| Subject | Russian | German |
| mil., Germ. | авиационная эскадра ночных истребителей | Nachtjagdgeschwader |
| avia. | авиационное соединение часть; подразделение, подготовленное для действий в ночных условиях | Nachtverband |
| mil., Germ., GDR | авиационный полк ночных истребителей | Nachtjagdgeschwader |
| avia. | антенна направленного действия, свободная от воздействия ночного эффекта | nachteffektfreie Richtantenne |
| avia. | антенна, свободная от воздействия ночного эффекта | nachteffektfreie Antenne |
| avia. | аппаратура ночного видения | Nachtsichtapparatur |
| gen. | армейский прибор ночного видения | Nachtsichtaufsatz (Pavel_Evlakhov) |
| med. | аутосомно-доминантная ночная лобная эпилепсия | autosomal-dominante nächtliche Frontalhirnepilepsie (Andrey Truhachev) |
| mil. | аэродром, оборудованный для ночных полётов | nachtlandeklarer Flugplatz |
| avia. | аэродром, оборудованный для ночных полётов или для ночной посадки | nachtlandeklarer Flugplatz |
| avia. | аэрофотоаппарат для ночной съёмки | Nachtluftbildgerät |
| avia. | аэрофотоаппарат для ночной съёмки | Nachtaufnahmekammer |
| mil. | бинокль ночного видения | Infrarot-Feldstecher |
| avia. | боевые действия в ночных условиях | Nachteinsatz |
| mil. | бреющий полёт в ночных условиях | Nachttiefflug |
| gen. | в ночное время | in den Nachtstunden (Andrey Truhachev) |
| gen. | в ночное время | während der Nacht (Andrey Truhachev) |
| gen. | в ночное время | zur Nachtstunde (Andrey Truhachev) |
| gen. | в ночное время | zur Nachtsstunde (Andrey Truhachev) |
| gen. | в ночное время | zur Schlafenszeit (Andrey Truhachev) |
| gen. | в ночное время | zur Nachtzeit (Лорина) |
| gen. | в ночное время | in der Nachtzeit (Лорина) |
| gen. | в ночной мгле | in der Finsternis der Nacht |
| gen. | в ночной мгле | in einer stockfinsteren Nacht |
| gen. | в ночные часы | in der Nachtzeit (Лорина) |
| gen. | в ночные часы | in den Nachtstunden (Лорина) |
| avia. | визуальный ночной полёт | Nachtflug nach Sichtnavigation |
| med. | внезапное ночное пробуждение | plötzliches nächtliches Wachwerden (jurist-vent) |
| gen. | вознаграждение сторожу за отпирание парадного в ночное время | Sperrgeld |
| gen. | вознаграждение швейцару за отпирание парадного в ночное время | Sperrgeld |
| gen. | время ночного сна | Schlafenszeit |
| gen. | время посещений и ночной покой | Besuchszeiten und Nachtruhe (dolmetscherr) |
| avia. | всепогодный ночной реактивный истребитель | Allwetter- und Nachtdüsenjäger |
| med. | выполнять ночные дежурства | an Nachtdiensten teilnehmen (dolmetscherr) |
| obs. | высотный ночной истребитель | Höhen-Nachtzerstörer |
| gen. | город при ночном освещении привёл его в восторг | die Stadt bei nächtlicher Beleuchtung entzückte ihn |
| gen. | дамский ночной комплект, состоящий из укороченной сорочки и трусиков | Flatterhemd |
| avia. | действия ночной истребительной авиации | Verfolgungsnachtjagd |
| avia. | действия ночной истребительной авиации | Nachtjägereinsatz |
| avia. | действия ночной истребительной авиации в лунную ночь или по целям, освещённым прожекторами | helle Nachtjagd |
| avia. | действия ночных истребителей против определённого объекта | Objektnachtjagd |
| gen. | доплата за работу в ночное время | Nachtzulage |
| gen. | доплата за работу по воскресеньям, в выходные дни, в ночную смену | SFN-Zuschlag (wikipedia.org Praline; оформите правильно статьи: Sonntagszuschlag, Nachtzuschlag и так далее! miss_cum) |
| gen. | езда в ночное время | Nachtfahrt |
| gen. | женская пижама, состоящая из короткой ночной рубашки и трусиков | Babydoll |
| inf. | завтрак с соленьями и т. п. после ночной попойки | Katerfrühstück |
| mil. | занятие позиции в ночное время | Nachtbesetzung der Stellung |
