| Russian | German |
| автоматизированное обеспечение качества | computerunterstützte Qualitätskontrolle |
| анализирующее программное обеспечение | Auswertesoftware (Dimka Nikulin) |
| аппаратное обеспечение визуализации | Visualisierungshardware |
| аппаратное обеспечение отображения текстуры | Texturenabbildungshardware |
| аппаратный ключ для защиты программного обеспечения | Kopierschutzstecker (ВВладимир) |
| аппаратурное обеспечение | maschinentechnische Ausrüstung |
| базовое программное обеспечение | Basisprogrammierunterstützung |
| внедрение программного обеспечения | Software-Implementierung (Andrey Truhachev) |
| внедрение программного обеспечения | Softwareimplementierung (Andrey Truhachev) |
| внедрение программного обеспечения | softwareverteilung (dafne) |
| внутреннее программное обеспечение | Firmware |
| вопросы программного обеспечения | Softwareprobleme |
| вспомогательная микросхема для обеспечения работы центрального процессора | Prozessor-Ergänzungsschaltkreis |
| вспомогательная микросхема для обеспечения работы центрального процессора | CPU-Ergänzungsschaltkreis |
| вспомогательное программное обеспечение | Unterstützungsprogrammpaket |
| вспомогательное программное обеспечение | Unterstützungs-Software |
| готовое программное обеспечение | Fertigsoftware |
| графическое программное обеспечение | Grafiksoftware |
| графическое техническое обеспечение | grafische Hardware |
| групповое программное обеспечение | Groupware |
| диалоговое программное обеспечение | Online-Unterstützung |
| документация по программному обеспечению | Software-Unterlagen |
| документация по программному обеспечению | Programmunterlagen |
| доморощённое программное обеспечение | hausgemachte Software |
| заказное программное обеспечение | kundenspezifische Software |
| затраты на техническое обеспечение | Hardwarekosten |
| издатель программного обеспечения | Softwarefirma |
| индивидуальное программное обеспечение | individuelle Programmausstattung |
| индивидуальное программное обеспечение | Individual-Software |
| индивидуальное программное обеспечение | Individualsoftware |
| инженерия программного обеспечения | Softwaretechnik (Евгения26) |
| Werkzeug für Computerprogramme; Hilfsprogramm инструмент программного обеспечения | Softwaretool (ВВладимир) |
| интрасетевое программное обеспечение | Intranet-Software |
| информационная система обеспечения эксплуатации | Betriebsinformationssystem |
| информационное обеспечение | Dataware |
| исполняемое программное обеспечение | Laufzeitsoftware |
| использующий программное обеспечение | softwarebasiert (ВВладимир) |
| комплект программного обеспечения | Softwarepaket |
| компонент программного обеспечения | SW-Komponente |
| компонента программного обеспечения | SW-Komponente |
| компьютерное аппаратное обеспечение | Computerhardware (Лорина) |
| компьютерное программное обеспечение | Computersoftware (Лорина) |
| конкретная версия программного обеспечения | bestimmte Software |
| конфигурация программного обеспечения | Software-Konfiguration |
| кросс-программное обеспечение | auf Fremdrechner lauffähige Systemunterlagen Programme (Mikrorechnerprogrammentwicklung) |
| кросс-программное обеспечение | auf Fremdrechner lauffähige Systemunterlagen (Mikrorechnerprogrammentwicklung) |
| личное программное обеспечение | individuelle Software |
| личное программное обеспечение | Individualsoftware |
| математическое обеспечение | Unterlagen für die Programmierung |
| математическое обеспечение | Programmierungshilfen (ВМ) |
| математическое обеспечение вычислительной системы | Systemunterlagen (см. Software) |
| математическое обеспечение вычислительной системы | Systemsoftware (см. Software) |
| машина без программного обеспечения | ohne Software lieferbarer Rechner |
| машинно-ориентированное программное обеспечение | maschinenorientierte Software |
| мостовое программное обеспечение | Brückenprogramme |
| мостовое программное обеспечение | Überbrückungssoftware |
| на основе программного обеспечения | softwarebasiert (Icequeen_de) |
| навигационное программное обеспечение | Navigationssoftware |
| некоммерческое программное обеспечение | Shareware |
| некоммерческое программное обеспечение | hausgemachte Software |
| ненадёжное бесплатное программное обеспечение | unzuverlässige Software |
| программное обеспечение ввода-вывода | Eingabe-Ausgabe-Unterstützung |
| обеспечение возможности выборки | Auffindbarmachen (напр., данных) |
| обучающее мультимедийное программное обеспечение | multimediale Unterrichtssoftware |
| обучающее мультимедийное программное обеспечение | Multimedia-Bildungssoftware |
| организационное обеспечение | Orgware |
| ориентированное на область применения программное обеспечение | Branchensoftware |
| основное программное обеспечение | Basisprogrammierunterstützung |
| оттранслированное программное обеспечение | Laufzeitsoftware |
| ошибка аппаратного обеспечения | Hardwarefehler (marinik) |
| пакет программного обеспечения | Programmpaket |
| переводческое программное обеспечение | Übersetzungssoftware (Andrey Truhachev) |
| покупное аппаратное обеспечение | konfektioniertes Hardware |
