| Russian | German |
| абсолютно-императивная норма | absolut imperative Norm |
| административно-правовая норма | Verwaltungsrechtsnorm |
| банковая норма | Bankrate |
| банковая норма | Diskontsatz |
| банковая норма | Banksatz |
| банковая норма | Bankdiskont |
| бланкетная норма | Rahmennorm |
| бланкетная норма | Blankettnorm |
| бытовая норма | Sittennorm |
| бытовая норма | Konventionsnorm |
| варварские правовые нормы | Stammesrechte |
| варварские сборники правовых норм | leges barbarorum |
| ведомственная норма | Ressortnorm |
| ведомственные нормы | Ressortnormen |
| возрастная норма | Alterszensus |
| восполительная норма | subsidiär geltende Norm |
| восполительная норма | Dispositivnorm |
| восполняющая норма | Ergänzungsnorm |
| воспрещающая норма | Verbotsnorm (Лорина) |
| вспомогательный характер правовых норм | Subsidiarität |
| гарантирующая норма конституции | gewährleistende Verfassungsnorm |
| гарантирующая норма конституции | garantierende Verfassungsnorm |
| гражданско-правовая норма | Zivilrechtsnorm |
| двусторонняя коллизионная норма | vollkommene Kollisionsnorm |
| двусторонняя коллизионная норма | vollständige Kollisionsnorm |
| двусторонняя коллизионная норма | zweiseitige Kollisionsnorm |
| двусторонняя коллизионная норма | allseitige Kollisionsnorm |
| дефинитивная норма | Definitionsnorm |
| дискреционная норма | Kannbestimmung (напр., предоставляющая должностному лицу патентного ведомства право решать определённые вопросы по своему усмотрению) |
| дискреционная норма | Kannvorschrift (напр., предоставляющая должностному лицу патентного ведомства право решать определённые вопросы по своему усмотрению) |
| дискреционная норма | Diskretionsnorm |
| диспозитивная правовая норма | Dispositivnorm |
| диспозитивная норма | Kannbestimmung |
| диспозитивная норма | dispositive Norm |
| диспозитивная норма права | nachgiebige Rechtsnorm |
| диспозитивная норма права | dispositive Rechtsnorm |
| диспозитивная часть правовой нормы | Disposition (einer Rechtsnorm) |
| диспозитивность нормы | Dispositivität feiner Norm (die Möglichkeit, ihre Bestimmungen durch vertragliche Abmachungen abzuändern od. zu ersetzen) |
| дневная норма | Tagewerk |
| дневная норма выработки | Tagessoll |
| договор, регулируемый нормами публичного права | öffentlich-rechtlicher Vertrag |
| договор, регулируемый нормами частного права | privatrechtlicher Vertrag |
| договорная норма | Vertragsnorm |
| дополнительная процессуальная норма | verfahrensergänzende Vorschrift |
| дополнительный характер правовых норм | Subsidiarität |
| жилищная норма | Wohnflächennorm |
| жилищная норма | Wohnraumnorm |
| жилищная норма | Norm für die Wohnungsgröße |
| запрещающая норма | Verbotsnorm |
| защитная норма | Schutznorm |
| значение норм права | Normenkenntnis |
| идентичная норма | identische Norm |
| изложение норм права | Normenbeschreibung |
| интерпретационная норма | interpretative Norm |
| интерпретационная норма | Interpretationsnorm |
| интерпретационная норма | Auslegungsnorm |
| инфляция правовых норм | Normenflut |
| информационно-правовые нормы | Informationsrecht (устав SHUЯEY) |
| исполнительные нормы | Vollstreckungsrecht |
| кодекс норм поведения | Ehrenkodex (Sergei Aprelikov) |
| кодекс норм поведения | Ethik-Kodex (Sergei Aprelikov) |
| коллизионная норма | kollisionsrechtliche Norm |
| коллизионная норма | Grenznorm |
| коллизионная норма | Kollisionsregel (spanishru) |
| коллизионная норма | Kollisionsnorm |
| коллизионная односторонняя норма | unvollständige Kollisionsnorm |
| коллизионная односторонняя норма | einseitige Kollisionsnorm |
| коллизионные нормы | Kollisionsnormen |
| компетенция на введение правовых норм | Rechtssetzungskompetenz |
| конкретизация нормы права | Normkonkretisierung |
| конституционные нормы | Verfassungsnormen (dolmetscherr) |
| конституционные нормы, обязывающие государство работать для достижения определенных целей ФРГ | Staatszielbestimmungen (Pl. aneug16) |
| консультант по вопросам выполнения правовых норм | Compliance-Berater (Александр Рыжов) |
| консультант по вопросам соблюдения правовых норм | Compliance-Berater (Александр Рыжов) |
| конфликт правовых норм | Gesetzeskollision (Andrey Truhachev) |
| круг лиц, на которые распространяется действие нормы | persönlicher Geltungsbereich |
| круг предметов, на которые распространяется действие нормы | sachlicher Geltungsbereich |
| лат варварские сборники правовых норм | leges barbarorum |
| лат средневековые сборники правовых норм | leges barbarorum |
| льготная норма обложения | ermäßigter Steuersatz |