| gen. | заповедник/парк ночного неба | Sternenpark (тёмного неба marinik) |
| gen. | Запрет на ночные полёты | Nachtflugverbot (Romantomsk) |
| nautic. | звонковая сигнализация ночных спасательных буев | Nachtrettungsbojeklingelanlage |
| gen. | идти в ночную смену | zur Nachtschicht gehen |
| quant.el. | ИК-прибор ночного видения | Infrarot-Nachtsehgerät |
| avia. | инфракрасное ночное пеленгование | Infrarot-Nachtpeilung |
| mil. | инфракрасный бинокль ночного видения | Infrarot-Doppelglas |
| mil. | инфракрасный бинокль ночного видения | Infrarot-Doppelfernrohr |
| mil. | инфракрасный бинокулярный оптический прибор ночного видения | Infrarot-Doppelglas |
| mil. | инфракрасный бинокулярный оптический прибор ночного видения | Infrarot-Doppelfernrohr |
| avia. | инфракрасный прибор ночного видения | Infrarotnachtsehgerät |
| mil. | инфракрасный прибор ночного видения | Infrarot-Sichtgerät |
| mil. | инфракрасный прибор ночного видения | Infrarotgerät |
| mil. | инфракрасный прибор ночного видения | Infrarotbetrachtungsgerät |
| mil. | инфракрасный прибор ночного видения | Infrarotbeobachtungsgerät |
| mil. | инфракрасный прибор ночного видения | Infrarot-Nachtsichtgerät |
| mil. | инфракрасный прибор ночного видения | Infrarot-Nachtsehgerät |
| gen. | инфракрасный прибор ночного видения | Infrarotsichtgerät |
| gen. | инфракрасный прибор ночного видения | Wärmebildgerät (Alex89; тепловизор это YuriDDD) |
| mil. | боевое использование в ночных условиях | Nachteinsatz |
| avia. | использование в ночных условиях | Nachteinsatz |
| gen. | камера ночного видения | Nachtsichtkamera (marawina) |
| gen. | кино ночная съёмка | Nachtaufnahme |
| gen. | книга лежала рядом на ночном столике | das Buch lag nahebei auf dem Nachttisch |
| avia. | командующий ночной истребительной авиацией | Nachtjagdfliegerführer |
| gen. | короткая женская ночная рубашка | Flatterhemd |
| avia. | линейное светотехническое оборудование для ночных полётов | Nachtflugstreckenbefeuerung |
| avia. | лётчик, выполняющий ночные полёты | Nachtflieger |
| avia. | лётчик ночного самолёта-разведчика | Nachtaufklärungsflieger |
| avia. | лётчик, подготовленный к ночным полётам | Nachtflieger |
| avia. | маршрутное ночное светообеспечение | Nachtstreckenbefeuerung |
| nautic. | матрос, свободный от несения ночных вахт | Freiwächter |
| avia. | место ночной стоянки | Übernachtungsstation |
| mil. | метод радионавигации, свободный от ошибок ночного эффекта | nachteffektfreies Verfahren |
| gen. | мы сидели в ночном саду | wir saßen im nächtigen Garten |
| gen. | мы совершили прогулку по ночному Парижу | wir machten einen Bummel durch das nächtliche Paris |
| gen. | на ночном небе кругом мерцали звёзды | die Nacht war von Sternen durchschimmert |
| gen. | надбавка за ночную работу | Nachtzulage |
| gen. | надбавка за ночную работу | Nachtarbeitszuschlag |
| gen. | надбавка за ночную службу | Nachtzulage |
| gen. | надбавка к зарплате за работу в ночную смену | Nachtschichtprämie |
| gen. | наконец в ночной тьме забрезжил свет | endlich schimmerte das Licht durch die Nacht |
| gen. | нарушение тишины в ночное время | nächtliche Ruhestörung |
| gen. | научные занятия в ночное время | Elukubration |
| mil., nautic. | нести ночную вахту | Nachtwache schieben |
| gen. | ничто не нарушало ночной покой | nichts störte die nächtliche Ruhe |
| gen. | ничто не шелохнулось в ночной тишине | nichts regte sich in der Nacht |
| gen. | номер телефона, на который абонент автоматически переключается в ночное время | Nachtnummer |
| gen. | ночная авиалиния | Nachtstrecke |
| mil. | ночная авиация | Nachtfliegerkräfte |
| gen. | ночная атака | Nachtangriff |
| avia. | ночная аэросъёмка | Nachtaufnahme |
