 |
| Subject | Russian | German |
| gen. | "Ах так, ну, тогда конечно!" – говорит Цекке и кажется вполне удовлетворённым. | Ja so, dann natürlich! sagt Zecke und scheint ganz befriedigt (H. Fallada, "Wolf unter Wölfen") |
| inf. | но потом ... потом я сказал себе: "Ну да,такого, конечно, не бывает!" | Aber dann, dann habe ich mir gesagt: "Na ja, das gibt es sowieso nicht!" |
| gen. | ну конечно! | nä ja! |
| gen. | ну конечно! | warum nicht? (Супру) |
| gen. | ну конечно | na klar (alexsokol) |
| inf. | ну конечно | aber natürlich (Лорина) |
| inf. | ну конечно | na ja (Лорина) |
| inf. | ну конечно! | aber ja! |
| gen. | ну конечно же! | aber ja! |
| inf. | ну конечно же! | aber ja! |
| gen. | ну конечно же | aber ja doch |
| gen. | ну конечно, обязательно, почему бы и нет | sowieso (курс "Deutsch – Warum nicht?" от Deutsche Welle awb96; в аудиокурсе встречается: конечно, ну конечно, всё равно; также чтобы сказать, что дело для вас совершенно ясное, то говорят sowieso! struna) |
| gen. | ты слышал это? – Ну конечно же! | hast du's gehört? -Ja doch! |