| максимальная норма обложения | Steuerhöchstsatz |
| максимальная норма обложения | Höchststeuersatz |
| материальная норма | Sachnorm |
| местные нормы | ortsrechtliche Bestimmungen (dolmetscherr) |
| моральная норма | Moralnorm |
| надбавка за перевыполнение норм | Mehrleistungsprämie bei Normübererfüllung |
| несовершенство правовых норм | Rechtsmängel (im Recht selbst) |
| несовершенство правовых норм | Mängel im Recht |
| несоответствие нормам международного права | Völkerrechtswidrigkeit |
| несоответствие нормам процессуального права | Nichtübereinstimmung mit den Normen des prozessualen Rechtes (Лорина) |
| несоответствие общепринятым нормам морали | Sittenwidrigkeit (основание недействительности сделки) |
| норма выработки | Leistungsnorm (напр., von Maschinen) |
| норма выработки | Soll |
| норма дисконта | Diskontsatz |
| норма дисконта | Diskontrate |
| норма доказательственного права | Beweisregel (Andrey Truhachev) |
| норма, дополняющая прочие процессуальные нормы | verfahrensergänzende Vorschrift |
| норма естественной убыли | Schwundnorm (продукта или товара) |
| норма жилой площади | Wohnflächennorm |
| норма жилой площади | Wohnraumnorm |
| норма жилой площади | Norm für die Wohnungsgröße |
| норма-задание | Planungsnorm |
| норма-задание | Planauflage |
| норма-задание | Planaufläge |
| норма закона | Norm des Gesetzes (Лорина) |
| норма закона | gesetzlicher Regelsatz (Лорина) |
| норма законодательства | Norm der Gesetzgebung (Лорина) |
| норма законодательства | gesetzliche Regelung (jurist-vent) |
| норма законодательства об_охране природы | Naturschutzvorschrift |
| норма императивного характера | imperative Norm |
| норма, касающаяся определения размера наказания | Strafzumessungsvorschrift |
| норма, касающаяся соучастия | Teilnahmevorschrift |
| норма международного права | Völkerrechtsnorm |
| норма морали | ethische Norm |
| норма морали | Sittennorm |
| норма морали | Moralnorm |
| норма налога | Steuersatz |
| норма начисления амортизации | Abschreibungsnorm |
| норма, невыполнение которой не влечёт недействительность юридического акта | Ordnungsvorschrift |
| норма обложения | Steuersatz |
| норма общего права | gewohnheitsrechtliche Norm |
| норма общественного поведения | gesellschaftliche Verhaltensnorm |
| норма обычного права | gewohnheitsrechtliche Norm |
| норма права, освобождающая от ответственности | Haftungsbefreiungsnorm |
| норма питания | Verpflegungsnorm |
| норма питания для заключённых | Verpflegungsnorm für Strafgefangene |
| норма платежа в рассрочку | Teilzahlungsrate |
| норма поведения | Verhaltensregel |
| норма поведения | Verhaltensnorm |
| норма поведения в обществе | Verkehrssitte |
| норма поставки verbindlieh festgelegte | -partie |
| норма поставки | Liefernorm |
| норма поставки verbindlieh festgelegte | Liefermenge |
| норма права | Rechtsnorm |
| норма права войны | Kriegsrechtsnorm |
| норма права войны | KriegsrechtsKriegbestimmung |
| норма права, освобождающая от ответственности | Haftungsbefreiungsnorm |
| норма права, потерявшая силу | erledigte Rechtsnorm |
| норма, предписывающая обязательное поведение | zwingende Norm |
| норма представительства | Vertretungsquote |
| норма прибыли auch | Profitrate |
| норма приличия | Anstandsnorm |
| норма принуждения | zwingende Norm |
| норма-принцип | Grundsatznorm |
| норма процента | Zinssatz |
| норма регулирования ответственности за административное правонарушение | verwaltungstrafgesetzliche Vorschrift |
| норма, регулирующая вопрос о подсудности | Jurisdiktionsnorm |
| норма, регулирующая вопрос о подсудности | JN (Jurisdiktionsnorm, австр. salt_lake) |
| норма, регулирующая представление и оценку доказательств | Beweisrecht |
| норма сдачи | Ablieferungssoll |
| норма социальной помощи | Regelsatz der Sozialhilfe |
| норма ставка | Rate |
| норма трудового права | arbeitsrechtliche Regelung |
| норма трудового права | Arbeitsrechtsnorm |
| норма уголовного права | Strafrechtsnorm |
| нормативный акт, развивающий и дополняющий норму закона | Ausfüllungsnorm (Евгения Ефимова) |
| нормы административного права, регулирующие частноправовые отношения | Privatverwaltungsrecht |
| нормы древнеримского права, регулирующие отношения с другими государствами | jus feciale |
| нормы и требования | Regeln und Vorschriften (Andrey Truhachev) |
| нормы коллизионного права | Normen des Kollisionsrechtes (Лорина) |
| нормы международного и государственного права, регулирующие положение иностранцев | Fremdenrecht |
| нормы международного права | Regeln des Völkerrechts |
