedaillengewinner |
| gen. | обладатель имени | Namenträger |
| law | обладатель имущества | Gewahrsamsinhaber |
| law | обладатель информации | Informationsbesitzer (wanderer1) |
| sport. | обладатель кубка | Pokalgewinner |
| sport. | обладатель кубка | Pokalsieger |
| sport. | обладатель кубка | Pokalbesitzer |
| sport. | обладатель кубка | Pokal-Sieger (напр., Кубка Европы: Europapokal-Sieger Abete) |
| law | обладатель лицензии | Lizenzträger |
| econ. | обладатель лицензии | Lizenznehmer |
| law, patents. | обладатель лицензии | Lizenzinhaber |
| chem. | обладатель лицензии на приобретение ядовитых веществ | Giftbezugslizenzträger (matecs) |
| law | обладатель мандата | Mandatsträger |
| sport. | обладатель медали | Medaillengewinner |
| gen. | обладатель медали | Träger einer Medaille |
| sport. | обладатель мирового рекорда | Weltrekordhalter |
| sport. | обладатель мирового рекорда | Weltrekordler |
| sport. | обладатель мирового рекорда | Weltrekordinhaber |
| gen. | обладатель мирового рекорда | der Inhaber des Weltrekordes |
| gen. | обладатель нескольких орденов | Inhaber mehrer Orden |
| abbr. | обладатель нескольких учёных степеней | Dr. mult. (Doctor multiplex Tiny Tony) |
| law | обладатель патента | Patentinhaber |
| law | обладатель патента | Patentbesitzer |
| auto. | пилот- обладатель поул-позиции поул-позишн | Pole-Mann (Alexander Dolgopolsky) |
| law | обладатель права | Rechtsträger |
| patents. | обладатель права | Rechtsinhaber |
| law | обладатель права, возникающего из наложения ареста на имущество | Pfändungsgläubiger |
| law | обладатель права на полезную модель | Gebrauchsmusterinhaber |
| law | обладатель правового титула | Rechtstitelinhaber |
| sport. | обладатель приза | Preisträger |
| patents. | обладатель принудительной лицензии | Zwangslizenznehmer |
| law | обладатель прихода | Pfründner |
| cust. | обладатель разрешения | Bewilligungsinhaber (Reischel) |
| gen. | обладатель разрешения | Genehmigungsinhaber (vikust) |
| gen. | обладатель рекорда | Rekordinhaber |
| sport. | обладатель рекорда | Inhaber des Rekordes |
| gen. | обладатель рекорда | Rekordhalter |
| tech. | обладатель свидетельства | Bescheinigungsinhaber (Racooness) |
| law | обладатель сервитутного права | Servitutenberechtigter |
| sport. | обладатель серебрянной медали | Silbermedaillengewinner (YuriDDD) |
| sport. | обладатель серебряной медали | Silbermedaillengewinner |
| sport. | обладатель титула | Titelträger |
| gen. | обладатель титула | Titelhalter |
| sport. | обладатель титула чемпиона | Titelhalter |
| law | обладатель товарного знака | Warenzeichenmarkeninhaber |
| law | обладатель товарного знака | Handelsmarkeninhaber |
| gen. | обладатель усов | Schnauzträger (Andrey Truhachev) |
| sport. | обладатель чемпионского титула | Titelträger |
| sport. | обладатель чемпионского титула | Titelhalter |
| judo. | обладатель чёрного пояса | Schwarzgurtträger |
| law, lat. | общеправовое обозначение собственника вещи, предъявившего иск к её обладателю | laudatio auctoris |
| law | оговорка о том, что получатель лицензии не будет оспаривать права обладателя лицензии на изобретение | Nichtangriffsklausel |
| gen. | он был обладателем многочисленных хороших картин | er war Besitzer vieler guter Bilder |
| econ. | покупка акций обладателем самого крупного пакета | Majoritätskäufe |
| gen. | стать обладателем рекорда | einen Rekord für sich büchen können |
| gen. | счастливый обладатель | der glückliche Besitzer (чего-либо) |
| ed. | чемпионат мира, среди обладателей самых красивых и ярких носителей усов и бород | Weltmeisterschaft der Bart- und Schnauzträger (re-actor.net Andrey Truhachev) |