| bot. | ночная бабочка | Nachtfalter-Orchidee (разновидность орхидей, другие названия: фаленопсис, малайский цветок Queerguy) |
| gen. | ночная бабочка | Nachtschwärmer |
| gen. | ночная бабочка | Nachtfalter |
| med. | ночная боль | Nachtschmerz |
| gen. | ночная бомбардировка | Bombennacht |
| mil. | ночная бомбардировочная авиация | Nachtbomber |
| mil., GDR | ночная бомбардировочная авиация | Nachtbombenfliegerkräfte |
| gen. | ночная бомбёжка | Bombennacht |
| nautic. | ночная вахта | Mittelwache |
| nautic. | ночная вахта | Nachtwache |
| nautic. | ночная вахта в пассажирском помещении 1-го класса | Salonwache |
| avia. | ночная ведьма немецкое прозвище советских лётчиц на У-2 во время ВОВ | Nachthexe (wikipedia.org ВВладимир) |
| mil. | ночная воздушная разведка | Nachtluftaufklärung |
| mil. | ночная высадка десанта | Nachtlandung |
| med. | ночная гемоглобинурия | nächtliche Hämoglobinurie |
| avia. | ночная гроза | Nachtgewitter |
| avia. | ночная дальность | Nachtweite (действия) |
| nautic. | ночная десантная операция | Nachtseelandung |
| gen. | ночная жизнь | Nachtleben |
| avia. | ночная истребительная авиационная эскадра | Nachtjagdgeschwader |
| avia. | ночная истребительная авиация | Verfolgungsnachtjagd |
| mil. | ночная истребительная авиация | Nachtjagdfliegerkräfte |
| mil. | ночная истребительная авиация | Nachtjäger |
| avia. | ночная истребительная авиация | Nachtjagd |
| med. | ночная клиника | Nachtklinik (Лорина) |
| gen. | женская ночная кофта | Hausjacke |
| gen. | тёплая ночная кофточка | Bettjacke |
| gen. | ночная кража | ein nächtlicher Diebstahl |
| med. | ночная миопия | Nachtmyopie |
| med. | ночная моча | Nachtharn |
| gen. | ночная настольная лампа | Nachttischlampe |
| gen. | ночная няня | Nachtschwester |
| nautic. | ночная оптическая труба | Nachtgläser |
| avia. | ночная ориентировка | Nachtorientierung |
| gen. | ночная охрана | Nachtwache |
| mil. | ночная подготовка | Nachtausbildung |
| sport. | ночная поездка | Nachtreise |
| gen. | ночная поездка | Nachtfahrt |
| mil. | ночная позиция | Nachtstellung |
| med. | ночная поллакиурия | Nachtpollakisurie |
| fig. | ночная половина | Nachtseite (планеты) |
| avia. | ночная полётная карта | Nachtflugkarte |
| avia. | ночная посадка | Nachtlandung |
| avia. | ночная посадка на освещённый аэродром | helle Nachtlandung |
| gen. | ночная посуда | Nachtgeschirr (Philippus) |
| med. | ночная потливость | Nachtschweiß (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| gen. | ночная программа | Nachtprogramm (Лорина) |
| gen. | ночная прогулка | Nachtspaziergang (Novoross) |
| gen. | ночная птица | Dämmerungsvogel |
| gen. | ночная птица | Nachtvogel |
| gen. | ночная работа | Nachtarbeit |
| mil. | ночная разведка | Nachterkundung (местности) |
| mil. | ночная разведка | Nachtaufklärung |
| avia. | ночная разведывательная авиационная группа | Nachtaufklärungsgruppe |
| avia. | ночная разведывательная авиация | Nachtaufklärungsflieger |
| mil. | ночная разведывательная группа | Nachtaufklärungsgruppe |
| gen. | ночная роса | Nachttau |
| gen. | ночная рубашка | Nachtkleid |
| gen. | ночная рубашка | Nachthemd |
| bot. | ночная свеча | Nachtkerze |
| nautic. | ночная сигнализация | Nachtsignalisieren |
| biol. | ночная слепота | Nachtblindheit |
| gen. | ночная служба | Nachtdienst |
| gen. | ночная служба prayer vigil | Gebetswache (Millie) |
| gen. | ночная смена | Spätschicht (на предприятии) |
| gen. | ночная смена | Nachtschicht |
| brit. | ночная сорочка | Nightwear |
| gen. | ночная сторона | Nachtseite (планеты) |
| avia. | ночная стоянка | Übernachtungsstation |
| gen. | ночная стража | Nachtwache |
| mil. | ночная стрельба | Nachtschießen |
| cinema.equip. | ночная съёмка | Nachtaufnahme |