| нормы нравственности | Sittennormen (Лорина) |
| нормы обычного права | Observanz (применяемые в административном праве ФРГ местными органами) |
| нормы охраны труда | Arbeitsschutznormen (wanderer1) |
| нормы поведения | Verhaltensvorschriften |
| нормы поведения | Verhaltensregeln |
| нормы потребления | Verbrauchsverhalten (Александр Рыжов) |
| нормы права должны толковаться ограничительно | statuta stricte sunt interpretanda |
| нормы права, регулирующие взимание сборов, пошлин и тарифов | Kostenrecht (Das Kostenrecht befasst sich mit den Kosten (regelmäßig Gebühren und Auslagen) für Verwaltungshandeln (Verwaltungskostenrecht), Gerichtshandeln (Gerichtskostenrecht, Prozesskostenrecht) und das Handeln von Bevollmächtigten, insbesondere Rechtsanwälten und Notaren  wikipedia.org) |
| нормы права, регулирующие вопрос об оказании материальной помощи | Unterhaltsrecht |
| нормы права, регулирующие вопросы изобретений и рационализаторства | Neuerer- und Erfinderrecht |
| нормы права, регулирующие вопросы социального страхования | Sozial versicherungsrecht |
| нормы права, регулирующие вопросы социального страхования | Sozialversicherungsrecht |
| нормы права, регулирующие дорожное движение | Straßenverkehrsrecht |
| нормы права, регулирующие дорожное движение | Straßenrecht |
| нормы права, регулирующие личные неимущественные права изобретателей | Erfinderpersönlichkeitsrecht |
| нормы права, регулирующие морские перевозки грузов | Seefrachtrecht |
| нормы права, регулирующие морское судоходство | Seeschiffahrtsrecht |
| нормы права, регулирующие назначение и исполнение наказания | Strafvollzugsrecht |
| нормы права, регулирующие опеку над детьми | Personensorgerecht (ФРГ) |
| нормы права, регулирующие ответственность за проступки | Verfehlungsrecht |
| нормы права, регулирующие перевозку пассажиров | Personenbeförderungsrecht |
| нормы права, регулирующие правовое положение городов, общин и союзов общин | Kommunalrecht |
| нормы права, регулирующие рыбный промысел | Fischereirecht |
| нормы, регулирующие деятельность почтовой связи | Postrecht |
| нормы, регулирующие наложение административных взысканий | Ordnungsstrafbestimmungen |
| нормы, регулирующие наложение дисциплинарных взысканий | Ordnungsstrafbestimmungen |
| нормы, регулирующие наложение дисциплинарных взысканий на студентов | Ordnungsrecht (ФРГ) |
| нормы, регулирующие подведомственность | Zuständigkeitsvorschriften |
| нормы, регулирующие подсудность | Zuständigkeitsvorschriften |
| нормы, регулирующие порядок записи гражданского состояния | Personenstandsrecht |
| нормы, регулирующие режим оккупации | Okkupationsrecht (Andrey Truhachev) |
| нормы, регулирующие режим оккупации | Besatzungsrecht (Andrey Truhachev) |
| нормы, регулирующие установление цен | Preisbestimmungen |
| нормы рождаемости | Rate der Geburten |
| нормы социалистического общежития | Regeln des sozialistischen Gemeinschaftslebens |
| нормы трудового договора | AVR (X-woman) |
| нормы трудового права | arbeitsrechtliche Normen (Лорина) |
| нормы трудового права | Arbeitsrechtsnorm |
| область применения норм | Normbereich (ы) |
| область применения нормы | Normbereich |
| обнародование правовых норм | Verkündung von Rechtsvorschriften |
| образец, промышленный оформленный по нормам эстетики | Geschmacksmuster |
| обход норм закона | Normumgehung |
| общая норма | Generalnorm |
| общепринятая норма международного права | allgemeine Norm des Völkerrechts |
| общепринятые моральные нормы | gute Sitten |
| общепринятые нормы морали | allgemeine Moralnormen (Лорина) |
| общественная норма | gesellschaftliche Norm |
| объём коллизионной нормы | Anknüpfungsgegenstand (МЧП black_justice) |
| объём коллизионной нормы | Verweisungsbereich |
| объёмная норма | umfassende Norm |
| объёмная норма | konsumierende Norm |
| обязательная к исполнению норма | Mussbestimmung |
| обязательная норма | zwingende Norm |
| обязательная норма | imperative Norm |
| обязательная норма | Zwangsvorschrift |
| обязательная правовая норма | zwingendes Recht |
| обязывающая норма | verbindliche Norm |
| оговорка, касающаяся применения всех или ряда норм | General klausei |
| оговорка, касающаяся применения норм | Generalklausel |
| оговорка относительно применения конкурирующих правовых норм | Kollisionsklausel |
| определительная норма | bestimmende Norm (z.B. eine Legaldefinition enthaltende Norm) |
| основная норма | Grundnorm |
| основополагающая норма | grundlegende Norm |
| основополагающая норма | Grundnorm |
| основы норм | norminative Grundlagen (Лорина) |