| покупное программное обеспечение | gebrauchsfertig verfügbare Systemunterlagen |
| порционное программное обеспечение | Dribbleware |
| поставщик программного обеспечения | Softwareanbieter |
| прикладное программное обеспечение | Anwendungssystemunterlagen |
| прикладное программное обеспечение | Anwendungs-Software |
| проблемно-ориентированный пакет системного программного обеспечения | problemorientiertes Systemunterlagenpaket |
| проблемно-ориентированный пакет системного программного обеспечения | problemorientiertes Softwarepaket |
| программное и аппаратное обеспечение | Soft- und Hardware (Лорина) |
| программное обеспечение | Software |
| программное обеспечение | Programm- und Dokumentationsausrüstung |
| программное обеспечение | Systemunterlagen |
| программное обеспечение | Programmierunterstützung (ВМ) |
| программное обеспечение базы данных | Datenbanksoftware |
| программное обеспечение в ЭВМ | Computersoftware (Лорина) |
| программное обеспечение ввода в эксплуатацию | Installationssoftware (напр., программы, режима, компьютера) |
| программное обеспечение машинной графики | Grafiksoftware |
| программное обеспечение деловой графики | Präsentationsgrafik-Software |
| программное обеспечение для анимации | Programmierhilfen fur Animation |
| программное обеспечение для анимации | Animation-Software |
| программное обеспечение для калибровки монитора | Kalibrationssoftware (norbek rakhimov) |
| программное обеспечение для коммерческих приложений | Verwaltungssoftware |
| программное обеспечение для управления цветов | Farbverwaltungssoftware |
| программное обеспечение для учётности | Buchhaltungssoftwarepaket |
| программное обеспечение для учётности | Buchhaltungssoftware |
| программное обеспечение для факса | Faxsoftware (lcorcunov) |
| программное обеспечение для шифрования | Chiffrierungssoftware (nancybotwin) |
| программное обеспечение задач техобслуживания | Wartungssoftware |
| программное обеспечение, защищённое авторским правом | Copyrightsoftware |
| программное обеспечение и для проектирования | Grafikdesigner |
| программное обеспечение и для проектирования | Konstruktionssoftware |
| программное обеспечение и для проектирования | Zeichnen-Software |
| программное обеспечение и затенения | Schattierung-Software |
| программное обеспечение и затенения | Schattierungsprogramm |
| программное обеспечение игры | Spielsoftware |
| программное обеспечение интерфейса | Schnittstellensoftware (ВВладимир) |
| программное обеспечение консоли | Bedieneinheitsunterstützung (оператора) |
| программное обеспечение микро-ЭВМ | Mikrorechner-Programmausstattung |
| программное обеспечение микро-ЭВМ | Mikrorechner-Software |
| программное обеспечение мультизадачной обработки | Systemunterlagen für parallelen Mehraufgabenbetrieb |
| программное обеспечение мультизадачной обработки | Multiprozeßbetriebssystemunterlagen |
| программное обеспечение на языке высокого уровня | Software für höhere Programmiersprachen |
| программное обеспечение на языке высокого уровня | Programme für höhere Programmiersprachen |
| программное обеспечение обработки изображений | Bildbearbeitungssoftware |
| программное обеспечение для обучения | Lehrsoftware |
| программное обеспечение персональных компьютеров | PC-Software |
| программное обеспечение поддержки торгово-коммерческой деятельности | Beschaffungssoftware |
| программное обеспечение пользовательского класса | Benutzersoftware (SKY) |
| программное обеспечение пользователя | individuelle Software (в отличие от системного ПО) |
| программное обеспечение работы с принтером | Druckersoftware |
| программное обеспечение распознавания лица | Gesichterkennung-Software |
| программное обеспечение расчётов заработной платы | Lohn- und Gehaltssoftware |
| программное обеспечение сканера | Programmierhilfen des Scanners |
| программное обеспечение сканера | Scannersoftware |
| программное обеспечение терминального сервера | Terminalserver-Software |
| программное обеспечение торгово-коммерческой деятельности | Einkaufssoftware |
| программное обеспечение уничтожения вирусов | Virus-Entfernungssoftware |
| стандартное программное обеспечение управления производством | Fertigungssteuerungssoftware |
| программное обеспечение, хранящееся в памяти | im Speicher verbleibendes Programmpaket |
| программное обеспечение, хранящееся в памяти | speicherresidentes Programmpaket |
| проект программного обеспечения | SW-Projekt (напр., системы) |
| проектирование программного обеспечения | Softwaredesign (Nilov) |
| промежуточное программное обеспечение | Middleware (для разнородных систем) |
| раздутое программное обеспечение | fette Software |
| разработка программного обеспечения | Systemunterlagenentwicklung |
| разработчик программного обеспечения | Softwareentwickler |
| реализованное средствами микропрограммирования специальное программное обеспечение | Firmware (поставляемое изготовителем ЭВМ, Bezeichnung für vom Hersteller programmierte und in Fest-speichern untergebrachte Strukturlösungen; Mikroprogramme) |
| резидентное программное обеспечение | residente Systemunterlagen |
| резидентное программное обеспечение | auf dem Objektrechner lauffähige Systemprogramme |