| cinema.equip. | ночная съёмка на натуре | Nachtaufnahme im Freien |
| gen. | ночная температура | Nachttemperatur |
| gen. | ночная тень | Nachtschatten (siegfriedzoller) |
| gen. | ночная тишина | nächtliche Stille |
| gen. | ночная тишь | das Schweigen der Nacht |
| mil. | ночная точка наводки | Nachtfestlegepunkt (при стрельбе непрямой наводкой) |
| gen. | ночная туфля | Hausschuh |
| mil. | ночная учебная стрельба | Nachtschießübung |
| bot. | ночная фиалка | Nachtviole (HolSwd) |
| avia. | ночная эксплуатация | Nachtbetrieb |
| med. | ночная эпилепсия | Nachtepilepsie |
| gen. | ночного сторожа быстро убрали | man hat den Nachtwächter schnell erledigt |
| med. | ночное апноэ | Schlafapnoe (marinik) |
| gen. | ночное бдение | Nachtwachen (AlexandraM) |
| gen. | ночное бдение | das nächtliche Aufsein |
| mil. | ночное видение | Nachtsicht |
| gen. | ночное видение | Nachtgesicht (AlexandraM) |
| avia. | ночное воздушное сообщение | Nachtluftverkehr |
| avia. | ночное воздушное сообщение | Nachtluftdienst |
| avia. | ночное воздушное сообщение | Nachtflugverkehr |
| gen. | ночное время | Nachtzeit |
| gen. | ночное дежурство | Nachtwache (напр., в больнице) |
| gen. | ночное дежурство | Nachtwache |
| gen. | ночное дежурство | Nachtdienst |
| mil. | ночное десантирование | Nachtspringen |
| gen. | ночное животное | Nachttier (lexicographer) |
| med. | ночное зрение | Tagblindheit |
| med. | ночное зрение | Nachtsehen |
| quant.el. | ночное зрение | Dunkelsehen |
| gen. | ночное зрение | Dunkelsicht (Traumhaft) |
| gen. | ночное кафе | Nachtlokal |
| gen. | ночное нападение | ein nächtlicher Überfall |
| gen. | ночное небо | Nachthimmel |
| med. | ночное недержание мочи | Nachtenurese |
| med. | ночное недержание мочи | Enuresis nocturna (Лорина) |
| med. | ночное недержание мочи | nächtliches Bettnässen |
| gen. | ночное недержание мочи | Bettnässen |
| sport. | ночное ориентирование | Nachtorientierungslauf |
| avia. | ночное освещение | Nachtbefeuerung |
| mil. | ночное охранение | Nachtsicherung |
| mil. | ночное пеленгование | Nachtpeilung |
| mil. | ночное плавание | Nachtfahrt |
| med. | ночное подтекание мочи после мочеиспускания | Nachträufeln (Эмилия Алексеевна) |
| biol. | ночное положение | Nachtstellung (листьев) |
| avia. | ночное светящееся облако | leuchtende Nachtwolke |
| gen. | ночное свидание | Kilt (влюблённых) |
| med. | ночное снижение | Nachtabsenkung (напр., кровяного давления, ЧСС Bavaro4ka) |
| med. | ночное снижение артериального давления | Nachtsenke (Лорина) |
| mil. | ночное сражение | Nachtschlacht |
| mil. | ночное учение | Nachtübung |
| mil. | ночное учение | Nachtmanöver |
| mil. | ночное фотографирование | Nachtaufnahme |
| med. | ночной анализ | Nachtsansicht (jurist-vent) |
| mil. | ночной артиллерийский прицел | Artillerien-Nachtsichtgerät |
| avia. | ночной аэрофотоаппарат | Nachtluftbildgerät |
| avia. | ночной аэрофотоаппарат | Nachtaufnahmekammer |
| gen. | ночной бал под открытым небом | eine italienische Nacht |
| gen. | ночной бар | Nachtbar |
| mil. | инфракрасный ночной бинокль | Nachtbeobachtungsglas |
| mil. | инфракрасный ночной бинокль | Nachtglas |
| nautic. | ночной бинокль | Nachtgläser |
| avia. | ночной бинокль | Nachtglas |
| avia. | ночной боевой вылет | Nachtmission |
| mil. | ночной бой | Nachtkampf |
| gen. | ночной бой | Nachtgefecht |
| avia. | ночной бомбардировочный удар | Nachtbombenangriff |
| avia. | ночной бомбардировочный удар | Nachtangriff |
| mil., GDR | ночной бомбардировщик | Nachtbombenflugzeug |
| gen. | ночной бомбардировщик | Nachtbomber |
| mil. | ночной бомбовый удар | Nachtbombenangriff |
| gen. | ночной вахтёр | Nachtpförtner |
| gen. | ночной ветер | der nächtliche Wind |
| med. | ночной видео ЭЭГ мониторинг | nächtliches Video-EEG-Monitoring (Brücke) |