| основы правовых норм, касающихся обществ | gesellschaftsrechtliche Grundlagen (Лорина) |
| отклонение от норм поведения | Verhaltensabweichung |
| отклонение от нормы | Normabweichung (закона) |
| отклонение от нормы поведения | Anomalie |
| отклонение от основных норм | Abweichung von den Grundnormen (напр., конституции) |
| отклонение от основных норм общественного поведения | Abweichung von den Grundnormen gesellschaftlichen Verhaltens |
| отклонение от основополагающих общественных норм поведения | Abweichung von den Grundnormen gesellschaftlichen Verhaltens |
| отклоняющееся от нормы поведение | abweichendes Verhalten |
| отклоняющиеся от общепринятых нормы | abweichende Normen (поведения) |
| отменённая правовая норма | derogierter Rechtssatz |
| относительно-императивная норма | relativ imperative Norm |
| отступление от нормы | Unregelmäßigkeit (Лорина) |
| отступление от нормы | Normabweichung (закона) |
| отсутствие правовых норм | Fehlen von Normen |
| отсутствие правовых норм | Fehlen von Normen |
| отсылочная норма | Verweisungsnorm |
| отсылочная норма | Verweisung |
| охранительная норма | Schutznorm |
| оценочная норма | Schätzungsnorm (напр., im Versicherungsrecht) |
| оценочная норма | Bewertungsnorm |
| перевыполнение норм выработки | Übererfüllung der Arbeitsnormen |
| перевыполнение норм выработки | Überbietung der Arbeitsnormen |
| перевыполнить норму | eine Norm übererfüllen |
| переходная норма при принятии нового закона | Übergangsvorschrift |
| поведение, отклоняющееся от нормы | normabweichendes Verhalten |
| поведение, противоречащее нормам международного права | völkerrechtswidriges Verhalten |
| поведение, противоречащее семейным нормам | ehewidriges Verhalten |
| поведение, соответствующее нормам морали | sittliche Lebensführung |
| поведение, соответствующее социальным нормам | soilalgemäßes Verhalten |
| повелительность нормы | Zwangscharakter einer Norm |
| повелительность нормы | Imperativität einer Norm |
| подводить под нормы права | unter das Recht stellen (AlexandraM) |
| поднять норму до конституционного уровня | eine Regelung zu einem verfassungsrechtlichen Grundsatz erheben |
| поднять норму до конституционного уровня | eine Regelung auf Verfassungsebene heben |
| подпадать под действие правовых норм о сроке давности | verjähren |
| покушение на нормы морали | Sittlichkeitsattentat |
| полицейско-правовые нормы, касающиеся иностранцев | Ausländerpolizeirecht |
| понести наказание за нарушение норм общественной нравственности | wegen Erregung öffentlichen Ärgernisses bestraft werden |
| поощрительная норма | Stimulationsnorm |
| поощрительная норма | Förderungsnorm |
| поправка норм | Normenkorrektur |
| поправка норм | Fehlerkorrektur |
| право, регулирующее коллизии между правовыми нормами различных членов федеративного государства | interterritoriales Recht |
| правовая норма | Rechtsregel |
| правовая норма | Rechtssatz |
| правовая норма, регулирующая принудительное исполнение | zwangsvollstreckungsrechtliche Vorschrift |
| правовая норма, регулирующая смягчение наказания | Milderungsregelung |
| правовая норма, регулирующая цены | Preisvorschrift |
| правовая норма рекомендательного характера | empfehlende Rechtsnorm |
| правовая норма, устанавливающая обязательное правило поведения | Sollbestimmung (из которого допускаются исключения лишь в отдельных случаях) |
| правовая норма, устанавливающая цены | Preisvorschrift |
| правовые нормы | Rechtsvorschriften |
| правовые нормы в отношении этнических меньшинств | Volksgruppenrecht (нацменьшинств) |
| правовые нормы, вводимые оккупационными властями | Besatzungsrecht |
| правовые нормы, действующие в местности, где совершено преступление | Tatortrecht |
| правовые нормы, действующие в пределах ЕС | Europarecht (ВВладимир) |
| правовые нормы, действующие в рамках Европейских сообществ | Europarecht (ВВладимир) |
| правовые нормы, касающиеся молодёжи | Jugendrecht |
| правовые нормы, касающиеся телефонной связи | Fernmelderecht |
| правовые нормы найма жилья | Deutsche Mietrecht |
| правовые нормы, направленные на защиту результатов умственного труда | Schutzrecht |
| правовые нормы о возврате товара | Rückgaberecht (promasterden) |
| правовые нормы об использовании промышленных образцов | Gebrauchsmusterrecht |
| правовые нормы, относящиеся к .фирмам | Firmenrecht |
| правовые нормы по организации телефонной связи | Fernmelderecht |
| правовые нормы, регулирующие взаимоотношения несостоятельного должника и кредитора | Insolvenzrecht (Лорина) |
| правовые нормы, регулирующие взятие под стражу | Haftrecht |
