Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms containing обвинять в | all forms | exact matches only | in specified order only
SubjectRussianGerman
gen.в чём его обвиняют?Wessen wird er beschuldigt? (Andrey Truhachev)
gen.в чём он обвиняется?wessen ist er angeklagt?
gen.его обвиняют в воровствеer ist wegen Diebstahls angeklagt
gen.его обвиняют в скупостиes wird ihm Geiz nachgesagt
gen.ложно обвинять кого-либо вunterstellen (чем-либо)
lawобвиняемый в качестве соучастникаMitbeschuldigter (juste_un_garcon)
busin.обвинять кого-либо вanklagen (чём-либо)
busin.обвинять кого-либо вbeklagen (чём-либо)
gen.обвинять вvorwerfen (чем-либо: Eine Frau aus Linz warf F. in den "Oberösterreichischen Nachrichten" vor, er habe sie 1967 vergewaltigt. • Die Menschenrechtsorganisation Human Rights Watch (HRW) warf der russischen Armee daraufhin Kriegsverbrechen wie Hinrichtungen und Plünderungen vor. Alex Krayevsky)
crim.law.обвинять в воровствеdes Diebstahls anklagen (Andrey Truhachev)
gen.обвинять кого-либо в воровствеjemanden des Diebstahls beschuldigen
gen.обвинять кого-либо в государственной изменеjemanden des Hochverrats anklagen
lawобвинять кого-либо в деятельности, угрожающей государствуjemanden wegen Staatsgefährdung anklagen
gen.обвинять кого-либо в дурном поступкеeine Zumutung an jemanden stellen
relig.обвинять в ересиverketzern (massana)
gen.обвинять кого-либо в изменеjemanden des Verrats beschuldigen
hist.обвинять в контрреволюционной деятельностиder Konterrevolution bezichtigen (AlexandraM)
crim.law.обвинять в кражеdes Diebstahls anklagen (Andrey Truhachev)
gen.обвинять кого-либо в нечестном поступкеeine Zumutung an jemanden stellen
gen.обвинять кого-либо в преступленииeines Verbrechens beschuldigen
book.обвинять кого-либо в преступленииjemanden eines Verbrechens beschuldigen
gen.обвинять кого-либо в преступленииjemanden eines Verbrechens anschuldigen
lawобвинять в преступленииVerbrechen vorwerfen (Лорина)
gen.обвинять кого-либо в преступленииjemanden eines Verbrechens beschuldigen
gen.обвинять кого-либо в каком-либо проступкеjemanden eines Vergehens beschuldigen
lawобвинять кого-либо в совершении наказуемого деянияjemandem eine strafbare Handlung vorwerfen (Лорина)
lawобвинять в совершении преступленияeines Verbrechens bezichtigen
lawобвинять кого-либо в совершении преступленияjemanden eines Verbrechens beschuldigen
lawобвинять кого-либо в совершении преступленияjemanden einer Straftat beschuldigen
lawобвинять кого-либо в соучастииjemanden der Mitschuld bezichtigen
gen.обвинять кого-либо в тяжком нарушении общественного порядкаjemandem einen schweren Landfriedensbruch vorwerfen (Пример из источника: "Sechs Personen wird schwerer Landfriedensbruch vorgeworfen." – Шестерых человек обвиняют в серьезном нарушении общественного порядка. Alex Krayevsky)
gen.обвинять кого-либо в убийствеjemanden des Mordes beschuldigen
crim.law.обвинять в участии в убийствеBeteiligung an den Mord vorwerfen (Лорина)
lawобвиняться вetwas beschuldigt werden (Inchionette)
lawобвиняться вwegen etwas angeklagt werden (Inchionette)
lawобвиняться в воровствеdes Diebstahls beschuldigt werden (Inchionette)
lawобвиняться в кражеdes Diebstahls beschuldigt werden (Inchionette)
lawобвиняться в плагиатеdes Plagiats bezichtigt werden
lawобвиняться в плагиатеsich eines Plagiats schuldig machen
lawобвиняться в плагиатеeines Plagiats bezichtigt werden
lawобвиняться в убийствеunter Mordanklage stehen (Inchionette)
gen.он обвиняется в грубом нарушении правил дорожного движения, послужившем причиной тяжёлого несчастного случаяer ist angeklagt, einen schweren Verkehrsunfall verursacht zu haben
gen.он обвиняется в обманеer steht unter der Beschuldigung eines Betruges
book.он обвиняется в том, что убил человекаer wird beschuldigt, einen Menschen ermordet zu haben
gen.он обвиняется в убийстве своей женыer wird beschuldigt, seine Frau ermordet zu haben
gen.подсудимый обвиняется в измене Родинеder Angeklagte ist des landesverräterischen Treubruchs schuldig

Get short URL