| avia. | ночной воздушный бой | Nachtluftkampf |
| avia. | ночной боевой вылет | Nachteinsatz |
| mil. | ночной вылет на бомбометание | Nachtbombenunternehmen |
| mil. | ночной вылет на бомбометание | Nachtbombenflug |
| gen. | ночной выпуск | Nachtausgabe (газеты) |
| gen. | ночной выпуск новостей | Spätnachrichten (по радио) |
| gen. | ночной выпуск последних известий | Spätnachrichten (по радио) |
| inf. | ночной горшок | Pisspott |
| gen. | ночной горшок | Topf |
| gen. | ночной горшок | Nachttopf |
| gen. | ночной горшок | Nachtgeschirr |
| inf. | ночной гуляка | Nachtschwärmer |
| nautic. | ночной дозор | Nachtvorposten |
| inf. | ночной жор | Nachtschmaus (Ремедиос_П) |
| sport. | ночной заезд | Nachtlauf |
| avia. | ночной запуск | Nachtstart |
| gen. | ночной звонок | Nachtglocke (напр., в аптеке) |
| geol. | ночной иней | Nachtreif |
| mil. | ночной истребитель | Nachtjagdflugzeug |
| avia. | ночной истребитель | Nachtjäger |
| mil. | ночной истребитель дальнего действия | Fernnachtjäger |
| avia. | ночной истребитель дальнего радиуса действия | Fernnachtjäger |
| mil., Germ. | ночной истребитель-перехватчик | Nacht-Interzeptor |
| avia. | ночной истребитель-перехватчик | Nacht-Interceptor |
| mil. | ночной караул | Nachtwache |
| brit. | ночной клуб | Nightclub |
| gen. | ночной клуб | Nachtlokal |
| gen. | ночной клуб | Nachtklub |
| obs. | ночной колпак | Schlafmütze |
| gen. | ночной колпак | Absacker (Egorenkova) |
| gen. | ночной колпак | Nachtmütze |
| gen. | ночной колпак | Großvatermütze |
| gen. | ночной колпак | Zipfelmütze |
| gen. | ночной колпак | Nachthaube |
| gen. | ночной коммутатор | Nachtschalter |
| gen. | ночной кошмар | Alptraum (страшный сон как следствие нарушения защиты против внутренних сил) |
| gen. | ночной кошмар | Alpdrucken (страшный сон как следствие нарушения защиты против внутренних сил) |
| gen. | ночной кошмар, страшный сон | Schrecktraum (alex_kazim) |
| gen. | ночной косметический крем | Nachtkrem |
| gen. | ночной косметический крем | Nachtcreme |
| gen. | ночной лес | der nächtliche Wald |
| nautic. | ночной лов рыбы | Nachtfischen |
| gen. | ночной магазин | Späti (= der Spätkauf, die Spätverkaufsstelle Littlefuchs) |
| gen. | ночной магазин | Spätkauf (Bedrin) |
| mil. | ночной манёвр | Nachtmanöver |
| mil. | пере ночной марш | Nachtbewegung |
| gen. | ночной марш | Nachtmarsch |
| gen. | ночной мороз | Nachtfrost |
| mil. | ночной морской навигационный знак | Nachtseezeichen |
| gen. | ночной мотылёк | Nachtfalter |
| gen. | ночной мрак | nächtliche Finsternis |
| avia. | ночной налёт | Nachtangriff |
| avia. | ночной налёт авиации | Nachtangriff |
| mil. | ночной наряд | Nachtdienst |
| comp. | ночной обмен данными | Nachtlauf (Юлия15) |
| gen. | ночной образ жизни | Nachtleben |
| mil. | ночной обход постов | Nachtrunde |
| mil. | ночной опознавательный сигнал | Nachterkennungssignal |
| shipb. | ночной опознавательный сигнальный огонь | Nachterkennungssignalfeuer |
| nautic. | ночной опознавательный сигнальный огонь | Nachterkennugssignalfeuer |
| avia. | ночной оптический прицел | Nachtglas |
| avia. | ночной ориентир | Nachtorientierungspunkt |
| sport. | ночной отдых | Nachterholung |
| mil. | ночной отдых | Nachtrast (на марше) |
| gen. | ночной отдых | Nachtruhe |
| zool. | ночной охотник | Nachtjäger (Andrey Truhachev) |
| gen. | ночной павлиний глаз | Nachtpfauenauge (бабочка) |
| biol. | ночной павлиний глаз большой | Wiener Nachtpfauenauge |
| biol. | ночной павлиний глаз большой | großes Nachtpfauenauge |
| biol. | ночной павлиний глаз малый | kleines Nachtpfauenauge |
| zool. | ночной павлиний глаз рыжий | Nagelfleck (Aglia tau L.) |