| правовые нормы, регулирующие вопросы здравоохранения | Gesundheitsrecht |
| правовые нормы, регулирующие вопросы здравоохранения | Gesuntiheitsrecht |
| правовые нормы, регулирующие вопросы народного здравоохранения | Gesundheitsrecht |
| правовые нормы, регулирующие вопросы цен | Preisrecht |
| правовые нормы, регулирующие деятельность высших административных органов земли | Oberverwaltungsrecht (ФРГ) |
| правовые нормы, регулирующие деятельность торгового представитель | Handelsvertreterrecht |
| правовые нормы, регулирующие деятельность торгового представителя | Handelsvertreterrecht |
| правовые нормы, регулирующие занятие промыслом | Gewerberecht |
| правовые нормы, регулирующие изготовление и применение лекарств | Arzneimittelrecht |
| правовые нормы, регулирующие наём жилья | Mietrecht |
| правовые нормы, регулирующие наём жилья | Deutsche Mietrecht |
| правовые нормы, регулирующие определение размера наказания | Strafzumessungsrecht |
| правовые нормы, регулирующие ответственность | Haftpflichtrecht |
| правовые нормы, регулирующие отношения, возникающие в связи с находкой | Fundrecht |
| правовые нормы, регулирующие отношения несостоятельного должника и кредитора | Insolvenzrecht |
| правовые нормы, регулирующие положение национальных меньшинств | Volksgruppenrecht |
| правовые нормы, регулирующие положение этнических групп | Volksgruppenrecht |
| правовые нормы, регулирующие положение этнических групп или национальных меньшинств | Volksgruppenrecht |
| правовые нормы, регулирующие прохождение государственной службы | Laufbahnvorschriften |
| правовые нормы, регулирующие сумму иска | Streitwertrecht |
| правовые нормы, регулирующие труд сельскохозяйственных рабочих | Landarbeitsrecht |
| правовые нормы, регулирующие установление расценок на строительные работы | Baupreisrecht |
| правомочие на издание правовых норм | Rechtssetzungsbefugnis |
| предостережение на основе норм уголовного права, предусматривающих ответственность несовершеннолетних | Verwarnung nach Jugendstrafrecht |
| преследование граждан, противоречащее нормам международного права | völkerrechtswidrige Verfolgung der Bürger |
| преступление, предусмотренное нормами международного права | Völkerrechtsverbrechen |
| преступление против норм международного права | Völkerrechtsverbrechen |
| преступление, связанное с нарушением правовых норм о ценах | Preisstraftat |
| приверженность конституции нормам международного права | Völkerrechtsfreundlichkeit des Grundgesetzes |
| приверженность нормам международного права | Völkerrechtsfreundlichkeit |
| привязка коллизионной нормы | Anknüpfungsmoment (black_justice) |
| привязка коллизионной нормы | Anknüpfungspunkt (black_justice) |
| применение норм материального права при рассмотрении судебного дела | Sachleitung |
| применение норм права, которые охраняют результаты умственного труда | Schutzrechtsanwendung |
| принудительная норма | zwingende Norm |
| производство с соблюдением процессуальных норм | faires Verfahren |
| промышленный образец, оформленный по нормам эстетики | Geschmacksmuster |
| противоречащий норме | normwidrig |
| противоречащий общепринятым нормам морали | sittenwidrig |
| противоречащий общепринятым нормам поведения | sittenwidrig (jurist-vent) |
| процедура создания норм права | Normerzeugungsverfahren (юридическая процедура Bogodistov) |
| процедура установления правовых норм | Rechtssetzungsverfahren |
| процедурная норма | Verfahrensnorm (Лорина) |
| процентная норма | numerus clausus (напр., für Hocbschulbewerber) |
| процесс установления международно-правовых норм | völkerrechtlicher Normsetzungsprozess |
| равнодушие к нормам закона | Gleichgültigkeit gegenüber gesetzlichen Bestimmungen |
| разграничение уголовно-правовых норм | Differenzierung der Strafrechtsnormen |
| различное толкование правовой нормы в двух судебных решениях | Divergenz |
| расхождение в правовых нормах | Auseinanderklaffen von rechtlichen Regelungen |
| расхождение между правовыми нормами | Auseinanderklaffen von rechtlichen Regelungen |
| расчёт норм труда | Berechnung der Arbeitsnormen |
| расчёт норм труда | Normberechnung |
| расчёт норм труда | Normermittlung |
| расчёт норм труда | Arbeitsnonnenberechnung |
| расчётная норма | Veranschlagungssatz (im Haushaltsplan) |
| реализация действующих правовых норм | Durchsetzung des geltenden Rechts (Andrey Truhachev) |
| реализация правовых норм | Umsetzung der Rechtsnormen (dolmetscherr) |
| с нарушением норм строительного права | baurechtswidrig (Лорина) |
| санкция уголовно-правовой нормы | Strafdrohung |
