DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing номер дела | all forms | exact matches only | in specified order only
SubjectRussianGerman
lawза номером делаunter dem Aktenzeichen (Лорина)
busin.номер делаGeschäftszahl (обычно записывается как "дело №") Кроме того, если Geschäftszahl стоит в шапке или в начале письма, справки, счета и т. д. (где "дело" как таковое отсутствует), то в переводе пишется просто "№" (см. наши документы, также сравни английское "ref. No."))
busin.номер делаFall-Nummer (Лорина)
lawномер делаGsNr (SKY)
lawномер делаAktennummer
lawномер делаGeschäftszeichen (Andrey Truhachev)
lawномер делаGeschäftsnummer (LenkinDom)
lawномер делаAz. (Лорина)
offic.номер делаAktenzeichen
offic.номер делаVorgangs-Nr. (Лорина)
offic.номер делаVorgangsnummer (4uzhoj)
lawномер делаGz (Andrey Truhachev)
lawномер делаFall-Nr. (Лорина)
lawномер делаFallnummer (Лорина)
lawномер делаAktenzeichen (Andrey Truhachev)
construct.номер делаVNr (Vorgangsnummer Вадим Дьяков)
busin.номер делаFN (Лорина)
gen.номер делаGeschäftszahl (обыкновенно пишут "Дело ¹" 4uzhoj; по утверждениям немцев, термин имеет хождение только в Австрии Andrey Truhachev)
lawНомер дела жалобы, поданной в федеральный конституционный судBvR – Aktenzeichen einer Verfassungsbeschwerde zum Bundesverfassungsgericht (wikipedia.org, dejure.org Tanya Gesse)