| gen. | ночной павлиний глаз рыжий | Nagelfleck (Aglia tau L.; бабочка) |
| nautic. | ночной патруль | Nachtpatrouille |
| nautic. | ночной пеленгатор | Nachtpeilscheibe |
| avia. | ночной перехват воздушных целей на дальних подступах | Fernnachtjagd |
| mil. | ночной перехват на дальних подступах | Fernnachtjagd |
| mil. | ночной поиск | Nachtunternehmen |
| mil. | ночной поиск | Stoßtruppunternehmen bei Nacht |
| mil. | ночной поиск | Nachtsuche (цели) |
| gen. | ночной покой | Bettruhe |
| gen. | ночной покой | die nächtliche Ruhe |
| gen. | ночной покой | Nachtruhe |
| avia. | ночной полёт | Nachteinsatz |
| avia. | ночной полёт | Nachtflug |
| mil. | ночной полёт на бомбометание | Nachtbombenunternehmen |
| mil. | ночной полёт на бомбометание | Nachtbombenflug |
| avia. | ночной полёт по визуальным ориентирам | Nachtflug nach Sichtnavigation |
| gen. | ночной порой | nächtlicherweile |
| gen. | ночной порой | bei Nacht |
| gen. | ночной портье | Nachtportier (гостиницы) |
| mil. | ночной пост | Nachtposten |
| avia. | ночной пост воздушного наблюдения и оповещения | Nachtflugwache |
| nautic. | ночной пост управления | Nachtleitstand |
| gen. | ночной пот | Nachtschweiß |
| sport. | ночной поход | Nachtwanderung (туристский) |
| nautic. | ночной походный порядок | Nachtmarschformation |
| gen. | ночной привал | Nachtlager |
| gen. | ночной привратник | Nachtpförtner |
| gen. | ночной призрак | Nachtschatten (siegfriedzoller) |
| mil. | ночной прицел | Nachtzieleinrichtung |
| mil. | ночной прицел | Nachtzielgerät |
| mil. | ночной прицел | Nachtschießgerät |
| mil. | ночной прицел | Nachtvisier |
| mil. | ночной прицел | Nachtsichteinrichtung |
| mil. | ночной прицел | Nachtsichtgerät |
| mil. | ночной прицел | Infrarotvisier |
| comp. | ночной прогон | Nachtlauf (Юлия15) |
| gen. | ночной профилактический пункт | Nachtambulatorium (для предупреждения венерических заболеваний) |
| med. | ночной профилакторий | Nachtsanatorium |
| mil. | ночной пулемётный прицел | MG-Nachtsichtgerät |
| mil. | ночной реактивный истребитель | Nachtdüsenjäger |
| avia. | ночной реактивный истребитель | Düsennachtjäger |
| shipb. | ночной рейс | Nachtreise |
| nautic. | ночной рейс | Nachtfahrt |
| gen. | ночной ресторан | Nachtlokal |
| mil. | ночной самолёт-разведчик | Nachtaufklärungsflugzeug |
| avia. | ночной самолёт-разведчик | Nachtaufklärungsflieger |
| gen. | ночной санаторий | Nachtsanatorium |
| gen. | ночной светильник | Nachtleuchte (promasterden) |
| shipb. | ночной световой сигнал спасательного буя | Nachtlicht für Rettungsboje |
| avia. | ночной светомаяк | Nachtmarkierung |
| mil. | ночной светосигнальный прибор | Nachtsignalapparat |
| mil. | ночной светосигнальный прибор | Nachtsignalanlage |
| gen. | ночной сеанс | Nachtvorstellung |
| mil. | ночной световой сигнал | Nachtsignal |
| mil. | ночной сигнальный огонь | Nachterkennungssignal |
| mil. | ночной сигнальный прибор | Nachtsignalapparat |
| mil. | ночной сигнальный прибор | Nachtsignalanlage |
| shipb. | ночной сигнальный фонарь | Nachtsignalapparat |
| mil. | ночной смотровой прибор | Nachtsichtgerät |
| mil. | ночной смотровой прибор | Nachtsichteinrichtung |
| mil. | ночной сон | Nachtruhe |
| gen. | ночной сон | Nachtschlaf |
| nautic. | ночной спасательный буй | Nachtrettungsring |
| nautic. | ночной спасательный буй | Nachtrettungslichtboje |
| gen. | ночной столик | Nachtschränkchen |
| gen. | ночной столик | Bettisch |
| gen. | ночной столик | Nachttisch |
| gen. | ночной сторож | Nachtwache |
| inf. | ночной сторож | Schnurre (с трещоткой) |
| gen. | ночной сторож | Nachtwächter |
| gen. | ночной сторож | Nachtpförtner |
| gen. | ночной страж с сигнальным рогом и пикой | der Nachtwächter mit Horn und Spieß |
| geol. | ночной туман | Nachtnebel |