| санкция уголовно-правовой нормы | Strafbestimmung |
| санкция уголовно-правовой нормы | Strafandrohung |
| связывающая норма | verbindliche Norm |
| система правовых норм | Normensystem |
| совокупность материальных и процессуальных норм, регулирующих административную ответственность за нарушение общественного порядка | Ordnungswidrigkeitenrecht (Das Genus muss Neutrum sein, also N, nicht M (maennlich), weil es das Recht ist. Laplandia) |
| совокупность материальных и процессуальных норм, регулирующих административную ответственность за нарушение общественного порядка | Ordnungswidrigkeitenrecht (ФРГ) |
| совокупность материальных норм, регулирующих административную ответственность за нарушение общественного порядка | materielles Ordnungswidrigkeitenrecht |
| совокупность международно-правовых норм, связанных с мирным сосуществованием государств с различным общественным строем | Koexistenzrecht |
| совокупность норм | Regelungskomplex (dolmetscherr) |
| совокупность норм международного частного права, являющихся одновременно частью правопорядка соответствующего государства | Zwischenrecht |
| совокупность норм права, регулирующих применение санкций за административные правонарушения | Verwaltungsstrafrecht |
| совокупность норм, регламентирующих порядок исполнения судебных и иных решений, связанных с отправлением правосудия | Vollzugsvorschriften |
| совокупность норм, регулирующих бюджет общины | Gemeindehaushaltsrecht |
| совокупность норм, регулирующих деятельность организаций | Organisationsrecht |
| совокупность норм, регулирующих деятельность парламента | Parlamentsrecht |
| совокупность норм, регулирующих деятельность ремесленников | Handwerksrecht |
| совокупность норм, регулирующих договорные отношения с иностранцами | Außenvertragsrecht |
| совокупность норм, регулирующих задачи, организацию и деятельность высшей школы | Hochschulrecht |
| совокупность норм, регулирующих коммерческую деятельность | Geschäftsrecht |
| совокупность норм, регулирующих обращение с наркотическими веществами | Betäubungsmittelrecht |
| совокупность норм, регулирующих обращение ценных бумаг | Wertpapierrecht |
| совокупность норм, регулирующих общие правоотношения прессы | Presserecht |
| совокупность норм, регулирующих особые социальные права горняков | Knappschaftsrecht (ФРГ) |
| совокупность норм, регулирующих отношения государства и граждан с религиозными объединениями | Kirchenrecht |
| совокупность норм, регулирующих отношения между государством и церковью | Staatskirchenrecht |
| совокупность норм, регулирующих положение федеральных чиновников | Bundesbeamtenrecht (ФРГ) |
| совокупность норм, регулирующих правовое положение государственных должностных лиц | Beamtenrecht (Неверно. Здесь речь только о ЧИНОВНИКАХ. Нельзя смешивать понятия государственных служащих и чиновников в Германии. Von einem Beamtenverhältnis abzugrenzen sind die Beschäftigungsverhältnisse als Arbeitnehmer (Beschäftigter) im öffentlichen Dienst. Евгения Ефимова) |
| совокупность норм, регулирующих правовое положение государственных служащих | Beamtenrecht |
| совокупность норм, регулирующих содержание заключённых в тюрьме | Gefängnisrecht |
| совокупность норм, регулирующих статус и деятельность концернов | Konzernrecht |
| совокупность норм, регулирующих судопроизводство по трудовым спорам | Arbeitsverfahrensrecht |
| совокупность норм, регулирующих торговлю, приобретение, хранение, ношение и применение оружия | Waffenrecht |
| совокупность норм уголовного и уголовно-процессуального права по делам несовершеннолетних | Jugendstrafrecht |
| совокупность норм, устанавливающих правила осмотра места преступления | Tatortrecht |
| совокупность норм, устанавливающих уголовную ответственность за хозяйственные преступления | Wirtschaftsstrafrecht |
| совокупность правил, связанных с изданием и изменением норм и предписаний | Vorschriftenwesen (преимущественно административных) |
| совокупность правовых норм | Gesamtheit der Rechtsnormen |
| совокупность правовых норм | Leichen- und Bestattungswesen |
| совокупность правовых норм | Jugendrecht |
| совокупность правовых норм, касающихся авторских прав на литературное произведение | Literatururheberrecht |
| совокупность правовых норм, касающихся информации | Informationsrecht |
| совокупность правовых норм, касающихся компаний | Gesellschaftsrecht |
| совокупность правовых норм, касающихся монополий | Monopolrecht |
| совокупность правовых норм, касающихся объединений | Gesellschaftsrecht |
| совокупность правовых норм, касающихся средств массовой информации | Medienrecht |