| резидентное программное обеспечение | residente Software |
| связующее программное обеспечение | Middleware |
| сетевое обеспечение | Netware (Лорина) |
| сетевое программное обеспечение | Netware (Лорина) |
| сетевое программное обеспечение | Netzwerksoftware |
| сетевое программное обеспечение | Netzsoftware |
| система обеспечения надёжности | Sicherheitssystem |
| система программного обеспечения информационного банка | Programmsystem einer Datenbank |
| система программного обеспечения станков ЧПУ | Softwaresystem für Werkzeugmaschinensteuerungen |
| система разработки программного обеспечения | Software-Entwicklungssystem |
| системное программное обеспечение | Basissoftware |
| системное программное обеспечение | Systemprogrammpaket |
| системное программное обеспечение | Betrieb-Software |
| системное программное обеспечение | Betriebsprogramme |
| системное программное обеспечение | Systemunterlagen |
| служба математического обеспечения и программирования | mathematischer Programmierungsdienst |
| службы копирования программного обеспечения | Software-Reproduktionsdienste |
| служебное программное обеспечение | Betriebsprogramme |
| служебное программное обеспечение | Betriebs-Software |
| совместимость по программному обеспечению | Programmkompatibilität |
| сопровождение программного обеспечения | Software-Pflege |
| сопровождение программного обеспечения | Software-Wartung |
| сопряжённое программное обеспечение | zugehörige Systemunterlagen |
| сопряжённое программное обеспечение | zugehörige Software |
| специализированное программное обеспечение | Individualsoftware |
| специализированное программное обеспечение | Anwendungssoftware |
| специальное программное обеспечение | Branchensoftware |
| средства обеспечения совместимости | Brückenprogramme |
| средства обеспечения совместимости | Überbrückungssoftware |
| средства переноса программного обеспечения | Bridgeware (с одной ВМ на другую) |
| средства разработки программного обеспечения | Software-Entwicklungshilfen |
| средства эмуляции программного обеспечения | Bridgeware (с одной ВМ на другую) |
| средство аттестации программного обеспечения | Softwareprüfstelle |
| средство обеспечения прерывания | Unterbrechungseinrichtung |
| средство обеспечения прерывания | Interrupteinrichtung |
| средство отладки программного обеспечения | Softwareprüfstelle |
| стандартное программное обеспечение | Standardprogrammausstattung |
| стоимость разработки программного обеспечения | Programmierkosten |
| стороннее программное обеспечение | fremde Software |
| стороннее программное обеспечение | Fremdsoftware (SKY) |
| стратегия программного обеспечения | Softwarestrategie |
| стратегия разработки программного обеспечения | Softwarestrategie |
| структура программного обеспечения | Programmsystemstruktur |
| структура программного обеспечения | Software-Struktur |
| сценарное программное обеспечение | Skriptware |
| терминологическое программное обеспечение | Fachsprachensoftware |
| техника разработки программного обеспечения | Softwaretechnik |
| техника разработки программного обеспечения | Softwaretechnologie |
| техника разработки программного обеспечения | Programmiertechnik |
| техника разработки программного обеспечения | Software-Engineering |
| техника проектирования программного обеспечения сложных систем | High-Order-Software-Technik |
| техника разработки программного обеспечения | Software-Entwicklungstechnik |
| техника разработки программного обеспечения | Programmtechnik |
| техника разработки программного обеспечения | Software-Technik |
| техническое обеспечение | maschinelle Unterstützung |
| техническое обеспечение | maschinentechnische Ausrüstung |
| техническое обеспечение | Gerätetechnik |
| техническое обеспечение | Hardwareunterstützung |
| технологическое средство программного обеспечения | Softwaretool (ВВладимир) |
| требования к программному обеспечению | Softwareanforderungen (SKY) |
| трёхмерное программное обеспечение | 3D-Software |
| универсальное программное обеспечение | gemeinsame Programme (in unterschiedlichen Anwendungen nutzbare Programme) |
| универсальное программное обеспечение | Universalsoftware |
| уровень обеспечения надёжности передачи данных | Datensicherungsschicht (в 7-уровневой модели МОС) |
| уровень программного обеспечения | Softwareschicht |
| фиксированная конфигурация программного обеспечения | determinierte Software |
| фирма по разработке программного обеспечения | Softwarehaus (lcorcunov) |
| фирма, специализирующаяся в области разработки программного обеспечения | Software-Dienstleistungsfirma |
| фирма-производитель программного обеспечения | Softwarefirma |
| фирменное программное обеспечение | Firmware (в основном это программное обеспечение в постоянной памяти) |
| функция обеспечения достоверности | Sicherheitsfunktion (напр., данных) |
| функция обеспечения надёжности | Sicherheitsfunktion (напр., данных) |
| Центр обеспечения безопасности | Wartungscenter (Ektra) |
| электронное распространение программного обеспечения | elektronische Softwareverteilung |
| элемент программного обеспечения | Software-Element |