| nautic. | ночной указатель хода | Nachtfahrtanzeiger |
| shipb. | ночной фарватерный буй | Nachtfahrtwasserboje |
| cinema.equip. | ночной фотоснимок | Nachtaufnahme |
| gen. | ночной час | Nachtzeit |
| gen. | ночной час | Nachtstunde |
| gen. | ночной чепец | Dormeuse |
| gen. | ночной чепец | Nachthaube |
| nautic., radio, avia. | ночной эффект | Dämmerungserscheinung |
| avia. | ночной эффект | Nachteffekt (напр., в радиопеленгации) |
| avia. | ночные авиапочтовые перевозки | Nachtflugpostdienst |
| mil. | ночные боевые действия | Nachtkampfhandlungen |
| mil. | ночные боевые стрельбы | Nachtgefechtsschießen |
| mil. | ночные действия авиации | Nachtfliegereinsatz |
| avia. | ночные действия истребителей | Nachtjagd |
| zool. | ночные животные | nachtaktive Tiere (dolmetscherr) |
| biol. | ночные животные | Nachttiere |
| gen. | ночные заморозки | Nachtfrost |
| shipb. | ночные знаки навигационного ограждения | Nachtseezeichen |
| mil. | ночные манёвры | Nachtmanöver |
| nautic. | ночные морские знаки навигационного ограждения | Nachtseezeichen |
| nautic. | ночные морские ограждения | Nachtseezeichen |
| geol. | ночные облака | Nachtwolken |
| med. | ночные ортезы | Nachtorthesen (folkman85) |
| mil. | ночные полёты | Nachtfliegereinsatz |
| mil. | ночные полёты | Nachtflugbetrieb |
| mil. | ночные полёты | Nachtfliegen |
| mil. | ночные простые метеорологические условия | Nacht |
| biol. | ночные птицы | Nachtvögel |
| nautic. | ночные ракетные сигналы Вери красная, белая и зелёная ракеты | Very-Kunstfeuersignale |
| mil. | ночные сложные метеорологические условия | Nacht |
| shipb. | ночные спасательные работы | Nachtrettungsarbeiten |
| gen. | ночные тени | die Fittiche der Nacht |
| gen. | ночные туфли | Morgenschuhe |
| gen. | ночные увеселения | Nachtleben |
| mil. | ночные учения | Nachtübung |
| gen. | ночные хищные птицы | Nachtraubvögel (Striges) |
| refrig. | ночные шторы | Nachtrollos (Andrey Truhachev) |
| avia. | оборудование для ночной посадки | Nachtlandeeinrichtung |
| mil. | оборудование для ночных полётов | Nachtflugausrüstung |
| avia. | оборудование для ночной посадки | Nachtlandeeinrichtung |
| avia. | обучение ночным полётам | Nachtflugausbildung |
| gen. | обшаривать ночное небо прожекторами | den nächtlichen Himmel mit Scheinwerfern ableuchten (освещая его) |
| nautic. | оптическая труба для дневных и ночных наблюдений | Tag- und Nachtfernrohr |
| mil. | оружие для ночной стрельбы | Nachtangriffswaffe |
| mil. | оружие, применяемое в ночных условиях | Nachtangriffswaffe |
| gen. | освещённые окна далеко видны в ночном мраке | die erhellten Fenster leuchten durch die Nacht |
| med. | пароксизмальная ночная гемоглобинурия | PNH (nastya_master) |
| med. | пароксизмальная ночная гемоглобинурия | paroxysmale nächtliche Hämoglobinurie (Brücke) |
| med. | пароксизмальная ночная гемоглобинурия | Marchiafava'-Micheli' Hämoglobinurie |
| shipb. | переносной ночной сигнальный фонарь | fliegender Nachtsignalapparat |
| shipb. | плавание в ночных условиях | Nachtfahrt |
| gen. | плод ночных бдений | Elukubration (научный труд) |
| gen. | по-ночному тёмное небо | der nachtblaue Himmel |
| avia. | погрешность пеленгования за счёт ночного эффекта | Nachteffektpeilfehler |
| gen. | поездка в ночное время | Nachtfahrt |
| gen. | полиция забрала нескольких скандалистов за нарушение ночной тишины | die Polizei nahm einige Krakeeler wegen nächtlicher Ruhestörung fest |
| mil., GDR | полк ночных бомбардировщиков | Nachtbombengeschwader |
| avia. | полк ночных бомбардировщиков | Nachtbombenregiment |
| cinema.equip. | получение эффекта ночной съёмки | Nachteffektaufnahme |
| avia. | полёт на ночное бомбометание | Nachtbombenflug |
| med. | пост ночного дежурства | Wachstation |