| совокупность правовых норм, касающихся товариществ | Gesellschaftsrecht |
| совокупность правовых норм, касающихся товариществ, компаний и объединений | Gesellschaftsrecht |
| совокупность правовых норм, касающихся товарных знаков | Warenzeichenrecht |
| совокупность правовых норм, регулирующих борьбу с шумами | Lärmbekämpfungsrecht |
| совокупность правовых норм, регулирующих ведение конкурентной борьбы | Wettbewerbsrecht |
| совокупность правовых норм, регулирующих воздушное сообщение | Luftfahrtrecht |
| совокупность правовых норм, регулирующих возмещение вреда | Schadensrecht |
| совокупность правовых норм, регулирующих возмещение убытков | Schadensrecht |
| совокупность правовых норм, регулирующих возмещение ущерба | Schadensrecht |
| совокупность правовых норм, регулирующих воинскую дисциплину | Wehrdisziplinarrecht |
| совокупность правовых норм, регулирующих вопросы гражданства | Staatsangehörigkeitsrecht |
| совокупность правовых норм, регулирующих вопросы исполнения судебных решений | Vollstreckungsrecht |
| совокупность правовых норм, регулирующих вопросы, связанные с недвижимостью | Liegenschaftsrecht |
| совокупность правовых норм, регулирующих вопросы, связанные с недвижимостями | Liegenschaftsrecht |
| совокупность правовых норм, регулирующих деятельность | Vereinsrecht (союзов, обществ, корпораций) |
| совокупность правовых норм, регулирующих деятельность корпораций | Vereinsrecht |
| совокупность правовых норм, регулирующих деятельность объединений | Vereinsrecht |
| совокупность правовых норм, регулирующих деятельность объединений граждан | Vereinigungsrecht |
| совокупность правовых норм, регулирующих деятельность союзов | Vereinsrecht |
| совокупность правовых норм, регулирующих имущественные отношения | Vermögensrecht |
| совокупность правовых норм, регулирующих имущественные отношения супругов | eheliches Vermögensrecht |
| совокупность правовых норм, регулирующих исполнение судебных решений в правовом государстве | rechtsstaatliches Vollstreckungsrecht |
| совокупность правовых норм, регулирующих использование водных ресурсов | Wasserrecht |
| совокупность правовых норм, регулирующих использование федеральных дорог | Wegerecht (шоссе, общинных дорог) |
| совокупность правовых норм, регулирующих использование федеральных дорог, шоссе, общинных дорог | Wegerecht (ФРГ) |
| совокупность правовых норм, регулирующих мукомольное производство | Mühlenrecht (ФРГ) |
| совокупность правовых норм, регулирующих обучение учеников на производстве | Lehrlingsrecht |
| совокупность правовых норм, регулирующих ответственность государства | Staatshaftungsrecht |
| совокупность правовых норм, регулирующих ответственность за подделку документов | Urkundenstrafrecht |
| совокупность правовых норм, регулирующих планирование системы расселения и землепользования | Raumordnungsrecht (ФРГ) |
| совокупность правовых норм, регулирующих порядок заселения земельных участков | Siedlungsrecht |
| совокупность правовых норм, регулирующих порядок захоронения или кремации | Leichen- und Bestattungswesen |
| совокупность правовых норм, регулирующих порядок издания и исполнения музыкальных произведений | Musikrecht (часть авторского права) |
| совокупность правовых норм, регулирующих порядок кремации | Leichen- und Bestattungswesen |
| совокупность правовых норм, регулирующих порядок пользования водой | Wassernutzungsrecht |
| совокупность правовых норм, регулирующих порядок пользования промышленными образцами | Gebrauchsmusterrecht |
| совокупность правовых норм, регулирующих порядок проведения выборов | Wahlverfahrensrecht |
| совокупность правовых норм, регулирующих применение "превентивных мер" | Maßnahmerecht |
| совокупность правовых норм, регулирующих принадлежность лиц к определённым профессиям | Standesrecht |
| совокупность правовых норм, регулирующих производств продовольственных товаров и других предметов потребления | Lebensmittelrecht |
| совокупность правовых норм, регулирующих производство продовольственных товаров и других предметов потребления | Lebensmittelrecht |
| совокупность правовых норм, регулирующих промышленную собственность | gewerbliche Schutzrechte |
| совокупность правовых норм, регулирующих работу транспорта | Verkehrsrecht |
| совокупность правовых норм, регулирующих работу транспорта и других средств связи | Verkehrs- und Kommunikationsrecht |
| совокупность правовых норм, регулирующих работу транспорта н других средств связи | Verkehrs- und Kommunikationsrecht |
| совокупность правовых норм, регулирующих управление экономикой | Wirtschaftsverwaltungsrecht |