| sport. | предписания для ночных маршрутов | Nachtmarschvorschriften |
| gen. | предсказанных ночных заморозков не было | die vorausgesagten Nachtfröste blieben aus |
| mil. | прибор для вождения в ночных условиях | Nachtmarschanlage |
| mil. | инфракрасный прибор для вождения в ночных условиях | Nachtmarschgerät |
| mil. | инфракрасный прибор для вождения в ночных условиях | Nachtfahrgerät |
| med. | прибор для исследования ночного зрения | Gerät zur Untersuchung des Nachtsehens |
| avia. | прибор для ночных полётов | Nachtsichtgerät (с подсветом) |
| avia. | прибор для ночных полётов | Nachtsehgerät (с подсветом) |
| avia. | прибор ночного видения | Nachtsehgerät |
| gen. | прибор ночного видения | Nachtsichtgerät |
| mil. | прибор ночного видения | Infrarotgerät |
| mil. | прибор ночного видения | Nachtsichteinrichtung |
| mil. | прибор ночного видения | Gerät des Nachtsehens |
| quant.el. | прибор ночного видения | Nachtsehgeröt |
| gen. | прибор ночного видения | Nachtsichtbrille (Tanu) |
| gen. | прибор ночного видения | Nachtsichtvorsatz (Pavel_Evlakhov) |
| gen. | прибор ночного видения | Nachtbeobachtungsgerät |
| mil. | приборы ночного видения | Infrarotausrüstung |
| avia. | пригодный для ночных условий | nachttauglich |
| inf. | прогулка после ночной попойки | Katerbummel (чтобы протрезвиться) |
| gen. | дополнительная работа в ночное время | Nachteinsatz (напр., при аварии) |
| gen. | работать в ночную смену | Nachtdienst haben |
| gen. | работать в ночную смену | Nachtschicht haben |
| gen. | работник ночной смены | Nachtarbeiter (juste_un_garcon) |
| gen. | рабочий ночной смены | Nachtschichter |
| mil. | район действий ночной истребительной авиации | Nachtjagdgebiet |
| med. | результаты среднесуточного ночного значения | Nachtmittelwertzusammenfassung (Лорина) |
| avia. | светотехническое оборудование для ночной посадки | Nachtmarkierung |
| geol. | светящиеся ночные облака | leuchtende Nachtwolken (напр., после сильных извержений) |
| mil. | служба в ночное время | Nachtdienst (караульная, патрульная и т. п.) |
| med. | состояние ночного сна | Nachtschlafzustand (Midnight_Lady) |
| nautic. | спасательный ночной буй | Rettungsnachtboje |
| med. | средне-ночное АД | Blutdruck-Nachtmittelwert (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | среднесуточное ночное значение | Nachtmittelwert (Лорина) |
| gen. | страдающий ночным недержанием мочи | Bettnässer |
| avia. | стрельба в ночных условиях | Nachtschießen |
| gen. | сухой туман, создаваемый специальным устройством в ночных клубах | der Trockennebel (Littlefuchs) |
| mil. | телевизионная камера для ночных съёмок | Nacht-Fernsehkammer |
| mil. | техника ночного видения | Infrarottechnik |
| mil. | техника ночного видения | Infrarotausrüstung |
| gen. | Торжественно-посвящённая ночь чему-нибудь, Грандиозно-торжественный ночной концерт посвящённый кому-нибудь или какому-нибудь событию | Galanacht (Александре Павлов) |
| avia. | транспортные ночные полёты | Nachtflugverkehr |
| shipb. | устройство дневной и ночной сигнализации | Tageslicht und Nachtsignalanlage (между буксируемым судном и буксиром) |
| avia. | учебно-тренировочный ночной полёт | Nachtflugübung |
| inf. | часто появляться где-либо бывать в ночных клубах | cruisen (часто о гомосексуалистах) |
| mil. | электронно-оптический бинокль ночного видения | elektronenoptischer Infrarot-Feldstecher |
| gen. | электропечь с ночным теплоаккумулированием | Nachtspeicherofen |
| avia. | эскадра ночных бомбардировщиков | Nachtbombengeschwader |
| mil., GDR | эскадрилья ночных бомбардировщиков | Nachtbombenstaffel |
| mil. | эскадрилья ночных истребителей | Nachtjagdstaffel |
| cinema.equip. | эффект ночной съёмки | Nachteffekt |