| совокупность правовых норм, связанных с коллективным договором | Kollektivvertragsrecht |
| совокупность правовых норм, связанных с разграничением земельных участков | Grenzrecht |
| совокупность правовых норм, связанных с расторжением брака | Scheidungsrecht |
| совокупность правовых норм, связанных с режимом государственной границы | Grenzrecht |
| совокупность правовых норм, связанных с эстетическим оформлением промышленных изделий | Musterrecht |
| совокупность уголовно-правовых норм, предусматривающих ответственность за половое преступление | Sexualstrafrecht |
| совокупность уголовно-правовых норм, регулирующих ответственность за злоупотребление доверием | Untreuestrafrecht |
| совокупность уголовно-правовых норм, регулирующих ответственность за налоговые правонарушения | Steuerstrafrecht |
| совокупность уголовно-правовых норм, регулирующих ответственность за нарушение правил движения на транспорте | Verkehrsstrafrecht |
| совокупность уголовно-правовых норм, регулирующих ответственность за нарушение таможенных правил | Zollstrafrecht |
| совокупность юридических норм, регулирующих порядок аренды | Pachtrecht |
| совокупность юридических норм, регулирующих уход за больными | Krankenpflegerecht |
| совокупность юридических норм, создаваемых Советом и ЕЭС | Sekundärrecht |
| совокупность юридических норм, создаваемых Советом и Комиссиями ЕЭС | Sekundärrecht |
| создание норм уголовного права | Strafrechtsfertigung |
| соответствующий правовым нормам об исполнении судебных решений | vollstreckungsrechtlich |
| состав преступления, указанный в уголовно-правовой норме отсылочного характера | verweisender Tatbestand |
| состав суда, не предусмотренный нормами права | unvorschriftsgemäße Besetzung des Gerichts |
| социальные нормы | soziale Normen (поведения) |
| специальная норма | Sondernorm |
| специальная правовая норма, установленная для особого случая | jus singulare |
| специальная правовая норма, установленная для особого случая или по особому основанию | jus singulare |
| специальная правовая норма, установленная по особому основанию | jus singulare |
| средневековые правовые нормы | Stammesrechte |
| средневековые сборники правовых норм | leges barbarorum |
| ссылка на карательную норму | Anziehen einer Strafnorm (Лорина) |
| стабильность правовых норм | Stabilität der Rechtsnormen |
| стабильность правовых норм | Rechtsstabilität |
| строительно-полицейские нормы | baupolizeiliche Vorschrift |
| строительные нормы | baupolizeiliche Vorschriften |
| строительные нормы | Baubestimmungen |
| теория, согласно которой потерпевший может требовать от виновного возмещения вреда, если его поведение было обусловлено нарушением правовой нормы | Normzwecktheorie |
| трансформация норм международного права в нормы внутригосударственного права | Transformation von Völkerrechtsnormen in innerstaatliche Rechtsnormen |
| требование о прекращении действий, нарушающих норму авторского права | urheberrechtliches Unterlassungsbegehren |
| требования к соблюдению правовых норм | Compliance-Anforderungen (ichplatzgleich) |
| уголовно-правовая норма | Strafvorschrift |
| уголовно-правовая норма | strafgesetzliche Vorschrift |
| уголовно-правовая норма | Strafbestimmung |
| уголовно-правовая норма | Strafrechtsnorm |
| уголовно-правовые нормы, действующие в различных территориально-административных подразделениях | interlokales Strafrecht (напр., в землях ФРГ или штатах США) |
| уголовно-правовые нормы, изданные в разное время | intertemporales Strafrecht |
| уголовно-правовые нормы, относящиеся к батракам | Knechtsstrafrecht |
| уголовно-правовые нормы, относящиеся к батракам или другим феодально-зависимым лицам | Knechtsstrafrecht |
| уголовно-правовые нормы, относящиеся к другим феодально-зависимым лицам | Knechtsstrafrecht |
| уголовно-правовые нормы, предусматривающие ответственность за совершение преступлений на сексуальной почве | Sexualstrafrecht (Andrey Truhachev) |
| умышленное нарушение правовых норм, регулирующих цены | vorsätzlicher Preisverstoß |
| уполномочивающая норма | Ermächtigungsnorm |
| управленческая норма | Verwaltungsnorm |
| управомочивающая норма | Befugnisnorm |
| установление норм | Normermittlung |
| установление норм | Normfestsetzung |
| установление норм | Normerarbeitung |
| чрезвычайная норма права | Ausnahmebestimmung |
| эталонная норма | Maßstab (vorbildhafte Norm, nach der jemandes Handeln, Leistung beurteilt wird (duden.de) Mareyew) |
| юрист или адвокат, специализирующийся на правовых нормах, относящихся к недвижимости | Immobilienrechtler (Slawjanka) |
